مرد

See also: مزد

Arabic

Etymology 1

Root
م ر د (m r d)
6 terms

Verb

مَرَدَ • (marada) I, non-past يَمْرُدُ‎ (yamrudu)

1. to be bold
2. to be rebellious
3. to be constant with something (with على)
4. to suckle

Conjugation

Conjugation of

مَرَدَ

(form-I sound, verbal nouns مَرَادَة or مُرُودَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						مَرَادَة or مُرُودَة marāda or murūda
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَارِد mārid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْرُود mamrūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَدْتُ maradtu	مَرَدْتَ maradta	مَرَدَ marada		مَرَدْتُمَا maradtumā	مَرَدَا maradā		مَرَدْنَا maradnā	مَرَدْتُمْ maradtum	مَرَدُوا maradū
	f		مَرَدْتِ maradti	مَرَدَتْ maradat			مَرَدَتَا maradatā			مَرَدْتُنَّ maradtunna	مَرَدْنَ maradna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْرُدُ ʔamrudu	تَمْرُدُ tamrudu	يَمْرُدُ yamrudu		تَمْرُدَانِ tamrudāni	يَمْرُدَانِ yamrudāni		نَمْرُدُ namrudu	تَمْرُدُونَ tamrudūna	يَمْرُدُونَ yamrudūna
	f		تَمْرُدِينَ tamrudīna	تَمْرُدُ tamrudu			تَمْرُدَانِ tamrudāni			تَمْرُدْنَ tamrudna	يَمْرُدْنَ yamrudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْرُدَ ʔamruda	تَمْرُدَ tamruda	يَمْرُدَ yamruda		تَمْرُدَا tamrudā	يَمْرُدَا yamrudā		نَمْرُدَ namruda	تَمْرُدُوا tamrudū	يَمْرُدُوا yamrudū
	f		تَمْرُدِي tamrudī	تَمْرُدَ tamruda			تَمْرُدَا tamrudā			تَمْرُدْنَ tamrudna	يَمْرُدْنَ yamrudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْرُدْ ʔamrud	تَمْرُدْ tamrud	يَمْرُدْ yamrud		تَمْرُدَا tamrudā	يَمْرُدَا yamrudā		نَمْرُدْ namrud	تَمْرُدُوا tamrudū	يَمْرُدُوا yamrudū
	f		تَمْرُدِي tamrudī	تَمْرُدْ tamrud			تَمْرُدَا tamrudā			تَمْرُدْنَ tamrudna	يَمْرُدْنَ yamrudna
imperative الْأَمْر	m		اُمْرُدْ umrud			اُمْرُدَا umrudā				اُمْرُدُوا umrudū
	f		اُمْرُدِي umrudī							اُمْرُدْنَ umrudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرِدْتُ muridtu	مُرِدْتَ muridta	مُرِدَ murida		مُرِدْتُمَا muridtumā	مُرِدَا muridā		مُرِدْنَا muridnā	مُرِدْتُمْ muridtum	مُرِدُوا muridū
	f		مُرِدْتِ muridti	مُرِدَتْ muridat			مُرِدَتَا muridatā			مُرِدْتُنَّ muridtunna	مُرِدْنَ muridna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْرَدُ ʔumradu	تُمْرَدُ tumradu	يُمْرَدُ yumradu		تُمْرَدَانِ tumradāni	يُمْرَدَانِ yumradāni		نُمْرَدُ numradu	تُمْرَدُونَ tumradūna	يُمْرَدُونَ yumradūna
	f		تُمْرَدِينَ tumradīna	تُمْرَدُ tumradu			تُمْرَدَانِ tumradāni			تُمْرَدْنَ tumradna	يُمْرَدْنَ yumradna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْرَدَ ʔumrada	تُمْرَدَ tumrada	يُمْرَدَ yumrada		تُمْرَدَا tumradā	يُمْرَدَا yumradā		نُمْرَدَ numrada	تُمْرَدُوا tumradū	يُمْرَدُوا yumradū
	f		تُمْرَدِي tumradī	تُمْرَدَ tumrada			تُمْرَدَا tumradā			تُمْرَدْنَ tumradna	يُمْرَدْنَ yumradna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْرَدْ ʔumrad	تُمْرَدْ tumrad	يُمْرَدْ yumrad		تُمْرَدَا tumradā	يُمْرَدَا yumradā		نُمْرَدْ numrad	تُمْرَدُوا tumradū	يُمْرَدُوا yumradū
	f		تُمْرَدِي tumradī	تُمْرَدْ tumrad			تُمْرَدَا tumradā			تُمْرَدْنَ tumradna	يُمْرَدْنَ yumradna

Related terms

• مِرِّيد (mirrīd, “a rebel or bold person”)
• مُرُود (murūd, “mutiny, rebellion”)
• مَارِد (mārid, “mutinous, rebel”)

Etymology 2

Form-II causative of مَرَدَ (marada, “to be constant”).

Verb

مَرَّدَ • (marrada) II, non-past يُمَرِّدُ‎ (yumarridu) (causative)

1. to polish, to level

Conjugation

Conjugation of

مَرَّدَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَمْرِيد tamrīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَرِّد mumarrid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَرَّد mumarrad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَّدْتُ marradtu	مَرَّدْتَ marradta	مَرَّدَ marrada		مَرَّدْتُمَا marradtumā	مَرَّدَا marradā		مَرَّدْنَا marradnā	مَرَّدْتُمْ marradtum	مَرَّدُوا marradū
	f		مَرَّدْتِ marradti	مَرَّدَتْ marradat			مَرَّدَتَا marradatā			مَرَّدْتُنَّ marradtunna	مَرَّدْنَ marradna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَرِّدُ ʔumarridu	تُمَرِّدُ tumarridu	يُمَرِّدُ yumarridu		تُمَرِّدَانِ tumarridāni	يُمَرِّدَانِ yumarridāni		نُمَرِّدُ numarridu	تُمَرِّدُونَ tumarridūna	يُمَرِّدُونَ yumarridūna
	f		تُمَرِّدِينَ tumarridīna	تُمَرِّدُ tumarridu			تُمَرِّدَانِ tumarridāni			تُمَرِّدْنَ tumarridna	يُمَرِّدْنَ yumarridna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَرِّدَ ʔumarrida	تُمَرِّدَ tumarrida	يُمَرِّدَ yumarrida		تُمَرِّدَا tumarridā	يُمَرِّدَا yumarridā		نُمَرِّدَ numarrida	تُمَرِّدُوا tumarridū	يُمَرِّدُوا yumarridū
	f		تُمَرِّدِي tumarridī	تُمَرِّدَ tumarrida			تُمَرِّدَا tumarridā			تُمَرِّدْنَ tumarridna	يُمَرِّدْنَ yumarridna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَرِّدْ ʔumarrid	تُمَرِّدْ tumarrid	يُمَرِّدْ yumarrid		تُمَرِّدَا tumarridā	يُمَرِّدَا yumarridā		نُمَرِّدْ numarrid	تُمَرِّدُوا tumarridū	يُمَرِّدُوا yumarridū
	f		تُمَرِّدِي tumarridī	تُمَرِّدْ tumarrid			تُمَرِّدَا tumarridā			تُمَرِّدْنَ tumarridna	يُمَرِّدْنَ yumarridna
imperative الْأَمْر	m		مَرِّدْ marrid			مَرِّدَا marridā				مَرِّدُوا marridū
	f		مَرِّدِي marridī							مَرِّدْنَ marridna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرِّدْتُ murridtu	مُرِّدْتَ murridta	مُرِّدَ murrida		مُرِّدْتُمَا murridtumā	مُرِّدَا murridā		مُرِّدْنَا murridnā	مُرِّدْتُمْ murridtum	مُرِّدُوا murridū
	f		مُرِّدْتِ murridti	مُرِّدَتْ murridat			مُرِّدَتَا murridatā			مُرِّدْتُنَّ murridtunna	مُرِّدْنَ murridna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَرَّدُ ʔumarradu	تُمَرَّدُ tumarradu	يُمَرَّدُ yumarradu		تُمَرَّدَانِ tumarradāni	يُمَرَّدَانِ yumarradāni		نُمَرَّدُ numarradu	تُمَرَّدُونَ tumarradūna	يُمَرَّدُونَ yumarradūna
	f		تُمَرَّدِينَ tumarradīna	تُمَرَّدُ tumarradu			تُمَرَّدَانِ tumarradāni			تُمَرَّدْنَ tumarradna	يُمَرَّدْنَ yumarradna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَرَّدَ ʔumarrada	تُمَرَّدَ tumarrada	يُمَرَّدَ yumarrada		تُمَرَّدَا tumarradā	يُمَرَّدَا yumarradā		نُمَرَّدَ numarrada	تُمَرَّدُوا tumarradū	يُمَرَّدُوا yumarradū
	f		تُمَرَّدِي tumarradī	تُمَرَّدَ tumarrada			تُمَرَّدَا tumarradā			تُمَرَّدْنَ tumarradna	يُمَرَّدْنَ yumarradna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَرَّدْ ʔumarrad	تُمَرَّدْ tumarrad	يُمَرَّدْ yumarrad		تُمَرَّدَا tumarradā	يُمَرَّدَا yumarradā		نُمَرَّدْ numarrad	تُمَرَّدُوا tumarradū	يُمَرَّدُوا yumarradū
	f		تُمَرَّدِي tumarradī	تُمَرَّدْ tumarrad			تُمَرَّدَا tumarradā			تُمَرَّدْنَ tumarradna	يُمَرَّدْنَ yumarradna

Etymology 3

Verb

مَرِدَ • (marida) I, non-past يَمْرَدُ‎ (yamradu)

1. to be beardless
2. to be callow or inexperienced

Conjugation

Conjugation of

مَرِدَ

(form-I sound, verbal noun مَرَد)

verbal noun الْمَصْدَر						مَرَد marad
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَارِد mārid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْرُود mamrūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرِدْتُ maridtu	مَرِدْتَ maridta	مَرِدَ marida		مَرِدْتُمَا maridtumā	مَرِدَا maridā		مَرِدْنَا maridnā	مَرِدْتُمْ maridtum	مَرِدُوا maridū
	f		مَرِدْتِ maridti	مَرِدَتْ maridat			مَرِدَتَا maridatā			مَرِدْتُنَّ maridtunna	مَرِدْنَ maridna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْرَدُ ʔamradu	تَمْرَدُ tamradu	يَمْرَدُ yamradu		تَمْرَدَانِ tamradāni	يَمْرَدَانِ yamradāni		نَمْرَدُ namradu	تَمْرَدُونَ tamradūna	يَمْرَدُونَ yamradūna
	f		تَمْرَدِينَ tamradīna	تَمْرَدُ tamradu			تَمْرَدَانِ tamradāni			تَمْرَدْنَ tamradna	يَمْرَدْنَ yamradna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْرَدَ ʔamrada	تَمْرَدَ tamrada	يَمْرَدَ yamrada		تَمْرَدَا tamradā	يَمْرَدَا yamradā		نَمْرَدَ namrada	تَمْرَدُوا tamradū	يَمْرَدُوا yamradū
	f		تَمْرَدِي tamradī	تَمْرَدَ tamrada			تَمْرَدَا tamradā			تَمْرَدْنَ tamradna	يَمْرَدْنَ yamradna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْرَدْ ʔamrad	تَمْرَدْ tamrad	يَمْرَدْ yamrad		تَمْرَدَا tamradā	يَمْرَدَا yamradā		نَمْرَدْ namrad	تَمْرَدُوا tamradū	يَمْرَدُوا yamradū
	f		تَمْرَدِي tamradī	تَمْرَدْ tamrad			تَمْرَدَا tamradā			تَمْرَدْنَ tamradna	يَمْرَدْنَ yamradna
imperative الْأَمْر	m		اِمْرَدْ imrad			اِمْرَدَا imradā				اِمْرَدُوا imradū
	f		اِمْرَدِي imradī							اِمْرَدْنَ imradna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرِدْتُ muridtu	مُرِدْتَ muridta	مُرِدَ murida		مُرِدْتُمَا muridtumā	مُرِدَا muridā		مُرِدْنَا muridnā	مُرِدْتُمْ muridtum	مُرِدُوا muridū
	f		مُرِدْتِ muridti	مُرِدَتْ muridat			مُرِدَتَا muridatā			مُرِدْتُنَّ muridtunna	مُرِدْنَ muridna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْرَدُ ʔumradu	تُمْرَدُ tumradu	يُمْرَدُ yumradu		تُمْرَدَانِ tumradāni	يُمْرَدَانِ yumradāni		نُمْرَدُ numradu	تُمْرَدُونَ tumradūna	يُمْرَدُونَ yumradūna
	f		تُمْرَدِينَ tumradīna	تُمْرَدُ tumradu			تُمْرَدَانِ tumradāni			تُمْرَدْنَ tumradna	يُمْرَدْنَ yumradna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْرَدَ ʔumrada	تُمْرَدَ tumrada	يُمْرَدَ yumrada		تُمْرَدَا tumradā	يُمْرَدَا yumradā		نُمْرَدَ numrada	تُمْرَدُوا tumradū	يُمْرَدُوا yumradū
	f		تُمْرَدِي tumradī	تُمْرَدَ tumrada			تُمْرَدَا tumradā			تُمْرَدْنَ tumradna	يُمْرَدْنَ yumradna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْرَدْ ʔumrad	تُمْرَدْ tumrad	يُمْرَدْ yumrad		تُمْرَدَا tumradā	يُمْرَدَا yumradā		نُمْرَدْ numrad	تُمْرَدُوا tumradū	يُمْرَدُوا yumradū
	f		تُمْرَدِي tumradī	تُمْرَدْ tumrad			تُمْرَدَا tumradā			تُمْرَدْنَ tumradna	يُمْرَدْنَ yumradna

Etymology 4

Unknown, possibly from a Middle Iranian cognate of Persian مورد (murd, “myrtle”). The “rebellion” senses of the root م ر د (m-r-d) may then be figurative after the tonic properties of the myrtle or the thermogenic, aphrodisiac and purgative effects of the toothbrush tree fruits.

Noun

مَرْد • (mard) m

1. fruit of the toothbrush tree

   Synonyms: بَرِير (barīr), كَبَاث (kabāṯ), خَمْط (ḵamṭ)

Baluchi

Noun

مرد • (mard)

1. man (male human)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian مرد (mard).

Noun

مرد • (merd)

1. man; a human male

Adjective

مرد • (merd)

1. man of his word
2. valiant

Descendants

• Turkish: mert

Pashto

Noun

مرد • (mard) m

1. man, male, person
2. brave man, courageous man
3. brave, noble and decent person, real man

References

• Pashtoon, Zeeya A. (2009) “مرد”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press

Persian

مجسمه‌ی داودِ میکل آنژ

David by Michelangelo

Etymology 1

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlt' /⁠mard⁠/), [Book Pahlavi needed] (GBRA /⁠mard⁠/), from Old Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (martiya), from Proto-Iranian *mŕ̥tah, from Proto-Indo-Iranian *mŕ̥tas, and ultimately from Proto-Indo-European *mr̥tós (“dead, mortal”), from *mer- (“to die”); whence also مردن (mordan, “to die”), and مردم (mardom, “people”).

Cognates include Northern Kurdish mêr (“husband”), Northern Luri مێرںە (mırə, “husband”), Sanskrit मर्त (marta, “mortal, man”), Old Armenian մարդ (mard, “man”), Ancient Greek βροτός (brotós, “mortal”), and Latin mortuus (“dead”)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [maɾð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɹd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɹd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäɹd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäɹd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæɹd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäɹd̪]

Readings
Classical reading?	mard
Dari reading?	mard
Iranian reading?	mard
Tajik reading?	mard

• (dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) IPA^(key): /meɾd/

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	مرد
Iranian Persian
Tajik	мард

مرد • (mard) (plural مردان (mardân) or مردها (mard-hâ))

1. man (adult male human)

   یک مردِ جوان ― yek mard-e javan ― A young man

2. (calque from English, in the vocative) used to address a man

   چطوری مرد؟! ― četowri mard?! ― How are doing you man?!

3. a member of a team or group, usually in plural

   یوآخیم لو و مردانش برزیل را هفت بر یک شکست دادند.

   yu-âxim low û mardânaš berezil râ haft bar yek šekast dâdand.

   Joachim Löw and his men beat Brazil 7-1.

Derived terms

• مردانه (mardâne)
• مردانگی (mardânegi)
• نامرد (nâmard)
• نامردی (nâmardi)
• جوان‌مرد (javân-mard)
• جوان‌مردی (javân-mardi)
• پیرمرد (pir-mard)
• شیرمرد (šir-mard)
• مردافکن (mard-afkan)
• مردسالار (mard-sâlâr)
• مردِ حسابی (mard-e-hesâbi)
• مردِ میدان (mard-e-meydân)
• رادمرد (râd-mard)
• بزرگ‌مرد (bozorg-mard)
• مرداویج (mardâvij)
• مردِ جنگی (mard-e-jangi)
• گیله‌مرد (gile-mard)

Descendants

• → Azerbaijani: mərd
• → Bengali: মরদ (morod)
• → Hindustani:

  Hindi: मर्द (mard)

  Urdu: مرد (mard)

• → Ottoman Turkish: مرد (merd, mert)
  • Turkish: mert
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਮਰਦ (marad)

  Shahmukhi script: مرد (mard)

• → Uyghur: مەرت (mert)
• → Uzbek: mard

See also

• زن (zan, “woman, wife”), پسر (pesar, “boy, son”), پدر (pedar, “father”), برادر (barâdar, “brother”), خواهر (xâhar, “sister”), دختر (doxtar, “daughter, girl”)

Etymology 2

Verb

مرد • (mord)

1. past stem of مردن (mordan)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian مرد (mard).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /məɾd̪/
• Rhymes: -əɾd̪

Noun

مَرْد • (mard) m (Hindi spelling मर्द)

1. man (male human)