написати

Old Church Slavonic

Verb

написати • (napisati) pf

1. write

Conjugation

present tense of написати (napisati) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) напишѫ (napišǫ) напишеши (napišeši) напишетъ (napišetŭ) напишевѣ (napiševě) напишета (napišeta) напишете (napišete) напишемъ (napišemŭ) напишете (napišete) напишѫтъ (napišǫtŭ)

Alternative:

present tense of написати (napisati) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) написаѭ (napisajǫ) написаѥши (napisaješi) написаѥтъ (napisajetŭ) написаѥвѣ (napisajevě) написаѥта (napisajeta) написаѥте (napisajete) написаѥмъ (napisajemŭ) написаѥте (napisajete) написаѭтъ (napisajǫtŭ)

Descendants

• Russian: написать (napisatʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: напи́сати

  Latin script: napísati

References

• Old Church Slavonic: Base Form Dictionary

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *napisati. Equivalent to на- +‎ писати.

Pronunciation

• IPA^(key): /napǐːsati/
• Hyphenation: на‧пи‧са‧ти

Verb

напи́сати pf (Latin spelling napísati)

1. (transitive) to write

Conjugation

Conjugation of написати

Infinitive: написати		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: напи́са̄вши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		напишем	напишеш	напише	напишемо	напишете	напишу
Future	Future I	написат ћу1 написаћу	написат ћеш1 написаћеш	написат ће1 написаће	написат ћемо1 написаћемо	написат ћете1 написаћете	написат ће1 написаће
	Future II	бу̏де̄м написао2	бу̏де̄ш написао2	бу̏де̄ написао2	бу̏де̄мо написали2	бу̏де̄те написали2	бу̏дӯ написали2
Past	Perfect	написао сам2	написао си2	написао је2	написали смо2	написали сте2	написали су2
	Pluperfect3	би̏о сам написао2	би̏о си написао2	би̏о је написао2	би́ли смо написали2	би́ли сте написали2	би́ли су написали2
	Aorist	написах	написа	написа	написасмо	написасте	написаше
Conditional I		написао бих2	написао би2	написао би2	написали бисмо2	написали бисте2	написали би2
Conditional II4		би̏о бих написао2	би̏о би написао2	би̏о би написао2	би́ли бисмо написали2	би́ли бисте написали2	би́ли би написали2
Imperative		—	напиши	—	напишимо	напишите	—
Active past participle		написао m / написала f / написало n			написали m / написале f / написала n
Passive past participle		написан m / написана f / написано n			написани m / написане f / написана n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *napisati. Equivalent to на- (na-) +‎ писа́ти (pysáty).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐpeˈsate]

• Audio:

  (file)

Verb

написа́ти • (napysáty) pf (imperfective писа́ти)

1. to write

Conjugation

Conjugation of написа́ти, написа́ть (class 6c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	написа́ти, написа́ть napysáty, napysátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	напи́саний napýsanyj impersonal: напи́сано napýsano
adverbial	—	написа́вши napysávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	напишу́ napyšú
2nd singular ти	—	напи́шеш napýšeš
3rd singular він / вона / воно	—	напи́ше napýše
1st plural ми	—	напи́шем, напи́шемо napýšem, napýšemo
2nd plural ви	—	напи́шете napýšete
3rd plural вони	—	напи́шуть napýšutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	напиші́м, напиші́мо napyším, napyšímo
second-person	напиши́ napyšý	напиші́ть napyšítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	написа́в napysáv	написа́ли napysály
feminine я / ти / вона	написа́ла napysála
neuter воно	написа́ло napysálo

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “написати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “написати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “написати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “написати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “написати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)