ใหญ่หลวง

Thai

Etymology

From ใหญ่ (yài, “great, big”) +‎ หลวง (lǔuang, “great, big”).

Pronunciation

Orthographic		ใหญ่หลวง au h ɲ ˋ h l w ŋ
Phonemic		ไหฺย่-หฺลวง ai h ̥ y ˋ – h ̥ l w ŋ
Romanization	Paiboon	yài-lǔuang
	Royal Institute	yai-luang
(standard) IPA(key)		/jaj˨˩.lua̯ŋ˩˩˦/(R)

Adjective

ใหญ่หลวง • (yài-lǔuang) (abstract noun ความใหญ่หลวง)

1. (idiomatic) great (in size or effect).
   • 2005, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), ถ้ำทะมึน เล่ม ๑๑ ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, page 138:

     ถ้าคุณถูกความเศร้าอันใหญ่หลวงทำร้าย คุณอาจจะรู้สึกราวกับถูกไฟเผา

     tâa kun tùuk kwaam-sâo an yài-lǔuang tam-ráai · kun àat jà rúu-sʉ̀k raao gàp tùuk fai pǎo

     If you are stricken with a great sadness, you may feel as if you have been set aflame

   • 2006, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) เล่ม ๑๓ ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, page 138:

     ครั้งที่สองที่คุณเจอหมุดหัวแบนในรูตเบียร์โฟลตของคุณ ความผิดหวังของคุณจะใหญ่หลวงกว่าครั้งแรกมาก

     kráng tîi sɔ̌ɔng tîi kun jəə mùt-hǔua-bɛɛn nai rúut-biia-flóot kɔ̌ɔng kun · kwaam-pìt-wǎng kɔ̌ɔng kun jà yài lǔuang gwàa kráng rɛ̂ɛk mâak

     the second time you find a thumbtack in your root beer float, your despair is much greater than the first time,

   • Jeremiah 50:22, KJV:

     เสียงสงครามอยู่ในแผ่นดินและเสียงการทำลายอย่างใหญ่หลวงก็อยู่ในนั้น

     sǐiang sǒng-kraam yùu nai pɛ̀n-din lɛ́ sǐiang gaan-tam-laai yàang yài-lǔuang gɔ̂ yùu nai nán

     A sound of battle is in the land, and of great destruction.

   • Ephesians 2:4, KJV:

     แต่พระเจ้าผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระกรุณาเพราะเหตุความรักอันใหญ่หลวงซึ่งพระองค์ทรงรักเรานั้น

     dtɛ̀ɛ prá-jâao pûu song bpìiam dûai prá gà-rú-naa prɔ́ hèet kwaam-rák an yài-lǔuang sʉ̂ng prá-ong song rák rao nán

     But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,