coagular

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin coāgulāre. Compare the inherited doublet quallar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ku.ə.ɣuˈla]
• IPA^(key): (Balearic) [ko.ə.ɣuˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [ko.a.ɣuˈlaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

coagular (first-person singular present coagulo, first-person singular preterite coagulí, past participle coagulat)

1. (transitive) to coagulate

   Synonyms: aglevar, quallar

2. (takes a reflexive pronoun) to coagulate

   Synonyms: quallar-se, prendre's

Conjugation

    Conjugation of coagular (first conjugation)

infinitive			coagular
gerund			coagulant
past participle				masculine		feminine
		singular		coagulat		coagulada
		plural		coagulats		coagulades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	coagulo	coagules	coagula	coagulem	coaguleu	coagulen
	imperfect	coagulava	coagulaves	coagulava	coagulàvem	coagulàveu	coagulaven
	future	coagularé	coagularàs	coagularà	coagularem	coagulareu	coagularan
	preterite	coagulí	coagulares	coagulà	coagulàrem	coagulàreu	coagularen
	conditional	coagularia	coagularies	coagularia	coagularíem	coagularíeu	coagularien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	coaguli	coagulis	coaguli	coagulem	coaguleu	coagulin
	imperfect	coagulés	coagulessis	coagulés	coaguléssim	coaguléssiu	coagulessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	coagula	coaguli	coagulem	coaguleu	coagulin
	negative (no)	—	no coagulis	no coaguli	no coagulem	no coaguleu	no coagulin

Related terms

• coagulació
• coàgul
• quallar

Galician

Etymology

Learned borrowing from Latin coāgulāre. Compare the inherited doublet callar.

Verb

coagular (first-person singular present coagulo, first-person singular preterite coagulei, past participle coagulado)

1. (transitive) to clot; to coagulate

Conjugation

    Conjugation of coagular

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	coagular
Personal	coagular	coagulares	coagular	coagularmos	coagulardes	coagularen
Gerund
	coagulando
Past participle
Masculine	coagulado			coagulados
Feminine	coagulada			coaguladas
Indicative
Present	coagulo	coagulas	coagula	coagulamos	coagulades	coagulan
Imperfect	coagulaba	coagulabas	coagulaba	coagulabamos	coagulabades	coagulaban
Preterite	coagulei	coagulaches	coagulou	coagulamos	coagulastes	coagularon
Pluperfect	coagulara	coagularas	coagulara	coagularamos	coagularades	coagularan
Future	coagularei	coagularás	coagulará	coagularemos	coagularedes	coagularán
Conditional	coagularía	coagularías	coagularía	coagulariamos	coagulariades	coagularían
Subjunctive
Present	coagule	coagules	coagule	coagulemos	coaguledes	coagulen
Imperfect	coagulase	coagulases	coagulase	coagulásemos	coagulásedes	coagulasen
Future	coagular	coagulares	coagular	coagularmos	coagulardes	coagularen
Imperative
Affirmative		coagula	coagule	coagulemos	coagulade	coagulen
Negative (non)		non coagules	non coagule	non coagulemos	non coaguledes	non coagulen

    Reintegrated conjugation of coagular (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	coagular
Personal	coagular	coagulares	coagular	coagularmos	coagulardes	coagularem
Gerund
	coagulando
Past participle
Masculine	coagulado			coagulados
Feminine	coagulada			coaguladas
Indicative
Present	coagulo	coagulas	coagula	coagulamos	coagulades, coagulais	coagulam
Imperfect	coagulava	coagulavas	coagulava	coagulávamos	coagulávades, coaguláveis, coagulávais1	coagulavam
Preterite	coagulei	coagulaste, coagulache1	coagulou	coagulamos	coagulastes	coagulárom, coagularam
Pluperfect	coagulara	coagularas	coagulara	coaguláramos	coagulárades, coaguláreis, coagulárais1	coagularam
Future	coagularei	coagularás	coagulará	coagularemos	coagularedes, coagulareis	coagularám, coagularão
Conditional	coagularia	coagularias	coagularia	coagularíamos	coagularíades, coagularíeis, coagularíais1	coagulariam
Subjunctive
Present	coagule	coagules	coagule	coagulemos	coaguledes, coaguleis	coagulem
Imperfect	coagulasse	coagulasses	coagulasse	coagulássemos	coagulássedes, coagulásseis	coagulassem
Future	coagular	coagulares	coagular	coagularmos	coagulardes	coagularem
Imperative
Affirmative		coagula	coagule	coagulemos	coagulade, coagulai	coagulem
Negative (nom)		nom coagules	nom coagule	nom coagulemos	nom coaguledes, nom coaguleis	nom coagulem

¹Less recommended.

Related terms

• coagulación
• coagulante
• coágulo

 

Further reading

• “coagular”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “coagular” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin coāgulāre. Doublet of coalhar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ko.a.ɡuˈla(ʁ)/ [ko.a.ɡuˈla(h)], /ku.a.ɡuˈla(ʁ)/ [kʊ.a.ɡuˈla(h)], (faster pronunciation) /kwa.ɡuˈla(ʁ)/ [kwa.ɡuˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ko.a.ɡuˈla(ʁ)/ [ko.a.ɡuˈla(h)], /ku.a.ɡuˈla(ʁ)/ [kʊ.a.ɡuˈla(h)], (faster pronunciation) /kwa.ɡuˈla(ʁ)/ [kwa.ɡuˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ko.a.ɡuˈla(ɾ)/, /ku.a.ɡuˈla(ɾ)/ [kʊ.a.ɡuˈla(ɾ)], (faster pronunciation) /kwa.ɡuˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ko.a.ɡuˈla(ʁ)/ [ko.a.ɡuˈla(χ)], /ku.a.ɡuˈla(ʁ)/ [kʊ.a.ɡuˈla(χ)], (faster pronunciation) /kwa.ɡuˈla(ʁ)/ [kwa.ɡuˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ko.a.ɡuˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kwɐ.ɡuˈlaɾ/ [kwɐ.ɣuˈlaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kwɐ.ɡuˈlaɾ/ [kwɐ.ɣuˈlaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kwɐ.ɡuˈla.ɾi/ [kwɐ.ɣuˈla.ɾi]

• Hyphenation: co‧a‧gu‧lar

Verb

coagular (first-person singular present coagulo, first-person singular preterite coagulei, past participle coagulado)

1. (transitive) to coagulate (transform a liquid organic substance into a solid mass)

   Synonym: coalhar

2. (transitive, figuratively) to clutter, obstruct
3. (intransitive) to coagulate

Conjugation

    Conjugation of coagular (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	coagular
Personal	coagular	coagulares	coagular	coagularmos	coagulardes	coagularem
Gerund
	coagulando
Past participle
Masculine	coagulado			coagulados
Feminine	coagulada			coaguladas
Indicative
Present	coagulo	coagulas	coagula	coagulamos	coagulais	coagulam
Imperfect	coagulava	coagulavas	coagulava	coagulávamos	coaguláveis	coagulavam
Preterite	coagulei	coagulaste	coagulou	coagulamos1, coagulámos2	coagulastes	coagularam
Pluperfect	coagulara	coagularas	coagulara	coaguláramos	coaguláreis	coagularam
Future	coagularei	coagularás	coagulará	coagularemos	coagulareis	coagularão
Conditional	coagularia	coagularias	coagularia	coagularíamos	coagularíeis	coagulariam
Subjunctive
Present	coagule	coagules	coagule	coagulemos	coaguleis	coagulem
Imperfect	coagulasse	coagulasses	coagulasse	coagulássemos	coagulásseis	coagulassem
Future	coagular	coagulares	coagular	coagularmos	coagulardes	coagularem
Imperative
Affirmative		coagula	coagule	coagulemos	coagulai	coagulem
Negative (não)		não coagules	não coagule	não coagulemos	não coaguleis	não coagulem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• coagulação
• coágulo
• coalhar

 

Further reading

• “coagular”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “coagular”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin coāgulāre. Compare the inherited doublet cuajar.

Pronunciation

• IPA^(key): /koaɡuˈlaɾ/ [ko.a.ɣ̞uˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: co‧a‧gu‧lar

Verb

coagular (first-person singular present coagulo, first-person singular preterite coagulé, past participle coagulado)

1. (transitive) to clot; to coagulate

Conjugation

    Conjugation of coagular (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			coagular
gerund			coagulando
past participle				masculine		feminine
		singular		coagulado		coagulada
		plural		coagulados		coaguladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	coagulo	coagulastú coagulásvos	coagula	coagulamos	coaguláis	coagulan
	imperfect	coagulaba	coagulabas	coagulaba	coagulábamos	coagulabais	coagulaban
	preterite	coagulé	coagulaste	coaguló	coagulamos	coagulasteis	coagularon
	future	coagularé	coagularás	coagulará	coagularemos	coagularéis	coagularán
	conditional	coagularía	coagularías	coagularía	coagularíamos	coagularíais	coagularían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	coagule	coagulestú coagulésvos2	coagule	coagulemos	coaguléis	coagulen
	imperfect (ra)	coagulara	coagularas	coagulara	coaguláramos	coagularais	coagularan
	imperfect (se)	coagulase	coagulases	coagulase	coagulásemos	coagulaseis	coagulasen
	future1	coagulare	coagulares	coagulare	coaguláremos	coagulareis	coagularen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		coagulatú coagulávos	coagule	coagulemos	coagulad	coagulen
	negative		no coagules	no coagule	no coagulemos	no coaguléis	no coagulen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of coagular

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive coagular
	dative	coagularme	coagularte	coagularle, coagularse	coagularnos	coagularos	coagularles, coagularse
	accusative	coagularme	coagularte	coagularlo, coagularla, coagularse	coagularnos	coagularos	coagularlos, coagularlas, coagularse
with gerund coagulando
	dative	coagulándome	coagulándote	coagulándole, coagulándose	coagulándonos	coagulándoos	coagulándoles, coagulándose
	accusative	coagulándome	coagulándote	coagulándolo, coagulándola, coagulándose	coagulándonos	coagulándoos	coagulándolos, coagulándolas, coagulándose
with informal second-person singular tú imperative coagula
	dative	coagúlame	coagúlate	coagúlale	coagúlanos	not used	coagúlales
	accusative	coagúlame	coagúlate	coagúlalo, coagúlala	coagúlanos	not used	coagúlalos, coagúlalas
with informal second-person singular vos imperative coagulá
	dative	coagulame	coagulate	coagulale	coagulanos	not used	coagulales
	accusative	coagulame	coagulate	coagulalo, coagulala	coagulanos	not used	coagulalos, coagulalas
with formal second-person singular imperative coagule
	dative	coagúleme	not used	coagúlele, coagúlese	coagúlenos	not used	coagúleles
	accusative	coagúleme	not used	coagúlelo, coagúlela, coagúlese	coagúlenos	not used	coagúlelos, coagúlelas
with first-person plural imperative coagulemos
	dative	not used	coagulémoste	coagulémosle	coagulémonos	coagulémoos	coagulémosles
	accusative	not used	coagulémoste	coagulémoslo, coagulémosla	coagulémonos	coagulémoos	coagulémoslos, coagulémoslas
with informal second-person plural imperative coagulad
	dative	coaguladme	not used	coaguladle	coaguladnos	coagulaos	coaguladles
	accusative	coaguladme	not used	coaguladlo, coaguladla	coaguladnos	coagulaos	coaguladlos, coaguladlas
with formal second-person plural imperative coagulen
	dative	coagúlenme	not used	coagúlenle	coagúlennos	not used	coagúlenles, coagúlense
	accusative	coagúlenme	not used	coagúlenlo, coagúlenla	coagúlennos	not used	coagúlenlos, coagúlenlas, coagúlense

Derived terms

• coagulante

 

Related terms

• coagulación
• coágulo
• cuajar

 

Further reading

• “coagular”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014