kerta
FinnishEdit
EtymologyEdit
From Proto-Finnic *kerta (compare Estonian kord), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Old Prussian kērdā, Lithuanian kartas), ultimately from Proto-Indo-European *kert- (“time”) (compare Sanskrit सकृत् (sakṛt, “once”), from *sm̥-kŕ̥t). Possibly related to Erzya кирда (kirda, “turn; habit, manner; party, feast”), ламонь кирда (lamonʹ kirda, “many times”).
PronunciationEdit
NounEdit
kerta
- time, occasion (particular instance or occurrence)
- See also kerran (“once”).
- Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, hänellä oli yllään vaaleanpunainen puku.
- When I met him for the first time he was wearing a pink suit.
- Täällä on joka kerta yhtä hauskaa.
- Every time it's equally fun to be here.
- Saat anteeksi poissaolosi, mutta tämä on viimeinen kerta.
- I'll excuse your absence, but this is the last time!
- Hän on valehdellut minulle kaksi kertaa.
- She has lied to me on two occasions.
- time (ratio of comparison)
- Koirasi on neljä kertaa niin painava kuin minun.
- Your dog is four times as heavy as mine.
- (mathematics, in partitive in the plural) times
- Kaksi kertaa kolme on kuusi.
- Two times three equals six.
- Yksi kertaa yksi on yksi.
- One times one equals one.
- (in partitive) by (of the orthogonal measurements of an area or body)
- viisi kertaa kymmenen metriä ― five by ten metres
- (as modifier) one-off, one-time (occurring once, independent of any pattern)
- Hallitus väitti, että verotietojen nolo katoaminen oli kertatapaus.
- The government insisted that the embarrassing loss of the tax records was a one-off event.
- (as modifier) disposable
- kertavaippa ― disposable diaper
- layer
- Synonym: kerros
- (in some compounds) floor
- alakerta ― lower floor
- nonce (one or single occasion, in the expression "for the nonce")
- Se kelpaa tämän kerran, mutta pidemmän päälle tarvitsemme paremman vastauksen.
- That will do for the nonce, but we'll need a better answer for the long term.
Usage notesEdit
- -sti may be substituted with numbers larger than one when explaining how many times something has happened:
- Olen käynyt Japanissa kolme kertaa. / Olen käynyt Japanissa kolmesti.
- I have visited Japan three times.
DeclensionEdit
| Inflection of kerta (Kotus type 9*K/kala, rt-rr gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | kerta | kerrat | |
| genitive | kerran | kertojen | |
| partitive | kertaa | kertoja | |
| illative | kertaan | kertoihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | kerta | kerrat | |
| accusative | nom. | kerta | kerrat |
| gen. | kerran | ||
| genitive | kerran | kertojen kertainrare | |
| partitive | kertaa | kertoja | |
| inessive | kerrassa | kerroissa | |
| elative | kerrasta | kerroista | |
| illative | kertaan | kertoihin | |
| adessive | kerralla | kerroilla | |
| ablative | kerralta | kerroilta | |
| allative | kerralle | kerroille | |
| essive | kertana | kertoina | |
| translative | kerraksi | kerroiksi | |
| instructive | — | kerroin | |
| abessive | kerratta | kerroitta | |
| comitative | — | kertoineen | |
| Possessive forms of kerta (type kala) | ||
|---|---|---|
| possessor | singular | plural |
| 1st person | kertani | kertamme |
| 2nd person | kertasi | kertanne |
| 3rd person | kertansa | |
Derived termsEdit
CompoundsEdit
- alakerta
- alusvaatekerta
- edelliskertainen
- elämäkerta
- elämänkerta
- ensikertainen
- ensikertalainen
- esityskerta
- harjoituskerta
- hirsikerta
- hoitokerta
- kaksinkerroin
- katselukerta
- kerta-annos
- kerta-astia
- kerta-avustus
- kertaheitolla
- kertahyödyke
- kertakaikkinen
- kertakaikkisesti
- kertakorvaus
- kertakäyttö
- kertakäyttöastia
- kertakäyttöhyödyke
- kertakäyttöinen
- kertakäyttökamera
- kertakäyttökulttuuri
- kertakäyttölakana
- kertakäyttölautanen
- kertakäyttöpakkaus
- kertakäyttöpullo
- kertakäyttötavara
- kertakäyttövaippa
- kertalaaki
- kertalippu
- kertalippu
- kertaluku
- kertaluokka
- kertaluonteinen
- kertaluontoinen
- kertalämmitteinen
- kertalämmitteinen
- kertamaksu
- kertamaksulaina
- kertamuovi
- kertapakkaus
- kertapakkaus
- kertapullo
- kertarysäys
- kertasinko
- kertasuoritus
- kertatuli
- kertatuliase
- kertatyydyttymätön
- kertavaippa
- kertavuotinen
- käynnistyskerta
- käyntikerta
- mallikerta
- monikerta
- purjekerta
- satakerta
- tämänkertainen
- vaatekerta
- vuosikerta
- yläkerta
- äänikerta
AdverbEdit
kerta
- (colloquial) Synonym of kerran (“when, since”)
- Ei sitten, jos et kerta uskalla.
- Fine then, if you don't dare.
AnagramsEdit
IngrianEdit
EtymologyEdit
From Proto-Finnic *kerta, from a Baltic language. Cognates include Finnish kerta and Estonian kord.
PronunciationEdit
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkertɑ/, [ˈke̞rd]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkertɑ/, [ˈke̞rd̥ɑ]
- Rhymes: -ert, -ertɑ
- Hyphenation: ker‧ta
NounEdit
kerta
- time, occasion
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
- Șura siin kuus ei yhtkää kertaa mööhästynt.
- That month Šura wasn't late even one time.
DeclensionEdit
| Declension of kerta (type 3/kana, rt-rr gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | kerta | kerrat |
| genitive | kerran | kertoin |
| partitive | kertaa | kertoja |
| illative | kertaa | kertoi |
| inessive | kerraas | kerrois |
| elative | kerrast | kerroist |
| allative | kerralle | kerroille |
| adessive | kerraal | kerroil |
| ablative | kerralt | kerroilt |
| translative | kerraks | kerroiks |
| essive | kertanna, kertaan | kertoinna, kertoin |
| exessive1) | kertant | kertoint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Derived termsEdit
ReferencesEdit
- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 155