rebentar

Catalan

Etymology

Possibly from Vulgar Latin *repentare, from Latin repēns (“sudden, unexpected”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [rə.βənˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [rə.bənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [re.benˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

rebentar (first-person singular present rebento, first-person singular preterite rebentí, past participle rebentat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive, intransitive) to burst, explode, blow up, break
   • 1946, Ramon Vinyes i Cluet, A la boca dels núvols:

     Rebenta de sobte un gran terrabastall de trons que ha estat precedit per una enlluernadora llampegadissa.

     A great crashing din of thunderclaps, which has been preceded by a dazzling series of lighting flashes, suddenly bursts forth.

Conjugation

    Conjugation of rebentar (first conjugation)

infinitive			rebentar
gerund			rebentant
past participle				masculine		feminine
		singular		rebentat		rebentada
		plural		rebentats		rebentades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	rebento	rebentes	rebenta	rebentem	rebenteu	rebenten
	imperfect	rebentava	rebentaves	rebentava	rebentàvem	rebentàveu	rebentaven
	future	rebentaré	rebentaràs	rebentarà	rebentarem	rebentareu	rebentaran
	preterite	rebentí	rebentares	rebentà	rebentàrem	rebentàreu	rebentaren
	conditional	rebentaria	rebentaries	rebentaria	rebentaríem	rebentaríeu	rebentarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	rebenti	rebentis	rebenti	rebentem	rebenteu	rebentin
	imperfect	rebentés	rebentessis	rebentés	rebentéssim	rebentéssiu	rebentessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	rebenta	rebenti	rebentem	rebenteu	rebentin
	negative (no)	—	no rebentis	no rebenti	no rebentem	no rebenteu	no rebentin

Derived terms

• rebentada
• rebentapisos
• rebentat
• rebentatimpans
• rebentisme

 

Further reading

• “rebentar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “rebentar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “rebentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “rebentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese rebentar (13^th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *repentāre, from Latin repēns (“sudden, unexpected”).

Pronunciation

• IPA^(key): [re.βen.ˈtaɾ]

Verb

rebentar (first-person singular present rebento, first-person singular preterite rebentei, past participle rebentado)

1. to burst, explode
2. to break
3. to fatigue
4. to bud, to sprout

   Synonyms: agromar, brotar, xenar, xermolar

Conjugation

    Conjugation of rebentar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	rebentar
Personal	rebentar	rebentares	rebentar	rebentarmos	rebentardes	rebentaren
Gerund
	rebentando
Past participle
Masculine	rebentado			rebentados
Feminine	rebentada			rebentadas
Indicative
Present	rebento	rebentas	rebenta	rebentamos	rebentades	rebentan
Imperfect	rebentaba	rebentabas	rebentaba	rebentabamos	rebentabades	rebentaban
Preterite	rebentei	rebentaches	rebentou	rebentamos	rebentastes	rebentaron
Pluperfect	rebentara	rebentaras	rebentara	rebentaramos	rebentarades	rebentaran
Future	rebentarei	rebentarás	rebentará	rebentaremos	rebentaredes	rebentarán
Conditional	rebentaría	rebentarías	rebentaría	rebentariamos	rebentariades	rebentarían
Subjunctive
Present	rebente	rebentes	rebente	rebentemos	rebentedes	rebenten
Imperfect	rebentase	rebentases	rebentase	rebentásemos	rebentásedes	rebentasen
Future	rebentar	rebentares	rebentar	rebentarmos	rebentardes	rebentaren
Imperative
Affirmative		rebenta	rebente	rebentemos	rebentade	rebenten
Negative (non)		non rebentes	non rebente	non rebentemos	non rebentedes	non rebenten

    Reintegrated conjugation of rebentar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rebentar
Personal	rebentar	rebentares	rebentar	rebentarmos	rebentardes	rebentarem
Gerund
	rebentando
Past participle
Masculine	rebentado			rebentados
Feminine	rebentada			rebentadas
Indicative
Present	rebento	rebentas	rebenta	rebentamos	rebentades, rebentais	rebentam
Imperfect	rebentava	rebentavas	rebentava	rebentávamos	rebentávades, rebentáveis, rebentávais1	rebentavam
Preterite	rebentei	rebentaste, rebentache1	rebentou	rebentamos	rebentastes	rebentárom, rebentaram
Pluperfect	rebentara	rebentaras	rebentara	rebentáramos	rebentárades, rebentáreis, rebentárais1	rebentaram
Future	rebentarei	rebentarás	rebentará	rebentaremos	rebentaredes, rebentareis	rebentarám, rebentarão
Conditional	rebentaria	rebentarias	rebentaria	rebentaríamos	rebentaríades, rebentaríeis, rebentaríais1	rebentariam
Subjunctive
Present	rebente	rebentes	rebente	rebentemos	rebentedes, rebenteis	rebentem
Imperfect	rebentasse	rebentasses	rebentasse	rebentássemos	rebentássedes, rebentásseis	rebentassem
Future	rebentar	rebentares	rebentar	rebentarmos	rebentardes	rebentarem
Imperative
Affirmative		rebenta	rebente	rebentemos	rebentade, rebentai	rebentem
Negative (nom)		nom rebentes	nom rebente	nom rebentemos	nom rebentedes, nom rebenteis	nom rebentem

¹Less recommended.

Derived terms

• rebento

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “rebentar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “rebentar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “rebentar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “rebentar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “rebentar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Further reading

• “rebentar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “rebentar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese rebentar, possibly from Vulgar Latin *repentāre, from Latin repēns (“sudden, unexpected”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.bẽˈta(ʁ)/ [he.bẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.bẽˈta(ʁ)/ [he.bẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.bẽˈta(ɾ)/ [he.bẽˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.bẽˈta(ʁ)/ [χe.bẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.bẽˈta(ɻ)/ [he.bẽˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.bẽˈtaɾ/ [ʁɨ.βẽˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.bẽˈtaɾ/ [ʁɨ.βẽˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.bẽˈta.ɾi/ [ʁɨ.βẽˈta.ɾi]

Verb

rebentar (first-person singular present rebento, first-person singular preterite rebentei, past participle rebentado)

1. to sprout
2. to burst, explode

Conjugation

    Conjugation of rebentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rebentar
Personal	rebentar	rebentares	rebentar	rebentarmos	rebentardes	rebentarem
Gerund
	rebentando
Past participle
Masculine	rebentado			rebentados
Feminine	rebentada			rebentadas
Indicative
Present	rebento	rebentas	rebenta	rebentamos	rebentais	rebentam
Imperfect	rebentava	rebentavas	rebentava	rebentávamos	rebentáveis	rebentavam
Preterite	rebentei	rebentaste	rebentou	rebentamos1, rebentámos2	rebentastes	rebentaram
Pluperfect	rebentara	rebentaras	rebentara	rebentáramos	rebentáreis	rebentaram
Future	rebentarei	rebentarás	rebentará	rebentaremos	rebentareis	rebentarão
Conditional	rebentaria	rebentarias	rebentaria	rebentaríamos	rebentaríeis	rebentariam
Subjunctive
Present	rebente	rebentes	rebente	rebentemos	rebenteis	rebentem
Imperfect	rebentasse	rebentasses	rebentasse	rebentássemos	rebentásseis	rebentassem
Future	rebentar	rebentares	rebentar	rebentarmos	rebentardes	rebentarem
Imperative
Affirmative		rebenta	rebente	rebentemos	rebentai	rebentem
Negative (não)		não rebentes	não rebente	não rebentemos	não rebenteis	não rebentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• arrebentar

Further reading

• “rebentar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “rebentar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.