esgarrar

Catalan

Etymology

From es- +‎ garra +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əz.ɡəˈra]
• IPA^(key): (Valencia) [ez.ɣaˈraɾ]
• Homophone: esguerrar
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

esgarrar (first-person singular present esgarro, first-person singular preterite esgarrí, past participle esgarrat)

1. to cripple

   Synonym: esguerrar

Conjugation

    Conjugation of esgarrar (first conjugation)

infinitive			esgarrar
gerund			esgarrant
past participle				masculine		feminine
		singular		esgarrat		esgarrada
		plural		esgarrats		esgarrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esgarro	esgarres	esgarra	esgarrem	esgarreu	esgarren
	imperfect	esgarrava	esgarraves	esgarrava	esgarràvem	esgarràveu	esgarraven
	future	esgarraré	esgarraràs	esgarrarà	esgarrarem	esgarrareu	esgarraran
	preterite	esgarrí	esgarrares	esgarrà	esgarràrem	esgarràreu	esgarraren
	conditional	esgarraria	esgarraries	esgarraria	esgarraríem	esgarraríeu	esgarrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esgarri	esgarris	esgarri	esgarrem	esgarreu	esgarrin
	imperfect	esgarrés	esgarressis	esgarrés	esgarréssim	esgarréssiu	esgarressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esgarra	esgarri	esgarrem	esgarreu	esgarrin
	negative (no)	—	no esgarris	no esgarri	no esgarrem	no esgarreu	no esgarrin

Further reading

• “esgarrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Alternative forms

• esgarriar

Etymology

Perhaps from es- +‎ agarrar (“to grip”). Cognate with Portuguese escarrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /esɣaˈraɾ/

Verb

esgarrar (first-person singular present esgarro, first-person singular preterite esgarrei, past participle esgarrado)

1. to expectorate
2. to spit

Conjugation

    Conjugation of esgarrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esgarrar
Personal	esgarrar	esgarrares	esgarrar	esgarrarmos	esgarrardes	esgarraren
Gerund
	esgarrando
Past participle
Masculine	esgarrado			esgarrados
Feminine	esgarrada			esgarradas
Indicative
Present	esgarro	esgarras	esgarra	esgarramos	esgarrades	esgarran
Imperfect	esgarraba	esgarrabas	esgarraba	esgarrabamos	esgarrabades	esgarraban
Preterite	esgarrei	esgarraches	esgarrou	esgarramos	esgarrastes	esgarraron
Pluperfect	esgarrara	esgarraras	esgarrara	esgarraramos	esgarrarades	esgarraran
Future	esgarrarei	esgarrarás	esgarrará	esgarraremos	esgarraredes	esgarrarán
Conditional	esgarraría	esgarrarías	esgarraría	esgarrariamos	esgarrariades	esgarrarían
Subjunctive
Present	esgarre	esgarres	esgarre	esgarremos	esgarredes	esgarren
Imperfect	esgarrase	esgarrases	esgarrase	esgarrásemos	esgarrásedes	esgarrasen
Future	esgarrar	esgarrares	esgarrar	esgarrarmos	esgarrardes	esgarraren
Imperative
Affirmative		esgarra	esgarre	esgarremos	esgarrade	esgarren
Negative (non)		non esgarres	non esgarre	non esgarremos	non esgarredes	non esgarren

    Reintegrated conjugation of esgarrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esgarrar
Personal	esgarrar	esgarrares	esgarrar	esgarrarmos	esgarrardes	esgarrarem
Gerund
	esgarrando
Past participle
Masculine	esgarrado			esgarrados
Feminine	esgarrada			esgarradas
Indicative
Present	esgarro	esgarras	esgarra	esgarramos	esgarrades, esgarrais	esgarram
Imperfect	esgarrava	esgarravas	esgarrava	esgarrávamos	esgarrávades, esgarráveis, esgarrávais1	esgarravam
Preterite	esgarrei	esgarraste, esgarrache1	esgarrou	esgarramos	esgarrastes	esgarrárom, esgarraram
Pluperfect	esgarrara	esgarraras	esgarrara	esgarráramos	esgarrárades, esgarráreis, esgarrárais1	esgarraram
Future	esgarrarei	esgarrarás	esgarrará	esgarraremos	esgarraredes, esgarrareis	esgarrarám, esgarrarão
Conditional	esgarraria	esgarrarias	esgarraria	esgarraríamos	esgarraríades, esgarraríeis, esgarraríais1	esgarrariam
Subjunctive
Present	esgarre	esgarres	esgarre	esgarremos	esgarredes, esgarreis	esgarrem
Imperfect	esgarrasse	esgarrasses	esgarrasse	esgarrássemos	esgarrássedes, esgarrásseis	esgarrassem
Future	esgarrar	esgarrares	esgarrar	esgarrarmos	esgarrardes	esgarrarem
Imperative
Affirmative		esgarra	esgarre	esgarremos	esgarrade, esgarrai	esgarrem
Negative (nom)		nom esgarres	nom esgarre	nom esgarremos	nom esgarredes, nom esgarreis	nom esgarrem

¹Less recommended.

Related terms

• esgarro (“sputum”)

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esgarrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “esgarrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esgarrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “esgarrar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esgarrar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN