鞋仔
Chinese
edit| shoe | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (鞋仔) |
鞋 | 仔 | |
Pronunciation
edit- Cantonese (Jyutping): haai4 zai2
- Hakka (Sixian, PFS): hài-é / hài-è
- Southern Min (Hokkien, POJ): ê-á / ôe-á
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: haai4 zai2
- Yale: hàaih jái
- Cantonese Pinyin: haai4 dzai2
- Guangdong Romanization: hai4 zei2
- Sinological IPA (key): /haːi̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: hài-é / hài-è
- Hakka Romanization System: haiˇ e` / haiˇ eˇ
- Hagfa Pinyim: hai2 e3 / hai2 e2
- Sinological IPA: /hai̯¹¹ e³¹/, /hai̯¹¹ e¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ê-á
- Tâi-lô: ê-á
- Phofsit Daibuun: e'ar
- IPA (Zhangzhou): /e¹³⁻²² a⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /e²³⁻³³ a⁴¹/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: ôe-á
- Tâi-lô: uê-á
- Phofsit Daibuun: oe'ar
- IPA (Taipei): /ue²⁴⁻³³ a⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
Noun
edit鞋仔
- (Cantonese) little shoe; baby shoe
- (Hokkien, Taiwanese Hakka, Lichuan Gan) shoe; footwear
- 天使㧯佢講：「腰帶繫好，鞋仔著起來。」彼得就照恁樣做。天使又講：「外衫袈等，跈𠊎來。」 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 使徒行傳 (Acts of the Apostles) 12:8
- Thiên-sṳ́ lâu kì kóng: “Yêu-tai kiê-hó, hài-è chok-hí-lòi.” Pí-tet chhiu cheu án-ngiòng cho. Thiên-sṳ́ yu kóng: “Ngoi-sâm kâ-tén, thèn ngài lòi.” [Pha̍k-fa-sṳ]
- And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he [Peter] did. And he [the angel] saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
天使㧯佢讲：「腰带系好，鞋仔著起来。」彼得就照恁样做。天使又讲：「外衫袈等，跈𠊎来。」 [Sixian Hakka, simp.]