市場

See also: 市场

Chinese

		market; city	courtyard; open space; place courtyard; open space; place; field; a measure word; (a measure word, used for sport or recreation)
trad. (市場)		市	場
simp. (市场)		市	场

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): shìchǎng, shìcháng

  (Zhuyin): ㄕˋ ㄔㄤˇ, ㄕˋ ㄔㄤˊ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): сычон (sɨčon, III-I)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): si⁵ coeng⁴

  (Taishan, Wiktionary): si⁴ ciang³

• Hakka

  (Sixian, PFS): sṳ-chhòng

  (Meixian, Guangdong): si⁴ cong²

• Eastern Min (BUC): chê-diòng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhī-tiûⁿ / chhǐ-tiûⁿ / chhī-tiôⁿ

  (Teochew, Peng'im): ci⁶ diên⁵ / ci⁶ dion⁵

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶zy-zan

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)
    • Hanyu Pinyin: shìchǎng
    • Zhuyin: ㄕˋ ㄔㄤˇ
    • Tongyong Pinyin: shìhchǎng
    • Wade–Giles: shih⁴-chʻang³
    • Yale: shr̀-chǎng
    • Gwoyeu Romatzyh: shyhchaang
    • Palladius: шичан (šičan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 市場／市场 試場／试场

      
      
  • (Standard Chinese, literary variant)
    • Hanyu Pinyin: shìcháng
    • Zhuyin: ㄕˋ ㄔㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: shìhcháng
    • Wade–Giles: shih⁴-chʻang²
    • Yale: shr̀-cháng
    • Gwoyeu Romatzyh: shyhcharng
    • Palladius: шичан (šičan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 市場／市场 試嘗／试尝 試場／试场

  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: сычон (sɨčon, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁴⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: si⁵ coeng⁴
    • Yale: síh chèuhng
    • Cantonese Pinyin: si⁵ tsoeng⁴
    • Guangdong Romanization: xi⁵ cêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /siː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: si⁴ ciang³
    • Sinological IPA ^(key): /si²¹ t͡sʰiaŋ²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-chhòng
    • Hakka Romanization System: sii congˇ
    • Hagfa Pinyim: si⁴ cong²
    • Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: si⁴ cong²
    • Sinological IPA: /sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chê-diòng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰi²⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)luoŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhī-tiûⁿ
    • Tâi-lô: tshī-tiûnn
    • Phofsit Daibuun: chixdviuu
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰi³³⁻²¹ tiũ²³/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰi²²⁻²¹ tiũ²⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰi³³⁻¹¹ tiũ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhǐ-tiûⁿ
    • Tâi-lô: tshǐ-tiûnn
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /t͡sʰi³³⁻²² tiũ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰi²² tiũ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhī-tiôⁿ
    • Tâi-lô: tshī-tiônn
    • Phofsit Daibuun: chixdviooi
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰi²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ci⁶ diên⁵ / ci⁶ dion⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshĭ tiêⁿ / tshĭ tiôⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰi³⁵⁻¹¹ tĩẽ⁵⁵/, /t͡sʰi³⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

Note:

• ci6 diên5 - Chaozhou;
• ci6 dion5 - Shantou.

• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶zy-zan
    • MiniDict: zy^去 zan
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-zan
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² zã⁴⁴/

Noun

市場

1. market; bazaar; marketplace (in a town, city)

   露天市場／露天市场  ―  lùtiān shìchǎng  ―  outdoor market

   新建的市場就在我家附近。 [MSC, trad.]
   新建的市场就在我家附近。 [MSC, simp.]

   Xīn jiàn de shìchǎng jiù zài wǒ jiā fùjìn. [Pinyin]

   The newly built market is right near my house.

2. market (demand for a commodity or service); marketplace

   市場眼光／市场眼光  ―  shìchǎng yǎnguāng  ―  market insight

   就業市場／就业市场  ―  jiùyè shìchǎng  ―  job market

   市場定位／市场定位  ―  shìchǎng dìngwèi  ―  market positioning

   目標市場／目标市场  ―  mùbiāo shìchǎng  ―  target market

   新興市場／新兴市场  ―  xīnxīng shìchǎng  ―  emerging market

   活躍市場／活跃市场  ―  huóyuè shìchǎng  ―  to invigorate the market

   開拓市場／开拓市场  ―  kāituò shìchǎng  ―  to exploit markets

   這個公司在海外市場佔有一席之地。 [MSC, trad.]
   这个公司在海外市场占有一席之地。 [MSC, simp.]

   Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì. [Pinyin]

   This company occupies a niche in the overseas market.

3. marketing

   市場經理／市场经理  ―  shìchǎng jīnglǐ  ―  marketing manager

Synonyms

• (market, bazaar): 巴剎／巴刹 (bāshā), 巴扎 (bāzhā); (Harbin Mandarin) 八雜／八杂 (bāzá); (Cantonese, US) 孖結／孖结
• (marketing): 市場營銷／市场营销 (shìchǎng yíngxiāo)

Hyponyms

• 集市 (jíshì)

Derived terms

• 人才市場／人才市场 (réncái shìchǎng)
• 人肉市場／人肉市场 (rénròu shìchǎng)
• 公開市場／公开市场
• 公開市場操作／公开市场操作
• 公開市場政策／公开市场政策
• 公開市場活動／公开市场活动
• 共同市場／共同市场
• 利基市場／利基市场 (lìjī shìchǎng)
• 加勒比海共同市場／加勒比海共同市场
• 勞動市場／劳动市场 (láodòng shìchǎng)
• 勞工市場／劳工市场 (láogōng shìchǎng)
• 南門市場／南门市场
• 商品市場／商品市场 (shāngpǐn shìchǎng)
• 單一市場／单一市场
• 壟斷市場／垄断市场
• 外匯市場／外汇市场
• 多頭市場／多头市场
• 夜市場／夜市场
• 大陸市場／大陆市场
• 就業市場／就业市场
• 市場佔有率／市场占有率 (shìchǎng zhànyǒulǜ)
• 市場價／市场价 (shìchǎngjià)
• 市場價值／市场价值 (shìchǎng jiàzhí)
• 市場劃分／市场划分 (shìchǎng huàfēn)
• 市場化／市场化 (shìchǎnghuà)
• 市場區隔／市场区隔
• 市場深化／市场深化
• 市場營銷／市场营销 (shìchǎng yíngxiāo)
• 市場細分／市场细分 (shìchǎng xìfēn)
• 市場經濟／市场经济 (shìchǎng jīngjì)
• 市場調查／市场调查 (shìchǎng diàochá)
• 店頭市場／店头市场
• 批發市場／批发市场 (pīfā shìchǎng)
• 技術市場／技术市场 (jìshù shìchǎng)
• 拆放市場／拆放市场
• 期貨市場／期货市场 (qīhuò shìchǎng)
• 果菜市場／果菜市场
• 歐洲共同市場／欧洲共同市场
• 泡麵市場／泡面市场
• 現貨市場／现货市场
• 白色市場／白色市场 (báisè shìchǎng)
• 縫隙市場／缝隙市场 (féngxì shìchǎng)
• 股票市場／股票市场 (gǔpiào shìchǎng)
• 自由市場／自由市场 (zìyóu shìchǎng)
• 自選市場／自选市场
• 菜市場／菜市场
• 證券市場／证券市场
• 貨幣市場／货币市场 (huòbì shìchǎng)
• 資本市場／资本市场 (zīběn shìchǎng)
• 超級市場／超级市场 (chāojí shìchǎng)
• 跳蚤市場／跳蚤市场
• 躉售市場／趸售市场
• 農貿市場／农贸市场 (nóngmào shìchǎng)
• 金融市場／金融市场 (jīnróng shìchǎng)
• 集貿市場／集贸市场 (jímào shìchǎng)
• 零售市場／零售市场

 

Further reading

• “Entry #1782”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
市	場
いち Grade: 2	ば Grade: 2
kun’yomi

Alternative spelling
市庭

市 (“market”) +‎ 場 (“field”). Compare English marketplace.

Pronunciation

• (Tokyo) い​ちば [íꜜchìbà] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [it͡ɕiba̠]

Noun

市(いち)場(ば) • (ichiba) 

1. a market(place) (spacious site for trading)

Etymology 2

Kanji in this term
市	場
し Grade: 2	じょう Grade: 2
goon

Pronunciation

• (Tokyo) しじょー [shìjóó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɕiʑo̞ː]

Noun

市(し)場(じょう) • (shijō) 

1. a market (geographical area where a commercial demand exists)

Descendants

• → Chinese: 市場／市场 (shìchǎng)
• → Korean: 시장 (sijang)
• → Vietnamese: thị trường

Korean

Hanja in this term
市	場

Noun

市場 • (sijang) (hangeul 시장)

1. Hanja form^? of 시장 (“market”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
市	場

Noun

市場

1. chữ Hán form of thị trường (“market”).