Wiktionary

Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/23

< Wiktionary:Todo‎ | Westrobothnian cleanup
See Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

spjutu edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Middle High German spitz; see modern German spitz (“pointy”).

Pronunciation edit

  • IPA(key): /²spjʉːtʉ/, /²spjʉːtɵ/, /²spɪ̯uːtɐ/

Adjective edit

23

  1. pointy

Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

spo edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse spónn, from Proto-Germanic *spēnuz.

Pronunciation edit

Noun edit

23 m (singular definite spon, singular dative sponåm, collective dative spoåm, plural spoa, definite spoan)

  1. wood chip, shingle, filings, shavings[1]
    na spo
    (roof) shingles in general

Verb edit

23 (preterite spoodd, supine spodd)

  1. to add shingle roof

Derived terms edit

  • sponhövel m (“shingle machine”)
  • spokast m (“stack of roofing shingles”)
  • sponɑppar m (“chip picker”)
  • spospik m (“shingle nail”)
  • spotak n (“shingled roof”)
  • sponwarrj m (“remainder of the raw material after chip planing”)

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 279

spragg edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 m

  1. Withe, cane.[1]

Verb edit

23 (preterite spraggä)

  1. (transitive, intransitive) To kick around; of chickens and other birds, as they scratch in earth or sand[2], or move about in snow.[1]
  2. (transitive, intransitive) In general: to kick.[2]

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 279
  2. ↑ 2.0 2.1 Rietz, Johan Ernst, “SPRAGG”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 660

spraut edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Noun edit

23 m

  1. rod, thin stick, cane

Derived terms edit

References edit

  • Rietz, Johan Ernst, “Spraut”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 661

spriint edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite sprant or språnt, supine spröntä or språntä, imperative sprint)

  1. (intransitive) To run jumping, fast, hop, jump.
    Han sprant ópp på bolän ― He jumped up on the table.
    hån spränt som in hära ― he jumped like a hare
    spröönt upi smörbronne ― to “jump into the butter”; to be undeservedly fortunate

Derived terms edit

See also edit

spryngj edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Cognate with Norwegian spryngja, Old Norse sprunga.

Noun edit

23 f (definite singular spryngja, definite plural spryngjen)

  1. crack or breach in walls and logs, including wall or stock joints

spräint i blesvilln edit

Westrobothnian edit

Phrase edit

23

  1. To get lost, be in a hurry and cause disorder.

spräker edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse sprækr (“nimble, lively”) from Proto-Germanic *sprēkiz (“lively”), from Proto-Indo-European *(s)preg- (“to strew, jerk, sprinkle, scatter”). Cognates include English spry, sprey, dialectal Swedish sprygg (“brisk, very active, skittish”).

Pronunciation edit

Adjective edit

23

  1. Talkative,[1] cheerful, brave[2]
  2. (of colour) Beautiful.

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, Ordbok över lövångersmålet, 2007, →ISBN, →ISBN, page 279
  2. ^ Rietz, Johan Ernst, “SPRÄKER”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 662


sprȯta edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse sproti, from Proto-Germanic *sprutô.

Noun edit

23 m (definite singular sprȯtan, definite plural sprȯtana)

  1. a large, long cane, for giving a beating, or a narrow, long and not very soft rod, with which wool and hair is patted on the floor
    jag tȯr ta mäg sprȯtan å hy däg
    I should take the rod and whip you

Derived terms edit

sput edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 m (definite sputn, dative sputåm)

  1. water jet, gush of water or other liquid
  2. waterfall

Related terms edit

spädi edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23

  1. to dilute

Synonyms edit

spägjel edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse spegill, from Middle Low German spegel and Medieval Latin speglum, based on Latin speculum.

Pronunciation edit

  • IPA(key): [spɛ̀ɪ̯jel], [spɑ̀ɪ̯jel], [spèːɛl]

Noun edit

23 m (definite singular spägjeln)

  1. a mirror; a smooth reflecting surface
    Han smitträ spägjeln
    He smashed the mirror.
    Han slo sönner spägjeln i spit´n.
    He broke the mirror in spite.

späiss edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Middle Low German speitze.

Noun edit

23 m (definite späissn, dative späissåm, plural späissa)

  1. point (needle)

Derived terms edit

späl edit

Westrobothnian edit

Adjective edit

23

  1. slender, who has a slim frame

spärr edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 f

  1. exertion, effort
    Hä var just i spärra
    It was just at the crucial moment.

Related terms edit

spå edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse spá.

Verb edit

23

  1. To practice magic.

Related terms edit


spåk edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

K-derivation of spå.

Verb edit

23 (preterite spåkä)

  1. To foretell.

Alternative forms edit

spåratrowr edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

spåra +‎ trowr

Noun edit

23 n

  1. shovel shaft

spölu edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse spǫlr (acc. spǫlu).

Noun edit

23 m

  1. coil (in a spinning wheel or shuttle)

spöna edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse (gull)spuni (“spun (gold),”) from spinna, whence spinn.

Cognate with Icelandic spuni, Dalecarlian spunå, Swedish spånad.

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. (spinning) Spinning.


spöra edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse spori, from Proto-Germanic *spurô. Related to spæærk, spör and spönn.

Pronunciation edit

Noun edit

23 m

  1. a spur (used for baking)

spöri edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse spyrja, from Proto-Germanic *spurjaną.

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite spodh or spörjä, supine spodht)

  1. (neuter and active verb) to ask

Synonyms edit

References edit

  • Rietz, Johan Ernst, “spöri”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 659

spūt edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite sputä)

  1. (intransitive) spout, gush forth
    Vattnä sputä midt mela auga å mäg
    The water squirted right between my eyes

Derived terms edit

  • bladsput m (“Aphis”)
  • sput m (“water jet; waterfall”)

spȧrr edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse spǫrr, accusative spǫr, with -rr from plural *spǫrra < spǫrva, from Proto-Germanic *sparwaz, from Proto-Indo-European *sperg- (“sparrow”).

Pronunciation edit

Noun edit

spȧ´rr m (definite singular spȧ´rrn, definite plural spǡrră)

  1. Passeri (songbirds or oscines.)[1]

Derived terms edit

References edit

  1. ^ Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten “sparr m spȧ´rr”, in Ordbok över Umemålet [Dictionary of the Umeå speech], →ISBN, page 122


staagg edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Compare Norwegian stagga, Swedish stadga.

Verb edit

23 (preterite staggä, supine staggä)

  1. (active verb) to stop
    Han ha staggä väksta
    He has stopped growing (become adult).

References edit

  • Rietz, Johan Ernst, “Staagg”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 668

staang edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From stang.

Verb edit

23 (preterite stange)

  1. to erect a fence of rods

staarv edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Compare Old Norse starfa; related to stärv.

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite starvä)

  1. (with adverb å) To die.

Related terms edit

stabur edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

stav +‎ bur

Pronunciation edit

(Luleå) IPA(key): [stæˈbeʊ̯ːr][1]
Rhymes: -ʉ́ːr

Noun edit

23 n

  1. A storage room for foodstuffs built on a pole, which is thus protected from predators.[1][2]

Alternative forms edit

See also edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Nyström, Jan-Olov, 1993, Ordbok över lulemålet, pg. 172
  2. ^ Rietz, Johan Ernst, “Sta-bur”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 66


stain edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse steinn (“stone”), from Proto-Norse ᛊᛏᚨᛁᚾᚨᛉ (stainaʀ), from Proto-Germanic *stainaz (“stone”). Cognate with English stone, German Stein, Dutch steen, Danish sten, Norwegian Bokmål sten, Norwegian Nynorsk stein, Swedish sten, Faroese steinur, West Frisian stien, Low German Steen. Ultimately from Pre-Germanic *stoyh₂nos, o-grade from Proto-Indo-European *steyh₂- (“to stiffen”).

Noun edit

23 m

  1. stone, rock, as material or individual piece of rock or pebble

Alternative forms edit

stainbit edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 m

  1. Salmo trutta morpha fario

Category:gmq-bot:Salmonids

stainlägg edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

stain +‎ lägg

Verb edit

23 (preterite stainla, past participle stainlagd)

  1. (transitive) pave

stakkro edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Noun edit

23 f

  1. innermost part of fireplace

stall edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stallr, from Proto-Germanic *stallaz.

Noun edit

23 m (definite singular stalln, definite plural stalla)

  1. a stable (building where horses are housed)

stamm edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stamr, stammr, from Proto-Germanic *stammaz.

Adjective edit

23

  1. Stuttering (unable to speak fluently.)

stammänrot edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

stamn, stammän (“fore or aft on a vessel”) +‎ rot (“root”)

Noun edit

23 f (definite stammänrota)

  1. (nautical) The triangular board in the bow and stern of a boat.

stamn edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Old Norse stafn

Noun edit

23 m

  1. (nautical) The fore or aft on a vessel:
    1. framstamn
    2. bakstamn

Derived terms edit

stamnrot edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23

  1. Alternative form of stammänrot

stana edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Verb edit

23

  1. To stare.

Synonyms edit

stang edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stǫng, from Proto-Germanic *stangō.

Noun edit

23 f (definite singular stanga, dative stangen, definite plural stängren)

  1. bar, rod, pole

Derived terms edit

stannar edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun edit

23 m (definite singular stannarn, dative stannaråm, definite plural stannara)

  1. potato plant

Category:gmq-bot:Nightshades Category:gmq-bot:Potatoes Category:gmq-bot:Vegetables

stav edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stafr, from Proto-Germanic *stabaz.

Pronunciation edit

Noun edit

23 m (definite staven, plural stava or ståva)

  1. A cane.
  2. A stave.

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. A storage room built on a post, for fish and bird caught at a greater distance from the home and cannot immediately be brought home.

Synonyms edit

Derived terms edit

Related terms edit


staver edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite stavre)

  1. (intransitive) To coggle.

steeitj edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse steikja.

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite steekt, supine stekkt)

  1. To fry.

Synonyms edit


steg edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stig.

Pronunciation edit

Noun edit

23 n (definite steje)

  1. Step.

stega edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stigi.

Noun edit

23 m (definite singular stegan, dative steganom, plural stega, definite plural stegana)

  1. ladder

Derived terms edit

stegel edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite stegle, passive stegles)

  1. Of a price, to increase.

stela edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stela, from Proto-Germanic *stelaną.

Pronunciation edit

Verb edit

23 (present stäl, preterite stal, supine stuli or stöle or stölä)

  1. (active verb) steal (illegally take possession of)

stengän edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse *stigna (“become so solid, that you can step thereon”), related to stíga.

Verb edit

23 (preterite stengnä)

  1. (intransitive) solidify, cool, concrete, become tough; of flour. If the flour is good and not frozen, the dough or porridge will stengän well: otherwise it becomes watery[1]
    he djer a se bra, di där mjöle, he stegen so bra
    it swells and is heavy that flour, it thickens so well (when cooking porridge)

See also edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “STENGÄN”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 672

stillmolallein edit

Westrobothnian edit

Adverb edit

23

  1. Completely alone.[1]

Synonyms edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “still-mol-allein”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 673

sting edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stinga, from Proto-Germanic *stinganą. Compare Icelandic, Faroese stinga, Swedish stinga, sticka, stånga, English sting.

Pronunciation edit

Verb edit

sting, stikk (present stikk, preterite stang or stakk, plural ståkk, supine ståkkä, past participle stongän or ståkkä)

  1. (transitive, intransitive) To sting, stab, gore.

Derived terms edit

Related terms edit


stinn edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stinnr, stiðr.

Pronunciation edit

Adjective edit

23 (neuter stinnt)

  1. stiff, rigid
  2. strong; e.g. of rapids
  3. inflated with pride
  4. expensive (to ask for), which requires high price

Synonyms edit

Derived terms edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Lindgren, J. V., “stinn a.”, in Orbok över Burträskmålet, page 134

stinnaugd edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

stinn +‎ -augd

Adjective edit

23

  1. staring with distended eyes

stint edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

Related to stött (“short,”) stynt (“to shorten.”)

Noun edit

23 f (definite & vocative stinta, vocative plural stinte)

  1. A girl, i.e. an unmarried woman.

Declension edit

Template:gmq-bot-decl-voc

Synonyms edit

Derived terms edit


stiup edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Verb edit

23 (preterite staup or stöup or steup, supine stupi or stupä)

  1. (intransitive) Fall over, plunge to the ground.[1]

Related terms edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “stiup”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 680

stjart edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stertr, from Proto-Germanic *stertaz.

Pronunciation edit

Noun edit

23 m

  1. (anatomy) a bird's tail

Synonyms edit

stjer edit

Westrobothnian edit

Etymology 1 edit

From Old Norse sker.

Noun edit

23 n

  1. a skerry (reef, rocky islet, rock in the sea)
Derived terms edit

Etymology 2 edit

From Old Norse skǽrr, from Proto-Germanic *skairiz. Related to skiin.

Adjective edit

23

  1. bright, clear; transparent (of water)
Derived terms edit

stjir edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 f

  1. Alternative spelling of stjid (“spoon.”)

stjärmemöyss edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 f (definite singular stjärmemöyssa, definite plural stjärmemöyssen)

  1. A cap with a bill or brim; flat cap; baseball cap.

Category:gmq-bot:Headwear

stjå edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

Compare Old Norse skjá f, skjár m (“window of thin membrane.”)

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite stjådd, supine stjått)

  1. To shine through a matter.[1][2][3][4][6]
    Hä sjådd göning grannkläninga hennars på unnerkjoln.
    It shone through her nice dress on her underskirt.
    Hä gjär sä tunt hä sjå gönom ä
    It is so thin that it shines through it.
  2. To be barely visible through obstruction.[1][4]
  3. To shift in colour.[5]
    e stjå e grönt ― it shifts into green

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Larsson, Evert, Söderström, Sven, 1979, 1980, “skjå v. ʃå:”, in Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt [The Hössjö speech: dictionary of a southern Westrobothnian dialect] (in Swedish) →ISBN, p. 167
  2. ↑ 2.0 2.1 Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten, 1804, Ordbok över Umemålet →ISBN p. 111
  3. ↑ 3.0 3.1 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, p. 264
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, p. 50
  5. ↑ 5.0 5.1 Lidström, Gun, Berglund, Erik, 1991 Pitemålet : ållt mīla àagg å ö̀öx, Piteå : ABF Piteåbygden. 4th ed. p. 242
  6. ^ Rietz, Johan Ernst, “sjå”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, p. 572

storfe edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From storär (“big, great”) +‎ fe (“creature, cattle.”) Compare Icelandic stórfé (“miklir peningar, há peningaupphæð.”).

Noun edit

23 n

  1. big pike, big moose etc.

storhopen edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

storär (“great”) +‎ hop (“heap”)

Pronoun edit

23 m

  1. most

storsæijal edit

Westrobothnian edit

Adjective edit

23

  1. who exaggerates what he's telling

Synonyms edit

storär edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stórr, from Proto-Germanic *stōraz.

Pronunciation edit

Adjective edit

23 m (emphative storä, pronoun stor’n)

  1. Large, great.[1]
    storär stölingen ― a big boy

Alternative forms edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “storär”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 696


straaintj edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23 (preterite straangkt, supine strangkt)

  1. to splash

strang edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse strangr, from Proto-Germanic *strangaz, from Proto-Indo-European *strengʰ- (“taut, stiff, tight”).

Pronunciation edit

Adjective edit

23 (comparative strangan, superlative strangest)

  1. strict, severe, stern
  2. thin
    kalven jer lang å strang
    the calf is long and thin

strangsätt edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23

  1. (transitive) exert heavily

strauk edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23

  1. singular preterite active indicative of struuk

streen edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse striðna.

Verb edit

23 (preterite strennt)

  1. (neuter verb) sprinkle
    Vattnä streen bothi sprutkanna.
    The water sprinkles out of the sprinkling can.
    Mjölka streen genom siln.
    The milk sprinkles through the sile.
  2. (active verb) milk

stregel edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Verb edit

23

  1. To straggle, sprawl.

Related terms edit

strek edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse strik.

Noun edit

23 n

  1. clothesline
  2. penstroke
  3. mischief

Derived terms edit

streka edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From strek (“line”). Cognate with Danish strege, Norwegian streke, Swedish strecka.

Verb edit

23

  1. dash, rule, line

stret edit

Westrobothnian edit

Etymology 1 edit

Cognate to English street.

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. A path, trail, stretch of road.[1]
Derived terms edit

Etymology 2 edit

Apheresized form of elestret.

Noun edit

23 m (definite stretn)

  1. Electricity (form of energy.)[2][3]

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “Stret”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 688
  2. ^ Lidström, Gun, Berglund, Erik, 1991, “ELEKTRISK STRÖM str:et, -n (m)”, in Pitemålet : ållt mīla àagg å ö̀öx, Piteå : ABF Piteåbygden. 4th ed. p. 62
  3. ^ Lundström, Stig, 1999, “stre´tn´ elströmmen”, in Granömålet : en liten ordbok från en by i södra Västerbotten : omfattar i första hand ord som märkbart avviker från rikssvenskan, p. 49


striiv edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Verb edit

23 (preterite striivd, supine strivvd)

  1. strangle, throttle

Related terms edit

strik edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Probably from struuk. Cognate with Norwegian strik, strikje, Jamtish streik, Icelandic strákur.

Pronunciation edit

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. Boy (male child.)

Alternative forms edit

Synonyms edit

Antonyms edit


strim edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Probably ultimately from Proto-Indo-European *streyg- (“dash, stroke, line”), similar to Danish stribe (“stripe”), streg (“stroke, dash”), Latin stria (“channel”).[1]

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. A streak, stripe.

Verb edit

23

  1. To create streaks, stripes.

References edit

  1. ^ “strime” in Den Danske Ordbog

strissfalk edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Cognate with Icelandic stríðsfólk, common Scandinavian stridsfolk.

Noun edit

23 m sg (nominative & accusative definite singular strissfaltję)

  1. Soldiers, warriors.


striv edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Noun edit

23 m (definite striven, dative strivåm)

  1. throttle

Related terms edit

  • striiv (“to strangle; to throttle”)

struk edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23

  1. present indicative singular of struuk
  2. imperative singular of struuk

strukkęvis edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

struku (“short while”) +‎ -vis (“-wise”)

Adverb edit

23

  1. now and then

struku edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From struuk.

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. A moment.
  2. A work-interval or piece of time that presses out the sweat through hard effort.

Derived terms edit


struuk edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse strjúka, from Proto-Germanic *streukaną.

Verb edit

23 (preterite strok or ströuk or strauk, supine strukki or strukkä or struttjä)

  1. to hurry, hasten
  2. to stroke, wipe
  3. to whet, sharpen
  4. to iron

Derived terms edit

Related terms edit

struup edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23 (preterite straup, supine strupi)

  1. strangle

Synonyms edit

sträng edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse strengr, from Proto-Germanic *strangiz, from Proto-Indo-European *strengʰ- (“rope, cord; to be tight.”).

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. Rein.

strängsätt edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23

  1. Alternative form of strangsätt

strät edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 f (definite strä´ta, dative strä´tn, plural strät, definite sträta, dative strätåm)

  1. Place.[1]

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 284

sträät edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse stræti (“street.”) See also strät, sträätt.

Noun edit

23

  1. A narrow meadow binding together two larger ones.

sträätt edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Compare strät f (“place”), sträät (“narrow meadow”) and Old Norse stræti (“street”)

Noun edit

23 f (definite strätta, dative strättn)

  1. direction, way
    han tęŋt då gɒ dęn strętta
    He was going to go that way

stråk edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 n

  1. Alternative form of strɑk

strögo edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Noun edit

23 f

  1. pain (of animals)

ströj edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse *streyja (compare Norwegian Nynorsk strøya, Faroese stroya, stroyggja), from Proto-Germanic *strawjaną.

Verb edit

23 (preterite ströjd or strögd)

  1. To strew, spread.[1][2][3][4]
  2. To disperse, scatter.[1]
    Hunna ströjd fåra kring marka ― the dogs scattered the sheep around the woodland

Alternative forms edit

Noun edit

23 n

  1. Litter, bedding.[1][4]

Synonyms edit

Noun edit

23 n

  1. A wreath of bells.[5][4]

Alternative forms edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Rietz, Johan Ernst, “Ströj”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 688
  2. ^ Lindgren, J. V., 1940, “*ströja v.”, in Orbok över Burträskmålet, page 136
  3. ^ Larsson, Evert, Söderström, Sven, 1979, 1980, “strö v. strö̂y”, in Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt [The Hössjö speech: dictionary of a southern Westrobothnian dialect] (in Swedish) →ISBN, page 186
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 284
  5. ^ Rietz, Johan Ernst, “Ströj”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 684

ströyj edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23

  1. Alternative spelling of ströj.

strööyp edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23 (preterite strööfft, supine ströfft)

  1. strangle

Alternative forms edit

Synonyms edit

strɑk edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From struuk.

Pronunciation edit

Noun edit

23 n (definite strɑtje)

  1. (music) Bow, fiddlestick.
  2. Groove in casks.

stuf edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse stúfr (“stump,”) from Proto-Germanic *stūbaz. Related to styl (“bird’s tail”) and stóbb (“stump.”).

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. The short, puffy tail of a hare, deer, or bear.


stugu edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse stufa, stofa.

Pronunciation edit

Noun edit

23 f (definite singular stugun, plural stugu or stugi, definite plural stuguna or stuwjen or stugin)

  1. Abode, dwelling, room.[1]

Derived terms edit

See also edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “STUVA, stuvu, stugu”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 690

stultren edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 pl

  1. stilts

Related terms edit

stup edit

Westrobothnian edit

Adjective edit

23 (neuter stufft)

  1. Steep.

Verb edit

23

  1. Alternative form of stiup

stuul edit

Westrobothnian edit

Verb edit

23

  1. Alternative spelling of stūl

stygg edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse styggr.

Adjective edit

23

  1. Ugly (displeasing to the eye; not aesthetically pleasing.)

Synonyms edit

Derived terms edit

styggj edit

Westrobothnian edit

Noun edit

23 m (definite styggjen)

  1. foul, bad human being
  2. the devil

Noun edit

23 f (definite styggja)

  1. foul creature (woman or animal)

Related terms edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Todo/Westrobothnian_cleanup/23&oldid=79327184"