pistää
Finnish
editEtymology
editFrom Proto-Finnic *pistädäk, from Proto-Finno-Permic *pistä-, probably derived from *pise-. Related to Estonian pistma, Karelian püstiä and Ludian püštäda. May also be cognate to Erzya пшти (pšťi, “sharp”).
Pronunciation
editVerb
editpistää
- (transitive) to poke, thrust
- (transitive) to stick, prick, stab, puncture; (of insects) to bite, sting
- (transitive) to inject (administer an injection)
- (transitive, informal) to put, place, make, leave.
- Tontin koko ja talon mitättömyys pistivät tytön hiljaiseksi.
- The size of the lot and the nullity of the house left the girl silent.
- (intransitive, impersonal + illative) to smart
- Käteeni pistää.
- My arm smarts.
- (transitive, colloquial) to give, make
- Pistä yksi olut.
- Give me one beer. (I'll take one beer.)
- (transitive, vulgar, rare) to fuck
Conjugation
editInflection of pistää (Kotus type 53/muistaa, no gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | pistän | en pistä | 1st sing. | olen pistänyt | en ole pistänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | pistät | et pistä | 2nd sing. | olet pistänyt | et ole pistänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | pistää | ei pistä | 3rd sing. | on pistänyt | ei ole pistänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | pistämme | emme pistä | 1st plur. | olemme pistäneet | emme ole pistäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | pistätte | ette pistä | 2nd plur. | olette pistäneet | ette ole pistäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | pistävät | eivät pistä | 3rd plur. | ovat pistäneet | eivät ole pistäneet | ||||||||||||||||
passive | pistetään | ei pistetä | passive | on pistetty | ei ole pistetty | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | pistin | en pistänyt | 1st sing. | olin pistänyt | en ollut pistänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | pistit | et pistänyt | 2nd sing. | olit pistänyt | et ollut pistänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | pisti | ei pistänyt | 3rd sing. | oli pistänyt | ei ollut pistänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | pistimme | emme pistäneet | 1st plur. | olimme pistäneet | emme olleet pistäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | pistitte | ette pistäneet | 2nd plur. | olitte pistäneet | ette olleet pistäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | pistivät | eivät pistäneet | 3rd plur. | olivat pistäneet | eivät olleet pistäneet | ||||||||||||||||
passive | pistettiin | ei pistetty | passive | oli pistetty | ei ollut pistetty | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | pistäisin | en pistäisi | 1st sing. | olisin pistänyt | en olisi pistänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | pistäisit | et pistäisi | 2nd sing. | olisit pistänyt | et olisi pistänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | pistäisi | ei pistäisi | 3rd sing. | olisi pistänyt | ei olisi pistänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | pistäisimme | emme pistäisi | 1st plur. | olisimme pistäneet | emme olisi pistäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | pistäisitte | ette pistäisi | 2nd plur. | olisitte pistäneet | ette olisi pistäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | pistäisivät | eivät pistäisi | 3rd plur. | olisivat pistäneet | eivät olisi pistäneet | ||||||||||||||||
passive | pistettäisiin | ei pistettäisi | passive | olisi pistetty | ei olisi pistetty | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | pistä | älä pistä | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | pistäköön | älköön pistäkö | 3rd sing. | olkoon pistänyt | älköön olko pistänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | pistäkäämme | älkäämme pistäkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | pistäkää | älkää pistäkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | pistäkööt | älkööt pistäkö | 3rd plur. | olkoot pistäneet | älkööt olko pistäneet | ||||||||||||||||
passive | pistettäköön | älköön pistettäkö | passive | olkoon pistetty | älköön olko pistetty | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | pistänen | en pistäne | 1st sing. | lienen pistänyt | en liene pistänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | pistänet | et pistäne | 2nd sing. | lienet pistänyt | et liene pistänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | pistänee | ei pistäne | 3rd sing. | lienee pistänyt | ei liene pistänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | pistänemme | emme pistäne | 1st plur. | lienemme pistäneet | emme liene pistäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | pistänette | ette pistäne | 2nd plur. | lienette pistäneet | ette liene pistäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | pistänevät | eivät pistäne | 3rd plur. | lienevät pistäneet | eivät liene pistäneet | ||||||||||||||||
passive | pistettäneen | ei pistettäne | passive | lienee pistetty | ei liene pistetty | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | pistää | present | pistävä | pistettävä | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | pistänyt | pistetty | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | pistäessä | pistettäessä | agent4 | pistämä | ||||||||||||||||
|
negative | pistämätön | |||||||||||||||||||
instructive | pistäen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | pistämässä | — | ||||||||||||||||||
elative | pistämästä | — | |||||||||||||||||||
illative | pistämään | — | |||||||||||||||||||
adessive | pistämällä | — | |||||||||||||||||||
abessive | pistämättä | — | |||||||||||||||||||
instructive | pistämän | pistettämän | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | pistäminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Synonyms
edit- (put): asettaa, laittaa, panna, sijoittaa
- (prick): lävistää, puhkaista, tuikata
- (poke): sysätä, tuikata
- (inject): injektoida, ruiskuttaa
- (of insects): purra, puraista (momentane)
- (fuck): bylsiä, hässiä, naida, nussia, panna
Derived terms
editFurther reading
edit- “pistää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Anagrams
editIngrian
editEtymology
editFrom Proto-Finnic *pistädäk. Cognates include Finnish pistää and Estonian pista.
Pronunciation
edit- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpistæː/, [ˈpis̠tæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpistæː/, [ˈpiʃtæː]
- Rhymes: -istæː
- Hyphenation: pis‧tää
Verb
editpistää
- (transitive) to stick
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 59:
- päähä hattu painettii, suuhu piippu pissettii.
- A hat was pushed onto his head, a pipe was stuck into his mouth.
- (transitive) to stab
- (transitive) to inject
- (transitive) to put, place
- (transitive) to bite, sting (of an insect or a snake)
- 2008, Сойкинский Край[2], number 7, page 9:
- Mado händä pisti siihe.
- The snake bit him there.
Conjugation
editConjugation of pistää (type 2/kirjuttaa, st-ss gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | pissän | en pissä | 1st singular | oon pistänt, oon pistänyt | en oo pistänt, en oo pistänyt |
2nd singular | pissät | et pissä | 2nd singular | oot pistänt, oot pistänyt | et oo pistänt, et oo pistänyt |
3rd singular | pistää | ei pissä | 3rd singular | ono pistänt, ono pistänyt | ei oo pistänt, ei oo pistänyt |
1st plural | pissämmä | emmä pissä | 1st plural | oomma pistäneet | emmä oo pistäneet |
2nd plural | pissättä | että pissä | 2nd plural | ootta pistäneet | että oo pistäneet |
3rd plural | pistäät1), pistävät2), pissetää | evät pissä, ei pissetä | 3rd plural | ovat pistäneet | evät oo pistäneet, ei oo pissetty |
impersonal | pissetää | ei pissetä | impersonal | ono pissetty | ei oo pissetty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | pissin | en pistänt, en pistänyt | 1st singular | olin pistänt, olin pistänyt | en olt pistänt, en olt pistänyt |
2nd singular | pissit | et pistänt, et pistänyt | 2nd singular | olit pistänt, olit pistänyt | et olt pistänt, et olt pistänyt |
3rd singular | pisti | ei pistänt, ei pistänyt | 3rd singular | oli pistänt, oli pistänyt | ei olt pistänt, ei olt pistänyt |
1st plural | pissimmä | emmä pistäneet | 1st plural | olimma pistäneet | emmä olleet pistäneet |
2nd plural | pissittä | että pistäneet | 2nd plural | olitta pistäneet | että olleet pistäneet |
3rd plural | pistiit1), pistivät2), pissettii | evät pistäneet, ei pissetty | 3rd plural | olivat pistäneet | evät olleet pistäneet, ei olt pissetty |
impersonal | pissettii | ei pissetty | impersonal | oli pissetty | ei olt pissetty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | pistäisin | en pistäis | 1st singular | olisin pistänt, olisin pistänyt | en olis pistänt, en olis pistänyt |
2nd singular | pistäisit, pistäist1) | et pistäis | 2nd singular | olisit pistänt, olisit pistänyt | et olis pistänt, et olis pistänyt |
3rd singular | pistäis | ei pistäis | 3rd singular | olis pistänt, olis pistänyt | ei olis pistänt, ei olis pistänyt |
1st plural | pistäisimmä | emmä pistäis | 1st plural | olisimma pistäneet | emmä olis pistäneet |
2nd plural | pistäisittä | että pistäis | 2nd plural | olisitta pistäneet | että olis pistäneet |
3rd plural | pistäisiit1), pistäisivät2), pissettäis | evät pistäis, ei pissettäis | 3rd plural | olisivat pistäneet | evät olis pistäneet, ei olis pissetty |
impersonal | pissettäis | ei pissettäis | impersonal | olis pissetty | ei olis pissetty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | pissä | elä pissä | 2nd singular | oo pistänt, oo pistänyt | elä oo pistänt, elä oo pistänyt |
3rd singular | pistäköö | elköö pistäkö | 3rd singular | olkoo pistänt, olkoo pistänyt | elköö olko pistänt, elköö olko pistänyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | pistäkää | elkää pistäkö | 2nd plural | olkaa pistäneet | elkää olko pistäneet |
3rd plural | pistäkööt | elkööt pistäkö, elköö pissettäkö | 3rd plural | olkoot pistäneet | elkööt olko pistäneet, elköö olko pissetty |
impersonal | pissettäkköö | elköö pissettäkö | impersonal | olkoo pissetty | elköö olko pissetty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | pistänen | en pistäne | |||
2nd singular | pistänet | et pistäne | |||
3rd singular | pistänöö | ei pistäne | |||
1st plural | pistänemmä | emmä pistäne | |||
2nd plural | pistänettä | että pistäne | |||
3rd plural | pistänööt | evät pistäne, ei pissettäne | |||
impersonal | pissettännöö | ei pissettäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | pistää | present | pistävä | pissettävä | |
2nd | inessive | pistäjees | past | pistänt, pistänyt | pissetty |
instructive | pistäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pistäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | pistämää | |||
inessive | pistämääs | ||||
elative | pistämäst | ||||
abessive | pistämätä | ||||
4th | nominative | pistämiin | |||
partitive | pistämistä, pistämist |
Synonyms
edit- (to stick): törkätä
Derived terms
editReferences
edit- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 20
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 410
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms inherited from Proto-Finno-Permic
- Finnish terms derived from Proto-Finno-Permic
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/istæː
- Rhymes:Finnish/istæː/2 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish informal terms
- Finnish terms with usage examples
- Finnish intransitive verbs
- Finnish impersonal verbs
- Finnish colloquialisms
- Finnish vulgarities
- Finnish terms with rare senses
- Finnish muistaa-type verbs
- Ingrian terms derived from Proto-Uralic
- Ingrian terms inherited from Proto-Uralic
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/istæː
- Rhymes:Ingrian/istæː/2 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian transitive verbs
- Ingrian terms with quotations