tentar

Galician

Alternative forms

• atentar

Etymology

From Old Galician-Portuguese tentar, from Latin temptāre

Pronunciation

• IPA^(key): [tenˈtaɾ]

Verb

tentar (first-person singular present tento, first-person singular preterite tentei, past participle tentado)

1. to tempt

   Ben sabe o diaño a quen tenta, e a besta a quen derruba (proverb) ― The devil well knows who he is tempting, and the horse who he unseats

2. to attempt
3. to feel, touch
4. to fumble; to grope

   Synonyms: apalpar, apalparuxar, atoar, atanxer

   • 1884, O Tío Marcos da Portela, II, 23:

     O zapateiro escomenzou a mirá-lo fito a fito, mirou dempois canto tiña ó seu redor, atentouse a roupa, levou a mau á testa como si nela tivese unha lousa de promo, e quedouse atontecido, non atinando a darse conta do que lle pasaba. O guardián atallando aquel noxoso silencio, escramou con voz grave como a do xuez cando pergunta a un reo: — Doime o corazón ó vé-lo, irmao, nese estado; pola honra da crase a que pertenece debera ser máis parco na bebida.

     The shoemaker stared at him, high and low; he later examined his surroundings, fumbled his clothes, raised his hand to the forehead, as if he had a slab of lead there, and then stood stunned, incapable of finding what was happening to him. The warder, breaking that awkward silence, exclaimed with a deep voice, as a judge questioning a defendant: "It breaks my heart to see you like that, brother. For the honour of the class you belong to, you should be more sparing with drinks."

Conjugation

    Conjugation of tentar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	tentar
Personal	tentar	tentares	tentar	tentarmos	tentardes	tentaren
Gerund
	tentando
Past participle
Masculine	tentado			tentados
Feminine	tentada			tentadas
Indicative
Present	tento	tentas	tenta	tentamos	tentades	tentan
Imperfect	tentaba	tentabas	tentaba	tentabamos	tentabades	tentaban
Preterite	tentei	tentaches	tentou	tentamos	tentastes	tentaron
Pluperfect	tentara	tentaras	tentara	tentaramos	tentarades	tentaran
Future	tentarei	tentarás	tentará	tentaremos	tentaredes	tentarán
Conditional	tentaría	tentarías	tentaría	tentariamos	tentariades	tentarían
Subjunctive
Present	tente	tentes	tente	tentemos	tentedes	tenten
Imperfect	tentase	tentases	tentase	tentásemos	tentásedes	tentasen
Future	tentar	tentares	tentar	tentarmos	tentardes	tentaren
Imperative
Affirmative		tenta	tente	tentemos	tentade	tenten
Negative (non)		non tentes	non tente	non tentemos	non tentedes	non tenten

    Reintegrated conjugation of tentar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	tentar
Personal	tentar	tentares	tentar	tentarmos	tentardes	tentarem
Gerund
	tentando
Past participle
Masculine	tentado			tentados
Feminine	tentada			tentadas
Indicative
Present	tento	tentas	tenta	tentamos	tentades, tentais	tentam
Imperfect	tentava	tentavas	tentava	tentávamos	tentávades, tentáveis, tentávais1	tentavam
Preterite	tentei	tentaste, tentache1	tentou	tentamos	tentastes	tentárom, tentaram
Pluperfect	tentara	tentaras	tentara	tentáramos	tentárades, tentáreis, tentárais1	tentaram
Future	tentarei	tentarás	tentará	tentaremos	tentaredes, tentareis	tentarám, tentarão
Conditional	tentaria	tentarias	tentaria	tentaríamos	tentaríades, tentaríeis, tentaríais1	tentariam
Subjunctive
Present	tente	tentes	tente	tentemos	tentedes, tenteis	tentem
Imperfect	tentasse	tentasses	tentasse	tentássemos	tentássedes, tentásseis	tentassem
Future	tentar	tentares	tentar	tentarmos	tentardes	tentarem
Imperative
Affirmative		tenta	tente	tentemos	tentade, tentai	tentem
Negative (nom)		nom tentes	nom tente	nom tentemos	nom tentedes, nom tenteis	nom tentem

¹Less recommended.

Related terms

• tentación

References

• “tentar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “tentar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “tentar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “tentar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “tentar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “tentar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “tentar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Ido

Etymology

Borrowed from English tempt, French tenter, Italian tentare, Spanish tentar.

Pronunciation

• IPA^(key): /tenˈtar/

Verb

tentar (present tense atentas, past tense atentis, future tense atentos, imperative atentez, conditional atentus)

1. (transitive) to tempt

Conjugation

    Conjugation of tentar

		present		past		future
infinitive		tentar		tentir		tentor
tense		tentas		tentis		tentos
conditional		tentus
imperative		tentez
adjective active participle		tentanta		tentinta		tentonta
adverbial active participle		tentante		tentinte		tentonte
nominal active participle	singular	tentanto		tentinto		tentonto
	plural	tentanti		tentinti		tentonti
adjective passive participle		tentata		tentita		tentota
adverbial passive participle		tentate		tentite		tentote
nominal passive participle	singular	tentato		tentito		tentoto
	plural	tentati		tentiti		tentoti

Interlingua

Verb

tentar

1. to attempt
2. to tempt

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese tentar, from Latin temptāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tẽˈta(ʁ)/ [tẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tẽˈta(ʁ)/ [tẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tẽˈta(ʁ)/ [tẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /tẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tẽˈta.ɾi/

• Hyphenation: ten‧tar

Verb

tentar (first-person singular present tento, first-person singular preterite tentei, past participle tentado)

1. to try, go for, attempt
2. to tease, tempt
3. to dare

Conjugation

    Conjugation of tentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	tentar
Personal	tentar	tentares	tentar	tentarmos	tentardes	tentarem
Gerund
	tentando
Past participle
Masculine	tentado			tentados
Feminine	tentada			tentadas
Indicative
Present	tento	tentas	tenta	tentamos	tentais	tentam
Imperfect	tentava	tentavas	tentava	tentávamos	tentáveis	tentavam
Preterite	tentei	tentaste	tentou	tentamos1, tentámos2	tentastes	tentaram
Pluperfect	tentara	tentaras	tentara	tentáramos	tentáreis	tentaram
Future	tentarei	tentarás	tentará	tentaremos	tentareis	tentarão
Conditional	tentaria	tentarias	tentaria	tentaríamos	tentaríeis	tentariam
Subjunctive
Present	tente	tentes	tente	tentemos	tenteis	tentem
Imperfect	tentasse	tentasses	tentasse	tentássemos	tentásseis	tentassem
Future	tentar	tentares	tentar	tentarmos	tentardes	tentarem
Imperative
Affirmative		tenta	tente	tentemos	tentai	tentem
Negative (não)		não tentes	não tente	não tentemos	não tenteis	não tentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:tentar.

Derived terms

• tentação
• tentador

 

Spanish

Alternative forms

• atentar

Etymology

From Latin temptāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /tenˈtaɾ/ [t̪ẽn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ten‧tar

Verb

tentar (first-person singular present tiento, first-person singular preterite tenté, past participle tentado)

1. to tempt
2. to touch

Conjugation

    Conjugation of tentar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			tentar
gerund			tentando
past participle				masculine		feminine
		singular		tentado		tentada
		plural		tentados		tentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	tiento	tientastú tentásvos	tienta	tentamos	tentáis	tientan
	imperfect	tentaba	tentabas	tentaba	tentábamos	tentabais	tentaban
	preterite	tenté	tentaste	tentó	tentamos	tentasteis	tentaron
	future	tentaré	tentarás	tentará	tentaremos	tentaréis	tentarán
	conditional	tentaría	tentarías	tentaría	tentaríamos	tentaríais	tentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	tiente	tientestú tentésvos2	tiente	tentemos	tentéis	tienten
	imperfect (ra)	tentara	tentaras	tentara	tentáramos	tentarais	tentaran
	imperfect (se)	tentase	tentases	tentase	tentásemos	tentaseis	tentasen
	future1	tentare	tentares	tentare	tentáremos	tentareis	tentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		tientatú tentávos	tiente	tentemos	tentad	tienten
	negative		no tientes	no tiente	no tentemos	no tentéis	no tienten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of tentar (e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive tentar
	dative	tentarme	tentarte	tentarle, tentarse	tentarnos	tentaros	tentarles, tentarse
	accusative	tentarme	tentarte	tentarlo, tentarla, tentarse	tentarnos	tentaros	tentarlos, tentarlas, tentarse
with gerund tentando
	dative	tentándome	tentándote	tentándole, tentándose	tentándonos	tentándoos	tentándoles, tentándose
	accusative	tentándome	tentándote	tentándolo, tentándola, tentándose	tentándonos	tentándoos	tentándolos, tentándolas, tentándose
with informal second-person singular tú imperative tienta
	dative	tiéntame	tiéntate	tiéntale	tiéntanos	not used	tiéntales
	accusative	tiéntame	tiéntate	tiéntalo, tiéntala	tiéntanos	not used	tiéntalos, tiéntalas
with informal second-person singular vos imperative tentá
	dative	tentame	tentate	tentale	tentanos	not used	tentales
	accusative	tentame	tentate	tentalo, tentala	tentanos	not used	tentalos, tentalas
with formal second-person singular imperative tiente
	dative	tiénteme	not used	tiéntele, tiéntese	tiéntenos	not used	tiénteles
	accusative	tiénteme	not used	tiéntelo, tiéntela, tiéntese	tiéntenos	not used	tiéntelos, tiéntelas
with first-person plural imperative tentemos
	dative	not used	tentémoste	tentémosle	tentémonos	tentémoos	tentémosles
	accusative	not used	tentémoste	tentémoslo, tentémosla	tentémonos	tentémoos	tentémoslos, tentémoslas
with informal second-person plural imperative tentad
	dative	tentadme	not used	tentadle	tentadnos	tentaos	tentadles
	accusative	tentadme	not used	tentadlo, tentadla	tentadnos	tentaos	tentadlos, tentadlas
with formal second-person plural imperative tienten
	dative	tiéntenme	not used	tiéntenle	tiéntennos	not used	tiéntenles, tiéntense
	accusative	tiéntenme	not used	tiéntenlo, tiéntenla	tiéntennos	not used	tiéntenlos, tiéntenlas, tiéntense

Derived terms

• tentadero
• tentar a la suerte
• tentar al diablo

 

Related terms

• tentación
• tentador
• tienta

 

Further reading

• “tentar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Swedish

Verb

tentar

1. present indicative of tenta

Anagrams

• ratten, tanter