ArabicEdit

EtymologyEdit

From the root د خ ل(d-ḵ-l).

Pronunciation 1Edit

  • IPA(key): /da.xa.la/
  • (file)

VerbEdit

دَخَلَ (daḵala) I, non-past يَدْخُلُ‎‎ (yadḵulu)

  1. to enter, go in, come in
  2. to penetrate, to pierce
  3. to befall, to seize
  4. to take up (a profession, etc.), to start
  5. to drop in on, to come to see, to call on
  6. (construed with عَلَى(ʿalā) or بِـ(bi-)) to consummate the marriage, to cohabit, to sleep with
    • 609–632 CE, Qur'an, 4:23:
      [] مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ []
      [] min nisāʾikumu l-lātī daḵaltum bihinna faʾin lam takūnū daḵaltum bihinna falā junāḥa ʿalaykum []
      [born] of the wives whom you have gone into—but if you have not gone into them there is no sin upon you
  7. to convert to (a religion or faith) (فِي())
    • 609–632 CE, Qur'an, 110:2:
      وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ ٱللّٰهِ أَفْوَاجًا
      waraʾayta n-nāsa yadḵulūna fī dīni llāhi ʾafwājan
      and you see the people entering God's religion in throngs
ConjugationEdit
Related termsEdit

Pronunciation 2Edit

VerbEdit

دَخَّلَ (daḵḵala) II, non-past يُدَخِّلُ‎‎ (yudaḵḵilu)

  1. to make enter, to bring in, to let in
  2. to enter, to insert, to include
ConjugationEdit

Pronunciation 3Edit

NounEdit

دَخْل (daḵlm

  1. income
  2. revenues, receipts, returns
  3. interference, intervention
  4. doubt, misgiving
DeclensionEdit
DescendantsEdit
  • Armenian: դախլ (daxl)
  • Assamese: দখল (dokhol)
  • Azerbaijani: dəxl
  • Hindi: दखल (dakhal)
  • Kazakh: дақыл (daqyl)
  • Persian: دخل(daxl)
  • Ottoman Turkish: دخل(dahl)
  • Georgian: დახლი (daxli)

Pronunciation 4Edit

NounEdit

دَخَل (daḵalm

  1. disturbance, imbalance, derangement, disorder, mental defect
  2. defect, infirmity
DeclensionEdit

South Levantine ArabicEdit

Root
د خ ل

Etymology 1Edit

From Arabic دَخَلَ(daḵala).

PronunciationEdit

  • IPA(key): /da.xal/, [ˈda.xal]
  • (file)

VerbEdit

دخل (daḵal) (form I, present بدخل(bodḵol), active participle داخل(dāḵel))

  1. to enter, to go in, to come in (+ على)
    Synonyms: فات(fāt), (Jerusalem) خشّ(ḵašš)
    Antonym: طلع(ṭiliʕ)
    دخل عالعمارة.‎‎
    daḵal ʕal-ʕamāra.
    He went into the building.
    صفّو بالطابور وأدخل بالدور.‎‎
    ṣoffu biṭ-ṭabūr w-ʔodḵol bid-dōr.
    Get in the queue and file in one by one.
  2. to have to do with something (+ في or ب)
    ما دخلني.‎‎
    daḵal-ni.
    It's none of my business.
    (literally, “I have nothing to do with it.”)
    دخل مشكلتي مع المي بالمواسير؟‎‎
    daḵal muškelti maʕ il-mayy bil-muwasīr?
    Does my problem with the water have to do with the pipes?
Usage notesEdit
  • In the second sense, the subject is always a null subject, and the topic of the sentence is grammatically the object. If a referent for the relation is included (as in the second example), it is through a prepositional phrase.
ConjugationEdit
    Conjugation of دخل (daḵal)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m دخلت (daḵalt) دخلت (daḵalt) دخل (daḵal) دخلنا (daḵalna) دخلتو (daḵaltu) دخلو (daḵalu)
f دخلتي (daḵalti) دخلت (daḵlat)
present m بدخل (badḵol) بتدخل (btodḵol) بدخل (bodḵol) مندخل (mnodḵol) بتدخلو (btodḵolu) بدخلو (bodḵolu)
f بتدخلي (btodḵoli) بتدخل (btodḵol)
subjunctive m أدخل (ʔadḵol) تدخل (todḵol) يدخل (yodḵol) ندخل (nodḵol) تدخلو (todḵolu) يدخلو (yodḵolu)
f تدخلي (todḵoli) تدخل (todḵol)
imperative m ادخل (odḵol) ادخلو (odḵolu)
f ادخلي (odḵoli)

Etymology 2Edit

From Arabic دَخَّلَ(daḵḵala).

PronunciationEdit

  • IPA(key): /dax.xal/, [ˈdax.xal]
  • (file)

VerbEdit

دخّل (daḵḵal) (form II, present بدخّل(bidaḵḵel))

  1. to bring in, to put in, to let in
    Synonym: فوّت(fawwat)
  2. to deposit (money)
ConjugationEdit
    Conjugation of دخّل (daḵḵal)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m دخّلت (daḵḵalt) دخّلت (daḵḵalt) دخّل (daḵḵal) دخّلنا (daḵḵalna) دخّلتو (daḵḵaltu) دخّلو (daḵḵalu)
f دخّلتي (daḵḵalti) دخّلت (daḵḵalat)
present m بدخّل (badaḵḵel) بتدخّل (bitdaḵḵel) بدخّل (bidaḵḵel) مندخّل (mindaḵḵel) بتدخّلو (bitdaḵḵlu) بدخّلو (bidaḵḵlu)
f بتدخّلي (bitdaḵḵli) بتدخّل (bitdaḵḵel)
subjunctive m ادخّل (adaḵḵel) تدخّل (tdaḵḵel) يدخّل (ydaḵḵel) ندخّل (ndaḵḵel) تدخّلو (tdaḵḵlu) يدخّلو (ydaḵḵlu)
f تدخّلي (tdaḵḵli) تدخّل (tdaḵḵel)
imperative m دخّل (daḵḵel) دخّلو (daḵḵlu)
f دخّلي (daḵḵli)