فات

Arabic

Root
ف و ت (f w t)
4 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /faː.ta/

Verb

فَاتَ • (fāta) I (non-past يَفُوتُ (yafūtu), verbal noun فَوَات (fawāt) or فَوْت (fawt))

1. (often of time or opportunity) to pass, pass by, escape, run out, be missed or lost
2. to precede, come before

   Synonym: سَبَقَ (sabaqa)

Conjugation

    Conjugation of فَاتَ (I, hollow, a ~ u, full passive (?), verbal nouns فَوَات, فَوْت)

verbal noun الْمَصْدَر						فَوَات, فَوْت fawāt, fawt
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَائِت fāʔit
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفُوت mafūt
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُتُّ futtu	فُتَّ futta	فَاتَ fāta		فُتُّمَا futtumā	فَاتَا fātā		فُتْنَا futnā	فُتُّمْ futtum	فَاتُوا fātū
	f		فُتِّ futti	فَاتَتْ fātat			فَاتَتَا fātatā			فُتُّنَّ futtunna	فُتْنَ futna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفُوتُ ʔafūtu	تَفُوتُ tafūtu	يَفُوتُ yafūtu		تَفُوتَانِ tafūtāni	يَفُوتَانِ yafūtāni		نَفُوتُ nafūtu	تَفُوتُونَ tafūtūna	يَفُوتُونَ yafūtūna
	f		تَفُوتِينَ tafūtīna	تَفُوتُ tafūtu			تَفُوتَانِ tafūtāni			تَفُتْنَ tafutna	يَفُتْنَ yafutna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفُوتَ ʔafūta	تَفُوتَ tafūta	يَفُوتَ yafūta		تَفُوتَا tafūtā	يَفُوتَا yafūtā		نَفُوتَ nafūta	تَفُوتُوا tafūtū	يَفُوتُوا yafūtū
	f		تَفُوتِي tafūtī	تَفُوتَ tafūta			تَفُوتَا tafūtā			تَفُتْنَ tafutna	يَفُتْنَ yafutna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفُتْ ʔafut	تَفُتْ tafut	يَفُتْ yafut		تَفُوتَا tafūtā	يَفُوتَا yafūtā		نَفُتْ nafut	تَفُوتُوا tafūtū	يَفُوتُوا yafūtū
	f		تَفُوتِي tafūtī	تَفُتْ tafut			تَفُوتَا tafūtā			تَفُتْنَ tafutna	يَفُتْنَ yafutna
imperative الْأَمْر	m		فُتْ fut			فُوتَا fūtā				فُوتُوا fūtū
	f		فُوتِي fūtī							فُتْنَ futna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فِتُّ fittu	فِتَّ fitta	فِيتَ fīta		فِتُّمَا fittumā	فِيتَا fītā		فِتْنَا fitnā	فِتُّمْ fittum	فِيتُوا fītū
	f		فِتِّ fitti	فِيتَتْ fītat			فِيتَتَا fītatā			فِتُّنَّ fittunna	فِتْنَ fitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَاتُ ʔufātu	تُفَاتُ tufātu	يُفَاتُ yufātu		تُفَاتَانِ tufātāni	يُفَاتَانِ yufātāni		نُفَاتُ nufātu	تُفَاتُونَ tufātūna	يُفَاتُونَ yufātūna
	f		تُفَاتِينَ tufātīna	تُفَاتُ tufātu			تُفَاتَانِ tufātāni			تُفَتْنَ tufatna	يُفَتْنَ yufatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَاتَ ʔufāta	تُفَاتَ tufāta	يُفَاتَ yufāta		تُفَاتَا tufātā	يُفَاتَا yufātā		نُفَاتَ nufāta	تُفَاتُوا tufātū	يُفَاتُوا yufātū
	f		تُفَاتِي tufātī	تُفَاتَ tufāta			تُفَاتَا tufātā			تُفَتْنَ tufatna	يُفَتْنَ yufatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَتْ ʔufat	تُفَتْ tufat	يُفَتْ yufat		تُفَاتَا tufātā	يُفَاتَا yufātā		نُفَتْ nufat	تُفَاتُوا tufātū	يُفَاتُوا yufātū
	f		تُفَاتِي tufātī	تُفَتْ tufat			تُفَاتَا tufātā			تُفَتْنَ tufatna	يُفَتْنَ yufatna

Moroccan Arabic

Root
ف و ت
2 terms

Etymology

From Arabic فَاتَ (fāta).

Pronunciation

• IPA^(key): /faːt/

Verb

فات • (fāt) I (non-past يفوت (yfūt))

1. (intransitive) to pass

Conjugation

Conjugation of فات
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فتّ (futt)	فتّي (futti)	فات (fāt)		فتنا (futna)	فتّوا (futtu)	فاتوا (fātu)
	f			فاتت (fātet)
non-past	m	نفوت (nfūt)	تفوت (tfūt)	يفوت (yfūt)		نفوتوا (nfūtu)	تفوتوا (tfūtu)	يفوتوا (yfūtu)
	f		تفوتي (tfūti)	تفوت (tfūt)
imperative	m		فوت (fūt)				فوتوا (fūtu)
	f		فوتي (fūti)

South Levantine Arabic

Root
ف و ت
2 terms

Etymology

From Arabic فَاتَ (fāta).

Pronunciation

• IPA^(key): /faːt/, [fæːt]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

فات • (fāt) I (present بفوت (bifūt))

1. to enter, to go in, to come in [with على (ʕala) ‘into something’]

   Synonyms: دخل (daḵal), (Jerusalem) خشّ (ḵašš)

   Antonym: طلع (ṭiliʕ)

   تفضّل فوت! ― tfaḍḍal fūt! ― Please come in!

   فاتت على غرفتها. ― fātat ʕala ḡorfetha. ― She went into her room.

   فيه ناس بحكوا إذا إنت جبت معدّل عالي، حرام تفوت غير الطبّ .

   'fī nās biḥku ʔiza ʔinta jibt muʿʕaddal ʕāli, ḥarām tfūt ḡēr iṭ-ṭibb.

   There are people who say that if you got a high GPA, it's wrong to go into anything but medicine.

2. to bump into, to collide [with في (fi) ‘with someone or something’]
3. (intransitive, of time) to pass

   لسّا ما فاتش الوقت.

   lissa mā fātš il-waʔt.

   There's still time.

   (literally, “The time still didn't pass.”)

   خلّينا نروح عالدكّان قبل ما يفوت الوقت.

   ḵallīna nrūḥ ʕad-dukkān ʔabl mā yfūt il-waʔt.

   Let's go to the store before it's too late.

   (literally, “Let's go to the store before the time passes.”)

Conjugation

Conjugation of فات (fāt)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فتت (futt)	فتت (futt)	فات (fāt)		فتنا (futna)	فتتو (futtu)	فاتو (fātu)
	f		فتتي (futti)	فاتت (fātat)
present	m	بفوت (bafūt)	بتفوت (bitfūt)	بفوت (bifūt)		منفوت (minfūt)	بتفوتو (bitfūtu)	بيفوتو (bifūtu)
	f		بتفوتي (bitfūti)	بتفوت (bitfūt)
subjunctive	m	افوت (afūt)	تفوت (tfūt)	يفوت (yfūt)		نفوت (nfūt)	تفوتو (tfūtu)	يفوتو (yfūtu)
	f		تفوتي (tfūti)	تفوت (tfūt)
imperative	m		فوت (fūt)				فوتو (fūtu)
	f		فوتي (fūti)