مرق

See also: مزق

Arabic

Etymology 1

See there.

Noun

مَرَق • (maraq) m (plural أَمْرَاق (ʔamrāq) or مُرْقَان (murqān))

1. Alternative form of مَرَقَة (maraqa, “broth”)

Declension

Declension of noun مَرَق (maraq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرَق maraq	الْمَرَق al-maraq	مَرَق maraq
Nominative	مَرَقٌ maraqun	الْمَرَقُ al-maraqu	مَرَقُ maraqu
Accusative	مَرَقًا maraqan	الْمَرَقَ al-maraqa	مَرَقَ maraqa
Genitive	مَرَقٍ maraqin	الْمَرَقِ al-maraqi	مَرَقِ maraqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرَقَيْن maraqayn	الْمَرَقَيْن al-maraqayn	مَرَقَيْ maraqay
Nominative	مَرَقَانِ maraqāni	الْمَرَقَانِ al-maraqāni	مَرَقَا maraqā
Accusative	مَرَقَيْنِ maraqayni	الْمَرَقَيْنِ al-maraqayni	مَرَقَيْ maraqay
Genitive	مَرَقَيْنِ maraqayni	الْمَرَقَيْنِ al-maraqayni	مَرَقَيْ maraqay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْرَاق‎; مُرْقَان ʔamrāq‎; murqān	الْأَمْرَاق‎; الْمُرْقَان al-ʔamrāq‎; al-murqān	أَمْرَاق‎; مُرْقَان ʔamrāq‎; murqān
Nominative	أَمْرَاقٌ‎; مُرْقَانٌ ʔamrāqun‎; murqānun	الْأَمْرَاقُ‎; الْمُرْقَانُ al-ʔamrāqu‎; al-murqānu	أَمْرَاقُ‎; مُرْقَانُ ʔamrāqu‎; murqānu
Accusative	أَمْرَاقًا‎; مُرْقَانًا ʔamrāqan‎; murqānan	الْأَمْرَاقَ‎; الْمُرْقَانَ al-ʔamrāqa‎; al-murqāna	أَمْرَاقَ‎; مُرْقَانَ ʔamrāqa‎; murqāna
Genitive	أَمْرَاقٍ‎; مُرْقَانٍ ʔamrāqin‎; murqānin	الْأَمْرَاقِ‎; الْمُرْقَانِ al-ʔamrāqi‎; al-murqāni	أَمْرَاقِ‎; مُرْقَانِ ʔamrāqi‎; murqāni

Verb

مَرَقَ • (maraqa) I, non-past يَمْرُقُ‎ (yamruqu)

1. to fill with rich gravy

Conjugation

Conjugation of

مَرَقَ

(form-I sound, verbal noun مَرْق)

verbal noun الْمَصْدَر						مَرْق marq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَارِق māriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْرُوق mamrūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَقْتُ maraqtu	مَرَقْتَ maraqta	مَرَقَ maraqa		مَرَقْتُمَا maraqtumā	مَرَقَا maraqā		مَرَقْنَا maraqnā	مَرَقْتُمْ maraqtum	مَرَقُوا maraqū
	f		مَرَقْتِ maraqti	مَرَقَتْ maraqat			مَرَقَتَا maraqatā			مَرَقْتُنَّ maraqtunna	مَرَقْنَ maraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْرُقُ ʔamruqu	تَمْرُقُ tamruqu	يَمْرُقُ yamruqu		تَمْرُقَانِ tamruqāni	يَمْرُقَانِ yamruqāni		نَمْرُقُ namruqu	تَمْرُقُونَ tamruqūna	يَمْرُقُونَ yamruqūna
	f		تَمْرُقِينَ tamruqīna	تَمْرُقُ tamruqu			تَمْرُقَانِ tamruqāni			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْرُقَ ʔamruqa	تَمْرُقَ tamruqa	يَمْرُقَ yamruqa		تَمْرُقَا tamruqā	يَمْرُقَا yamruqā		نَمْرُقَ namruqa	تَمْرُقُوا tamruqū	يَمْرُقُوا yamruqū
	f		تَمْرُقِي tamruqī	تَمْرُقَ tamruqa			تَمْرُقَا tamruqā			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْرُقْ ʔamruq	تَمْرُقْ tamruq	يَمْرُقْ yamruq		تَمْرُقَا tamruqā	يَمْرُقَا yamruqā		نَمْرُقْ namruq	تَمْرُقُوا tamruqū	يَمْرُقُوا yamruqū
	f		تَمْرُقِي tamruqī	تَمْرُقْ tamruq			تَمْرُقَا tamruqā			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
imperative الْأَمْر	m		اُمْرُقْ umruq			اُمْرُقَا umruqā				اُمْرُقُوا umruqū
	f		اُمْرُقِي umruqī							اُمْرُقْنَ umruqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرِقْتُ muriqtu	مُرِقْتَ muriqta	مُرِقَ muriqa		مُرِقْتُمَا muriqtumā	مُرِقَا muriqā		مُرِقْنَا muriqnā	مُرِقْتُمْ muriqtum	مُرِقُوا muriqū
	f		مُرِقْتِ muriqti	مُرِقَتْ muriqat			مُرِقَتَا muriqatā			مُرِقْتُنَّ muriqtunna	مُرِقْنَ muriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْرَقُ ʔumraqu	تُمْرَقُ tumraqu	يُمْرَقُ yumraqu		تُمْرَقَانِ tumraqāni	يُمْرَقَانِ yumraqāni		نُمْرَقُ numraqu	تُمْرَقُونَ tumraqūna	يُمْرَقُونَ yumraqūna
	f		تُمْرَقِينَ tumraqīna	تُمْرَقُ tumraqu			تُمْرَقَانِ tumraqāni			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْرَقَ ʔumraqa	تُمْرَقَ tumraqa	يُمْرَقَ yumraqa		تُمْرَقَا tumraqā	يُمْرَقَا yumraqā		نُمْرَقَ numraqa	تُمْرَقُوا tumraqū	يُمْرَقُوا yumraqū
	f		تُمْرَقِي tumraqī	تُمْرَقَ tumraqa			تُمْرَقَا tumraqā			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْرَقْ ʔumraq	تُمْرَقْ tumraq	يُمْرَقْ yumraq		تُمْرَقَا tumraqā	يُمْرَقَا yumraqā		نُمْرَقْ numraq	تُمْرَقُوا tumraqū	يُمْرَقُوا yumraqū
	f		تُمْرَقِي tumraqī	تُمْرَقْ tumraq			تُمْرَقَا tumraqā			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna

Verb

مَرَّقَ • (marraqa) II, non-past يُمَرِّقُ‎ (yumarriqu)

1. to fill with rich gravy

Conjugation

Conjugation of

مَرَّقَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَمْرِيق tamrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَرِّق mumarriq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَّقْتُ marraqtu	مَرَّقْتَ marraqta	مَرَّقَ marraqa		مَرَّقْتُمَا marraqtumā	مَرَّقَا marraqā		مَرَّقْنَا marraqnā	مَرَّقْتُمْ marraqtum	مَرَّقُوا marraqū
	f		مَرَّقْتِ marraqti	مَرَّقَتْ marraqat			مَرَّقَتَا marraqatā			مَرَّقْتُنَّ marraqtunna	مَرَّقْنَ marraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَرِّقُ ʔumarriqu	تُمَرِّقُ tumarriqu	يُمَرِّقُ yumarriqu		تُمَرِّقَانِ tumarriqāni	يُمَرِّقَانِ yumarriqāni		نُمَرِّقُ numarriqu	تُمَرِّقُونَ tumarriqūna	يُمَرِّقُونَ yumarriqūna
	f		تُمَرِّقِينَ tumarriqīna	تُمَرِّقُ tumarriqu			تُمَرِّقَانِ tumarriqāni			تُمَرِّقْنَ tumarriqna	يُمَرِّقْنَ yumarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَرِّقَ ʔumarriqa	تُمَرِّقَ tumarriqa	يُمَرِّقَ yumarriqa		تُمَرِّقَا tumarriqā	يُمَرِّقَا yumarriqā		نُمَرِّقَ numarriqa	تُمَرِّقُوا tumarriqū	يُمَرِّقُوا yumarriqū
	f		تُمَرِّقِي tumarriqī	تُمَرِّقَ tumarriqa			تُمَرِّقَا tumarriqā			تُمَرِّقْنَ tumarriqna	يُمَرِّقْنَ yumarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَرِّقْ ʔumarriq	تُمَرِّقْ tumarriq	يُمَرِّقْ yumarriq		تُمَرِّقَا tumarriqā	يُمَرِّقَا yumarriqā		نُمَرِّقْ numarriq	تُمَرِّقُوا tumarriqū	يُمَرِّقُوا yumarriqū
	f		تُمَرِّقِي tumarriqī	تُمَرِّقْ tumarriq			تُمَرِّقَا tumarriqā			تُمَرِّقْنَ tumarriqna	يُمَرِّقْنَ yumarriqna
imperative الْأَمْر	m		مَرِّقْ marriq			مَرِّقَا marriqā				مَرِّقُوا marriqū
	f		مَرِّقِي marriqī							مَرِّقْنَ marriqna

Etymology 2

Root
م ر ق (m-r-q)

Verb

مَرَقَ • (maraqa) I, non-past يَمْرُقُ‎ (yamruqu)

1. to pluck or scrape off the macerated wool from (the hide)
2. to pierce fast

Conjugation

Conjugation of

مَرَقَ

(form-I sound, verbal noun مَرْق)

verbal noun الْمَصْدَر						مَرْق marq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَارِق māriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْرُوق mamrūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَقْتُ maraqtu	مَرَقْتَ maraqta	مَرَقَ maraqa		مَرَقْتُمَا maraqtumā	مَرَقَا maraqā		مَرَقْنَا maraqnā	مَرَقْتُمْ maraqtum	مَرَقُوا maraqū
	f		مَرَقْتِ maraqti	مَرَقَتْ maraqat			مَرَقَتَا maraqatā			مَرَقْتُنَّ maraqtunna	مَرَقْنَ maraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْرُقُ ʔamruqu	تَمْرُقُ tamruqu	يَمْرُقُ yamruqu		تَمْرُقَانِ tamruqāni	يَمْرُقَانِ yamruqāni		نَمْرُقُ namruqu	تَمْرُقُونَ tamruqūna	يَمْرُقُونَ yamruqūna
	f		تَمْرُقِينَ tamruqīna	تَمْرُقُ tamruqu			تَمْرُقَانِ tamruqāni			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْرُقَ ʔamruqa	تَمْرُقَ tamruqa	يَمْرُقَ yamruqa		تَمْرُقَا tamruqā	يَمْرُقَا yamruqā		نَمْرُقَ namruqa	تَمْرُقُوا tamruqū	يَمْرُقُوا yamruqū
	f		تَمْرُقِي tamruqī	تَمْرُقَ tamruqa			تَمْرُقَا tamruqā			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْرُقْ ʔamruq	تَمْرُقْ tamruq	يَمْرُقْ yamruq		تَمْرُقَا tamruqā	يَمْرُقَا yamruqā		نَمْرُقْ namruq	تَمْرُقُوا tamruqū	يَمْرُقُوا yamruqū
	f		تَمْرُقِي tamruqī	تَمْرُقْ tamruq			تَمْرُقَا tamruqā			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
imperative الْأَمْر	m		اُمْرُقْ umruq			اُمْرُقَا umruqā				اُمْرُقُوا umruqū
	f		اُمْرُقِي umruqī							اُمْرُقْنَ umruqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرِقْتُ muriqtu	مُرِقْتَ muriqta	مُرِقَ muriqa		مُرِقْتُمَا muriqtumā	مُرِقَا muriqā		مُرِقْنَا muriqnā	مُرِقْتُمْ muriqtum	مُرِقُوا muriqū
	f		مُرِقْتِ muriqti	مُرِقَتْ muriqat			مُرِقَتَا muriqatā			مُرِقْتُنَّ muriqtunna	مُرِقْنَ muriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْرَقُ ʔumraqu	تُمْرَقُ tumraqu	يُمْرَقُ yumraqu		تُمْرَقَانِ tumraqāni	يُمْرَقَانِ yumraqāni		نُمْرَقُ numraqu	تُمْرَقُونَ tumraqūna	يُمْرَقُونَ yumraqūna
	f		تُمْرَقِينَ tumraqīna	تُمْرَقُ tumraqu			تُمْرَقَانِ tumraqāni			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْرَقَ ʔumraqa	تُمْرَقَ tumraqa	يُمْرَقَ yumraqa		تُمْرَقَا tumraqā	يُمْرَقَا yumraqā		نُمْرَقَ numraqa	تُمْرَقُوا tumraqū	يُمْرَقُوا yumraqū
	f		تُمْرَقِي tumraqī	تُمْرَقَ tumraqa			تُمْرَقَا tumraqā			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْرَقْ ʔumraq	تُمْرَقْ tumraq	يُمْرَقْ yumraq		تُمْرَقَا tumraqā	يُمْرَقَا yumraqā		نُمْرَقْ numraq	تُمْرَقُوا tumraqū	يُمْرَقُوا yumraqū
	f		تُمْرَقِي tumraqī	تُمْرَقْ tumraq			تُمْرَقَا tumraqā			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna

Verb

مَرَقَ • (maraqa) I, non-past يَمْرُقُ‎ (yamruqu)

1. to pierce, to transfix [+ مِن (object)]
2. to pass by, to stray off [+ مِن (object)]
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 88:12:

     يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ

     yamruqūna mina d-dīni kamā yamruqu s-sahmu mina r-ramiyyati

     They stray off faith like an arrow missing the game.

Conjugation

Conjugation of

مَرَقَ

(form-I sound, verbal noun مُرُوق)

verbal noun الْمَصْدَر						مُرُوق murūq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَارِق māriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْرُوق mamrūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَقْتُ maraqtu	مَرَقْتَ maraqta	مَرَقَ maraqa		مَرَقْتُمَا maraqtumā	مَرَقَا maraqā		مَرَقْنَا maraqnā	مَرَقْتُمْ maraqtum	مَرَقُوا maraqū
	f		مَرَقْتِ maraqti	مَرَقَتْ maraqat			مَرَقَتَا maraqatā			مَرَقْتُنَّ maraqtunna	مَرَقْنَ maraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْرُقُ ʔamruqu	تَمْرُقُ tamruqu	يَمْرُقُ yamruqu		تَمْرُقَانِ tamruqāni	يَمْرُقَانِ yamruqāni		نَمْرُقُ namruqu	تَمْرُقُونَ tamruqūna	يَمْرُقُونَ yamruqūna
	f		تَمْرُقِينَ tamruqīna	تَمْرُقُ tamruqu			تَمْرُقَانِ tamruqāni			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْرُقَ ʔamruqa	تَمْرُقَ tamruqa	يَمْرُقَ yamruqa		تَمْرُقَا tamruqā	يَمْرُقَا yamruqā		نَمْرُقَ namruqa	تَمْرُقُوا tamruqū	يَمْرُقُوا yamruqū
	f		تَمْرُقِي tamruqī	تَمْرُقَ tamruqa			تَمْرُقَا tamruqā			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْرُقْ ʔamruq	تَمْرُقْ tamruq	يَمْرُقْ yamruq		تَمْرُقَا tamruqā	يَمْرُقَا yamruqā		نَمْرُقْ namruq	تَمْرُقُوا tamruqū	يَمْرُقُوا yamruqū
	f		تَمْرُقِي tamruqī	تَمْرُقْ tamruq			تَمْرُقَا tamruqā			تَمْرُقْنَ tamruqna	يَمْرُقْنَ yamruqna
imperative الْأَمْر	m		اُمْرُقْ umruq			اُمْرُقَا umruqā				اُمْرُقُوا umruqū
	f		اُمْرُقِي umruqī							اُمْرُقْنَ umruqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرِقْتُ muriqtu	مُرِقْتَ muriqta	مُرِقَ muriqa		مُرِقْتُمَا muriqtumā	مُرِقَا muriqā		مُرِقْنَا muriqnā	مُرِقْتُمْ muriqtum	مُرِقُوا muriqū
	f		مُرِقْتِ muriqti	مُرِقَتْ muriqat			مُرِقَتَا muriqatā			مُرِقْتُنَّ muriqtunna	مُرِقْنَ muriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْرَقُ ʔumraqu	تُمْرَقُ tumraqu	يُمْرَقُ yumraqu		تُمْرَقَانِ tumraqāni	يُمْرَقَانِ yumraqāni		نُمْرَقُ numraqu	تُمْرَقُونَ tumraqūna	يُمْرَقُونَ yumraqūna
	f		تُمْرَقِينَ tumraqīna	تُمْرَقُ tumraqu			تُمْرَقَانِ tumraqāni			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْرَقَ ʔumraqa	تُمْرَقَ tumraqa	يُمْرَقَ yumraqa		تُمْرَقَا tumraqā	يُمْرَقَا yumraqā		نُمْرَقَ numraqa	تُمْرَقُوا tumraqū	يُمْرَقُوا yumraqū
	f		تُمْرَقِي tumraqī	تُمْرَقَ tumraqa			تُمْرَقَا tumraqā			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْرَقْ ʔumraq	تُمْرَقْ tumraq	يُمْرَقْ yumraq		تُمْرَقَا tumraqā	يُمْرَقَا yumraqā		نُمْرَقْ numraq	تُمْرَقُوا tumraqū	يُمْرَقُوا yumraqū
	f		تُمْرَقِي tumraqī	تُمْرَقْ tumraq			تُمْرَقَا tumraqā			تُمْرَقْنَ tumraqna	يُمْرَقْنَ yumraqna

Verb

مَرِقَ • (mariqa) I, non-past يَمْرَقُ‎ (yamraqu)

1. to lose one’s fruits on one side by reason of disbalanced weight (of a date palm)
2. to go bad, to rot (as of an egg)

Conjugation

Conjugation of

مَرِقَ

(form-I sound, verbal noun مَرَق)

verbal noun الْمَصْدَر						مَرَق maraq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَارِق māriq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرِقْتُ mariqtu	مَرِقْتَ mariqta	مَرِقَ mariqa		مَرِقْتُمَا mariqtumā	مَرِقَا mariqā		مَرِقْنَا mariqnā	مَرِقْتُمْ mariqtum	مَرِقُوا mariqū
	f		مَرِقْتِ mariqti	مَرِقَتْ mariqat			مَرِقَتَا mariqatā			مَرِقْتُنَّ mariqtunna	مَرِقْنَ mariqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْرَقُ ʔamraqu	تَمْرَقُ tamraqu	يَمْرَقُ yamraqu		تَمْرَقَانِ tamraqāni	يَمْرَقَانِ yamraqāni		نَمْرَقُ namraqu	تَمْرَقُونَ tamraqūna	يَمْرَقُونَ yamraqūna
	f		تَمْرَقِينَ tamraqīna	تَمْرَقُ tamraqu			تَمْرَقَانِ tamraqāni			تَمْرَقْنَ tamraqna	يَمْرَقْنَ yamraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْرَقَ ʔamraqa	تَمْرَقَ tamraqa	يَمْرَقَ yamraqa		تَمْرَقَا tamraqā	يَمْرَقَا yamraqā		نَمْرَقَ namraqa	تَمْرَقُوا tamraqū	يَمْرَقُوا yamraqū
	f		تَمْرَقِي tamraqī	تَمْرَقَ tamraqa			تَمْرَقَا tamraqā			تَمْرَقْنَ tamraqna	يَمْرَقْنَ yamraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْرَقْ ʔamraq	تَمْرَقْ tamraq	يَمْرَقْ yamraq		تَمْرَقَا tamraqā	يَمْرَقَا yamraqā		نَمْرَقْ namraq	تَمْرَقُوا tamraqū	يَمْرَقُوا yamraqū
	f		تَمْرَقِي tamraqī	تَمْرَقْ tamraq			تَمْرَقَا tamraqā			تَمْرَقْنَ tamraqna	يَمْرَقْنَ yamraqna
imperative الْأَمْر	m		اِمْرَقْ imraq			اِمْرَقَا imraqā				اِمْرَقُوا imraqū
	f		اِمْرَقِي imraqī							اِمْرَقْنَ imraqna

Verb

مَرَّقَ • (marraqa) II, non-past يُمَرِّقُ‎ (yumarriqu)

1. to bawl, to sing badly
2. to allow to pierce

Conjugation

Conjugation of

مَرَّقَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَمْرِيق tamrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَرِّق mumarriq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَّقْتُ marraqtu	مَرَّقْتَ marraqta	مَرَّقَ marraqa		مَرَّقْتُمَا marraqtumā	مَرَّقَا marraqā		مَرَّقْنَا marraqnā	مَرَّقْتُمْ marraqtum	مَرَّقُوا marraqū
	f		مَرَّقْتِ marraqti	مَرَّقَتْ marraqat			مَرَّقَتَا marraqatā			مَرَّقْتُنَّ marraqtunna	مَرَّقْنَ marraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَرِّقُ ʔumarriqu	تُمَرِّقُ tumarriqu	يُمَرِّقُ yumarriqu		تُمَرِّقَانِ tumarriqāni	يُمَرِّقَانِ yumarriqāni		نُمَرِّقُ numarriqu	تُمَرِّقُونَ tumarriqūna	يُمَرِّقُونَ yumarriqūna
	f		تُمَرِّقِينَ tumarriqīna	تُمَرِّقُ tumarriqu			تُمَرِّقَانِ tumarriqāni			تُمَرِّقْنَ tumarriqna	يُمَرِّقْنَ yumarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَرِّقَ ʔumarriqa	تُمَرِّقَ tumarriqa	يُمَرِّقَ yumarriqa		تُمَرِّقَا tumarriqā	يُمَرِّقَا yumarriqā		نُمَرِّقَ numarriqa	تُمَرِّقُوا tumarriqū	يُمَرِّقُوا yumarriqū
	f		تُمَرِّقِي tumarriqī	تُمَرِّقَ tumarriqa			تُمَرِّقَا tumarriqā			تُمَرِّقْنَ tumarriqna	يُمَرِّقْنَ yumarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَرِّقْ ʔumarriq	تُمَرِّقْ tumarriq	يُمَرِّقْ yumarriq		تُمَرِّقَا tumarriqā	يُمَرِّقَا yumarriqā		نُمَرِّقْ numarriq	تُمَرِّقُوا tumarriqū	يُمَرِّقُوا yumarriqū
	f		تُمَرِّقِي tumarriqī	تُمَرِّقْ tumarriq			تُمَرِّقَا tumarriqā			تُمَرِّقْنَ tumarriqna	يُمَرِّقْنَ yumarriqna
imperative الْأَمْر	m		مَرِّقْ marriq			مَرِّقَا marriqā				مَرِّقُوا marriqū
	f		مَرِّقِي marriqī							مَرِّقْنَ marriqna

Noun

مَرْق • (marq) m

1. vulgar song
2. a kind of disease of a cereal plant where the grains fall off prematurely

Declension

Declension of noun مَرْق (marq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْق marq	الْمَرْق al-marq	مَرْق marq
Nominative	مَرْقٌ marqun	الْمَرْقُ al-marqu	مَرْقُ marqu
Accusative	مَرْقًا marqan	الْمَرْقَ al-marqa	مَرْقَ marqa
Genitive	مَرْقٍ marqin	الْمَرْقِ al-marqi	مَرْقِ marqi

Noun

مِرْق • (mirq) m (collective, singulative مِرْقَة f (mirqa))

1. fetid wool

Declension

Declension of noun مِرْق (mirq)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِرْق mirq	الْمِرْق al-mirq	مِرْق mirq
Nominative	مِرْقٌ mirqun	الْمِرْقُ al-mirqu	مِرْقُ mirqu
Accusative	مِرْقًا mirqan	الْمِرْقَ al-mirqa	مِرْقَ mirqa
Genitive	مِرْقٍ mirqin	الْمِرْقِ al-mirqi	مِرْقِ mirqi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِرْقَة mirqa	الْمِرْقَة al-mirqa	مِرْقَة mirqat
Nominative	مِرْقَةٌ mirqatun	الْمِرْقَةُ al-mirqatu	مِرْقَةُ mirqatu
Accusative	مِرْقَةً mirqatan	الْمِرْقَةَ al-mirqata	مِرْقَةَ mirqata
Genitive	مِرْقَةٍ mirqatin	الْمِرْقَةِ al-mirqati	مِرْقَةِ mirqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِرْقَتَيْن mirqatayn	الْمِرْقَتَيْن al-mirqatayn	مِرْقَتَيْ mirqatay
Nominative	مِرْقَتَانِ mirqatāni	الْمِرْقَتَانِ al-mirqatāni	مِرْقَتَا mirqatā
Accusative	مِرْقَتَيْنِ mirqatayni	الْمِرْقَتَيْنِ al-mirqatayni	مِرْقَتَيْ mirqatay
Genitive	مِرْقَتَيْنِ mirqatayni	الْمِرْقَتَيْنِ al-mirqatayni	مِرْقَتَيْ mirqatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِرْقَات mirqāt	الْمِرْقَات al-mirqāt	مِرْقَات mirqāt
Nominative	مِرْقَاتٌ mirqātun	الْمِرْقَاتُ al-mirqātu	مِرْقَاتُ mirqātu
Accusative	مِرْقَاتٍ mirqātin	الْمِرْقَاتِ al-mirqāti	مِرْقَاتِ mirqāti
Genitive	مِرْقَاتٍ mirqātin	الْمِرْقَاتِ al-mirqāti	مِرْقَاتِ mirqāti

North Levantine Arabic

Root
م ر ق
1 term

Etymology

From Arabic مَرَقَ (maraqa).

Verb

مرق • (maraʔ) I (non-past يمرق (yomroʔ))

1. (+ من (min)) to pass or pass by (someone or something), to go past (someone or something]
2. (+ على (ʕala)) to pay (someone) a visit briefly, to stop by to see someone, to drop by to see someone
3. (+ على (ʕala)) to come to someone's attention, to cross someone's path, to be come upon or encountered by someone

South Levantine Arabic

Root
م ر ق
1 term

Etymology 1

From Arabic مَرَقَ (maraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ma.raʔ/, [ˈma.raʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ma.raɡ/, [ˈma.raɡ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

مرق • (maraʔ) I (present بمرق (bomroʔ))

1. (intransitive) to pass by (+ على)

   عادي أمرق عليك ولا رح تصير بدّك تنام؟

   ʕādi ʔamroʔ ʕalēk wila raḥ tṣīr biddak tnām

   Is it OK to pass by your place (lit. by you) or are you going to want to sleep?

Conjugation

Conjugation of مرق (maraʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	مرقت (maraʔt)	مرقت (maraʔt)	مرق (maraʔ)		مرقنا (maraʔna)	مرقتو (maraʔtu)	مرقو (maraʔu)
	f		مرقتي (maraʔti)	مرقت (marʔat)
present	m	بمرق (bamroʔ)	بتمرق (btomroʔ)	بمرق (bomroʔ)		منمرق (mnomroʔ)	بتمرقو (btomroʔu)	بمرقو (bomroʔu)
	f		بتمرقي (btomroʔi)	بتمرق (btomroʔ)
subjunctive	m	أمرق (ʔamroʔ)	تمرق (tomroʔ)	يمرق (yomroʔ)		نمرق (nomroʔ)	تمرقو (tomroʔu)	يمرقو (yomroʔu)
	f		تمرقي (tomroʔi)	تمرق (tomroʔ)
imperative	m		امرق (omroʔ)				امرقو (omroʔu)
	f		امرقي (omroʔi)

Etymology 2

From Arabic مَرَّقَ (marraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /mar.raʔ/, [ˈmar.raʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /mar.raɡ/, [ˈmar.raɡ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

مرّق • (marraʔ) II (present بمرّق (bimarreʔ))

1. (transitive) to pass
2. to let (someone) pass

Conjugation

Conjugation of مرّق (marraʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	مرّقت (marraʔt)	مرّقت (marraʔt)	مرّق (marraʔ)		مرّقنا (marraʔna)	مرّقتو (marraʔtu)	مرّقو (marraʔu)
	f		مرّقتي (marraʔti)	مرّقت (marraʔat)
present	m	بمرّق (bamarreʔ)	بتمرّق (bitmarreʔ)	بمرّق (bimarreʔ)		منمرّق (minmarreʔ)	بتمرّقو (bitmarrʔu)	بمرّقو (bimarrʔu)
	f		بتمرّقي (bitmarrʔi)	بتمرّق (bitmarreʔ)
subjunctive	m	امرّق (amarreʔ)	تمرّق (tmarreʔ)	يمرّق (ymarreʔ)		نمرّق (nmarreʔ)	تمرّقو (tmarrʔu)	يمرّقو (ymarrʔu)
	f		تمرّقي (tmarrʔi)	تمرّق (tmarreʔ)
imperative	m		مرّق (marreʔ)				مرّقو (marrʔu)
	f		مرّقي (marrʔi)