губити

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *gubiti.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡǔbiti/
• Hyphenation: гу‧би‧ти

Verb

гу̀бити impf (Latin spelling gùbiti)

1. (transitive) to lose, misplace
2. (transitive) to lose (a battle, war, competition, hope, life, consciousness etc.)
3. (intransitive) to lose (cards, race, elections etc.)
4. (reflexive) to get lost, disappear

Conjugation

Conjugation of губити

Infinitive: губити		Present verbal adverb: гу̀бе̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: гу̀бље̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		губим	губиш	губи	губимо	губите	губе
Future	Future I	губит ћу1 губићу	губит ћеш1 губићеш	губит ће1 губиће	губит ћемо1 губићемо	губит ћете1 губићете	губит ће1 губиће
	Future II	бу̏де̄м губио2	бу̏де̄ш губио2	бу̏де̄ губио2	бу̏де̄мо губили2	бу̏де̄те губили2	бу̏дӯ губили2
Past	Perfect	губио сам2	губио си2	губио је2	губили смо2	губили сте2	губили су2
	Pluperfect3	би̏о сам губио2	би̏о си губио2	би̏о је губио2	би́ли смо губили2	би́ли сте губили2	би́ли су губили2
	Imperfect	губљах	губљаше	губљаше	губљасмо	губљасте	губљаху
Conditional I		губио бих2	губио би2	губио би2	губили бисмо2	губили бисте2	губили би2
Conditional II4		би̏о бих губио2	би̏о би губио2	би̏о би губио2	би́ли бисмо губили2	би́ли бисте губили2	би́ли би губили2
Imperative		—	губи	—	губимо	губите	—
Active past participle		губио m / губила f / губило n			губили m / губиле f / губила n
Passive past participle		губљен m / губљена f / губљено n			губљени m / губљене f / губљена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• да̀нгубити
• изгу̀бити
• погу̀бити
• прода̀нгубити
• загу̀бити

Further reading

• “губити” in Hrvatski jezični portal
• “губити” in Hrvatski jezični portal

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *gubiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦʊˈbɪte]

• Audio:

  (file)

Verb

губи́ти • (hubýty) impf (perfective згуби́ти) (transitive)

1. to lose (cause to cease to be in one's possession or capability due to unfortunate or unknown circumstances, events or reasons)
2. to lose, to shed (part with)
3. to lose (:some quality or ability)
4. to destroy
5. to ruin
6. to waste (:time)

Conjugation

Conjugation of губи́ти, губи́ть (class 4c, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	губи́ти, губи́ть hubýty, hubýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	гу́блячи húbljačy	губи́вши hubývšy
	present tense	future tense
1st singular я	гублю́ hubljú	бу́ду губи́ти, бу́ду губи́ть, губи́тиму búdu hubýty, búdu hubýtʹ, hubýtymu
2nd singular ти	гу́биш húbyš	бу́деш губи́ти, бу́деш губи́ть, губи́тимеш búdeš hubýty, búdeš hubýtʹ, hubýtymeš
3rd singular він / вона / воно	гу́бить húbytʹ	бу́де губи́ти, бу́де губи́ть, губи́тиме búde hubýty, búde hubýtʹ, hubýtyme
1st plural ми	гу́бим, гу́бимо húbym, húbymo	бу́демо губи́ти, бу́демо губи́ть, губи́тимемо, губи́тимем búdemo hubýty, búdemo hubýtʹ, hubýtymemo, hubýtymem
2nd plural ви	гу́бите húbyte	бу́дете губи́ти, бу́дете губи́ть, губи́тимете búdete hubýty, búdete hubýtʹ, hubýtymete
3rd plural вони	гу́блять húbljatʹ	бу́дуть губи́ти, бу́дуть губи́ть, губи́тимуть búdutʹ hubýty, búdutʹ hubýtʹ, hubýtymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	губі́м, губі́мо hubím, hubímo
second-person	губи́ hubý	губі́ть hubítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	губи́в hubýv	губи́ли hubýly
feminine я / ти / вона	губи́ла hubýla
neuter воно	губи́ло hubýlo

Synonyms

• (lose): втрача́ти impf (vtračáty)

Derived terms

• губи́тель m (hubýtelʹ), губи́телька f (hubýtelʹka)
• губи́тися impf (hubýtysja)

 

Prefixed verbs

• загу́блювати impf (zahúbljuvaty) (colloquial, rare), загуби́ти pf (zahubýty)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “губити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “губити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “губити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “губити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “губити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “губити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “губити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)