Wiktionary

qoymaq

Azerbaijani

edit
Other scripts
Cyrillic гоjмаг
Abjad قویماق

Etymology

edit

From Proto-Turkic *kod-. Cognate with Old Turkic [script needed] (kōd-), [script needed] (kōt-, “to put, to set down, to lay, to place”), Turkish koymak, etc.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ɡojˈmɑχ]
  • Hyphenation: qoy‧maq
  • Audio (Baku):(file)

Verb

edit

qoymaq

  1. (ditransitive) to put
    Məsələnin texniki tərəfini qoyaq bir tərəfə, keçək insan faktoruna.
    Let's put the technical aspect of the matter aside and move on to the human factor.
    Kişi gətirdiyi pulu stolun üstünə qoydu. ― The man put the money that he brought on the table.
  2. (ditransitive) to put on (to don) (mostly with papaq)
    başına papaq qoymaq ― to put on a wool hat
  3. (ditransitive) to put in (stitches)
    Başına altı dənə tikiş qoyuldu. ― S/he had six stitches put in to his/her head.
  4. (transitive) to put on (to play a recording)
    Synonym: qoşmaq
    Bir dənə qəşəng mahnı qoy, qulaq asaq. ― Put on a nice song, let's listen [to it].
  5. (transitive) to let
    Synonyms: imkan vermək, yol vermək
    Getmək istəyirdim, amma valideynlərim qoymadılar. ― I wanted to go, but my parents didn't let [me]
  6. (transitive) to leave
    Yaşadıqları yerdə hər şeyi qoyub, qaçmalı oldular. ― They had to leave everything where they lived and flee
  7. (ditransitive) to impose (sanctions, taxes, etc.)
    gəlirlərə vergi qoymaq ― to impose a tax on icomes
    yasaq qoymaq ― to impose a prohibition/ban
    uçuşlara qadağa qoymaq ― to impose a ban on fligths
    təcavüzkar ölkəyə sanksiyalar qoymaq ― to impose sanction on an aggressor country
  8. (intransitive, slang) to punch [with dative]
    Synonym: vurmaq
    Ala yeri sikdir burdan ə, bir dənə qoyaram sənə ölüb qalarsan! ― Get the fuck out of here [or else] I'll beat the shit out of you!
  9. (intransitive, slang, vulgar) to fuck [with dative]
    Synonym: sikmək
  10. (transitive, intransitive, slang) to drink (of alcohol)
    Synonym: vurmaq
  11. (transitive, intransitive, slang) to take (of drugs)
    Ala bu çox qoydu e, peredoz olub gedər. ― Dude, he's taken too much, he's gonna OD

Usage notes

edit
  • Some speakers, especially those of lower social standing, seek to avoid using certain basic transitive verbs (such as qoymaq, vermək, itələmək, vurmaq, soxmaq, qayırmaq and more) which also have obscene senses in contexts where ambiguity might arise. As such, some speakers may feel the need to use a verbal reservation or disclaimer, such as pis çıxmasın (“may it not sound wrong, don't misunderstand me”) or türkün məsəli (“as simple people say”), in connection with such verbs. For example, in a dinner setting, before asking whether one's table neighbour should also be served with the same dish one is currently reaching to take, a person might say:
Pis çıxmasın, sənə də qoyum? ― Don't misunderstand me, shall I serve you too? (literally, “should I put to you too?”)
Such verbal reservations may be deemed as inappropriate by more cultured speakers, as disambiguating is rarely really needed, and is instead adding unnecessary vulgarity to the communication. A safer way to avoid using verbs in such contexts would be replacing them with less ambiguous ones. For example, çəkmək could be used in the sample sentence above instead of qoymaq.

Conjugation

edit
Conjugation of qoymaq
positive
subject non-past participle qoyan
subject past participle qoymuş
subject future definite participle qoyacaq
non-subject future participle (mənim +) qoyacağım (sənin +) qoyacağın (onun +) qoyacağı (bizim +) qoyacağımız (sizin +) qoyacağınız (onların +) qoyacağı or qoyacaqları
non-subject past participle (mənim +) qoyduğum (sənin +) qoyduğun (onun +) qoyduğu (bizim +) qoyduğumuz (sizin +) qoyduğunuz (onların +) qoyduğu or qoyduqları
converb qoyub
general temporal participle qoyanda
participle of intensification qoyduqca
specific temporal participle qoyarkən
reduplicated participle qoya-qoya
modal participle qoyaraq
infinitive qoymaq
verbal noun qoyma
singular plural
first second third first second third
indicative present simple qoyuram qoyursan qoyur qoyuruq qoyursunuz qoyurlar
perfect 1 qoymuşam qoymusan,
qoymuşsan* 		qoymuşdur qoymuşuq qoymusunuz,
qoymuşsunuz* 		qoymuşlar
perfect 2 – qoyubsan qoyub(dur) – qoyubsunuz qoyub(dur)lar
past simple qoydum qoydun qoydu qoyduq qoydunuz qoydular
continuous qoyurdum qoyurdun qoyurdu qoyurduq qoyurdunuz qoyurdular
perfect qoymuşdum qoymuşdun qoymuşdu qoymuşduq qoymuşdunuz qoymuşdular
future definite qoyacağam qoyacaqsan qoyacaq qoyacağıq qoyacaqsınız qoyacaqlar
indefinite qoyaram qoyarsan qoyar qoyarıq qoyarsınız qoyarlar
future-in-the-past definite qoyacaqdım qoyacaqdın qoyacaqdı qoyacaqdıq qoyacaqdınız qoyacaqdılar
indefinite qoyardım qoyardın qoyardı qoyardıq qoyardınız qoyardılar
conditional present qoysam qoysan qoysa qoysaq qoysanız qoysalar
past qoysaydım qoysaydın qoysaydı qoysaydıq qoysaydınız qoysaydılar
subjunctive qoyam qoyasan qoya qoyaq qoyasınız qoyalar
hortative qoyasıyam qoyasısan qoyasıdur qoyasıyıq qoyasısınız qoyasıdurlar
obligational present qoymalıyam qoymalısan qoymalıdur qoymalıyıq qoymalısınız qoymalıdurlar
past qoymalıydım qoymalıydın qoymalıydı qoymalıydıq qoymalıydınız qoymalıydılar
evidential present qoyurmuşam qoyurmuşsan qoyurmuş qoyurmuşuq qoyurmuşsunuz qoyurmuşlar
past qoyubmuşam qoyubmuşsan qoyubmuş qoyubmuşuq qoyubmuşsunuz qoyubmuşlar
imperative qoyum qoy qoysun qoyaq,
qoyalım* 		qoyun qoysunlar
negative
subject non-past participle qoymayan
subject past participle qoymamış
subject future definite participle qoymayacaq
non-subject future participle (mənim +) qoymayacağım (sənin +) qoymayacağın (onun +) qoymayacağı (bizim +) qoymayacağımuz (sizin +) qoymayacağınuz (onların +) qoymayacağı or qoymayacaqları
non-subject participle (mənim +) qoymadığım (sənin +) qoymadığın (onun +) qoymadığı (bizim +) qoymadığımız (sizin +) qoymadığınız (onların +) qoymadığı or qoymadıqları
negative converb -
caritive converb qoymadan
general temporal participle qoymayanda
participle of intensification qoymadıqca
specific temporal participle qoymayarkən
modal participle qoymayaraq
infinitive qoymamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple qoymuram qoymursan qoymur qoymuruq qoymursunuz qoymurlar
perfect 1 qoymamışam qoymamısan,
qoymamışsan* 		qoymamış qoymamışıq qoymamısınız,
qoymamışsınız* 		qoymamışlar
perfect 2 – qoymayıbsan qoymayıb(dır) – qoymayıbsınız qoymayıb(dır)lar
past simple qoymadım qoymadın qoymadı qoymadıq qoymadınız qoymadılar
continuous qoymurdum qoymurdun qoymurdu qoymurduq qoymurdunuz qoymurdular
perfect qoymamışdım qoymamışdın qoymamışdı qoymamışdıq qoymamışdınız qoymamışdılar
future definite qoymayacağam qoymayacaqsan qoymayacaq qoymayacağıq qoymayacaqsınız qoymayacaqlar
indefinite qoymaram qoymarsan,
qoymazsan 		qoymaz qoymarıq qoymarsınız, qoymazsınız qoymazlar
future-in-the-past definite qoymayacaqdım qoymayacaqdın qoymayacaqdı qoymayacaqdıq qoymayacaqdınız qoymayacaqdılar
indefinite qoymazdım qoymazdın qoymazdı qoymazdıq qoymazdınız qoymazdılar
conditional present qoymasam qoymasan qoymasa qoymasaq qoymasanız qoymasalar
past qoymasaydım qoymasaydın qoymasaydı qoymasaydıq qoymasaydınız qoymasaydılar
subjunctive qoymayam qoymayasan qoymaya qoymayaq qoymayasınız qoymayalar
hortative qoymayasıyam qoymayasısan qoymayası qoymayasıyıq qoymayasısınız qoymayasılar
obligational present qoymamalıyam qoymamalısan qoymamalı qoymamalıyıq qoymamalısınız qoymamalılar
past qoymamalıydım qoymamalıydın qoymamalıydı qoymamalıydıq qoymamalıydınız qoymamalıydılar
evidential present qoymayırmışam qoymayırmışsan qoymayırmış qoymayırmışuq qoymayırmışsunuz qoymayırmışlar
past qoymayıbmışam qoymayıbmışsan qoymayıbmış qoymayıbmışuq qoymayıbmışsunuz qoymayıbmışlar
imperative qoymayım qoyma qoymasın qoymayaq
qoymayalım* 		qoymayın qoymasınlar
negative potential
subject non-past participle qoyammayan
subject future definite participle qoyammayacaq
non-subject participle (mənim +) qoyammadığım (sənin +) qoyammadığın (onun +) qoyammadığı (bizim +) qoyammadığımız (sizin +) qoyammadığınız (onların +) qoyammadığı or qoyammadıqları
converb -
caritive converb qoyammadan
general temporal participle qoyammayanda
participle of intensification qoyammadıqca
specific temporal participle qoyammayarkən
modal participle qoyammayaraq
infinitive qoyammamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple qoyammıram qoyammırsan qoyammır qoyammırıq qoyammırsınız qoyammırlar
perfect 1 qoyammamışam qoyammamısan,
qoyammamışsan* 		qoyammamışdır qoyammamışıq qoyammamısınız,
qoyammamışsınız* 		qoyammaşmılar
perfect 2 – qoyammayıbsan qoyammayıb(dır) – qoyammayıbsınız qoyammayıb(dır)lar
past simple qoyammadım qoyammadın qoyammadı qoyammadıq qoyammadınuz qoyammadılar
continuous qoyammırdım qoyammırdın qoyammırdı qoyammırdıq qoyammırdınız qoyammırdulır
perfect qoyammamışdım qoyammamışdın qoyammamışdı qoyammamışdıq qoyammamışdınız qoyammamışdılar
future definite qoyammayacağam qoyammayacaqsan qoyammayacaq qoyammayacağıq qoyammayacaqsınız qoyammayacaqlar
indefinite qoyammaram qoyammarsan,
qoyammazsan 		qoyammaz qoyammarıq qoyammarsınız,
qoyammazsınız 		qoyammazlar
future-in-the-past definite qoyammayacaqdım qoyammayacaqdın qoyammayacaqdı qoyammayacaqdıq qoyammayacaqdınız qoyammayacaqdılar
indefinite qoyammazdım qoyammazdın qoyammazdı qoyammazdıq qoyammazdınız qoyammazdılar
conditional present qoyammasam qoyammasan qoyammasa qoyammasaq qoyammasanız qoyammasalar
past qoyammasaydım qoyammasaydın qoyammasaydı qoyammasaydıq qoyammasaydınız qoyammasaydılar
subjunctive qoyammayam qoyammayasan qoyammaya qoyammayaq qoyammayasınız qoyammayalar
imperative qoyammayım qoyamma qoyammasın qoyammayaq qoyammayın qoyammasınlar
* dated or highly formal
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=qoymaq&oldid=81798451"