раз

See also: раз-

Belarusian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *razъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ras]

Adverb

раз • (raz)

1. once

Noun

раз • (raz) m inan (genitive ра́зу, nominative plural разы́, genitive plural разо́ў)

1. time (an instance or occurrence)

Declension

Declension of раз (inan hard masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	раз raz	разы́ razý
genitive	ра́зу rázu	разо́ў razóŭ
dative	ра́зу rázu	раза́м razám
accusative	раз raz	разы́ razý
instrumental	ра́зам rázam	раза́мі razámi
locative	ра́зе rázje	раза́х razáx
count form	—	разы́1 razý1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “раз” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Eastern Mari

Etymology

Probably from Russian раз (raz).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɾɑz/
• Rhymes: -ɑz
• Hyphenation: раз

Conjunction

раз • (raz)

1. if, since

   раз йодат, ыштем

   raz jodat, yštem

   if you ask me, I'll do it

References

• J. Bradley et al. (2023) “раз”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna

Russian

Alternative forms

• разъ (raz) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.

Pronunciation

• IPA^(key): [ras]

• Audio:

  (file)

• Homophone: рас (ras)
• Rhymes: -as

Noun

раз • (raz) m inan (genitive ра́за, nominative plural разы́, genitive plural раз, relational adjective ра́зовый, diminutive разо́к or ра́зик)

1. time (an instance or occurrence)

   два ра́за ― dva ráza ― twice

   ещё раз ― ješčó raz ― once more; one more time

   ни ра́зу ― ni rázu ― not once; never

   не раз ― ne raz ― repeatedly

   как раз ― kak raz ― just; just in time

   за раз ― za raz ― at a time

2. one (in counting)

   раз, два, три ... марш! ― raz, dva, tri ... marš! ― one, two, three ... go!

   раз, два, три, ого́нь! ― raz, dva, tri, ogónʹ! ― one, two, three, fire!

Declension

Declension of раз (inan masc-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	ра́з ráz	разы́ razý
genitive	ра́за ráza	ра́з△ ráz△
dative	ра́зу rázu	раза́м razám
accusative	ра́з ráz	разы́ razý
instrumental	ра́зом rázom	раза́ми razámi
prepositional	ра́зе ráze	раза́х razáx
partitive	ра́зу rázu

^△ Irregular.

Derived terms

Phrases

• ещё раз (ješčó raz, “again”)
• как раз (kak raz, “just, exactly”)
• как раз то (kak raz to, “the very thing”)
• раз-два (raz-dva)
  • на раз-два (na raz-dva)
  • раз-два и готово (raz-dva i gotovo)
• раз, два и обчёлся (raz, dva i občólsja)

Proverbs

• раз на раз не прихо́дится (raz na raz ne prixóditsja)

Related terms

• рази́ть impf (razítʹ)
• ре́зать impf (rézatʹ)
• ре́звый (rézvyj), ре́зкий (rézkij)
• несура́зный (nesuráznyj)

See also

• раз- (raz-)
• оди́н (odín)

Adverb

раз • (raz)

1. (colloquial) once, one day, once upon a time

   Synonyms: одна́жды (odnáždy), ка́к-то (kák-to), ка́к-то раз (kák-to raz), не́когда (nékogda)

   Я ви́дел раз её в весёлом ви́хре ба́ла…

   Ja vídel raz jejó v vesjólom víxre bála…

   I saw her once in the merry whirlwind of a ball… (M. Yu. Lermontov, Verse #145)

Conjunction

раз • (raz)

1. (colloquial) if, since; as long as

   Synonyms: е́сли (jésli), ко́ли (kóli), коль (kolʹ)

   Сади́сь, раз пришёл. ― Sadísʹ, raz prišól. ― Sit down, as long as you’ve come.

   Раз он так сказа́л, зна́чит, так и бу́дет! ― Raz on tak skazál, znáčit, tak i búdet! ― Since he said so, this is how it’s going to be!

Derived terms

• раз та́к (raz ták, “in that case”)

Descendants

• >? Eastern Mari: раз (raz)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *razъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [raz]

• Audio:

  (file)

Noun

раз • (raz) m inan (genitive ра́зу or ра́за¹, nominative plural рази́, genitive plural разі́в or раз) (¹See usage notes.)

1. time (instance or occurrence)

   цього́ ра́зу (adverbial) ― cʹohó rázu ― this time

   насту́пного ра́зу (adverbial) ― nastúpnoho rázu ― next time

   мину́лого ра́зу (adverbial) ― mynúloho rázu ― last time

   раз на ти́ждень (adverbial) ― raz na týždenʹ ― once a week

2. a case occurring (clarification of this definition is needed)
3. time (ratio of comparison)

   у чоти́ри з полови́ною рази́ бі́льше ― u čotýry z polovýnoju razý bílʹše ― four-and-a-half times more

   у ві́сім разі́в бі́льший ― u vísim razív bílʹšyj ― eight times bigger

4. one (when counting things, or counting off)

   Synonym: оди́н (odýn)

   раз, два, три, чоти́ри... ― raz, dva, try, čotýry... ― one, two, three, four...

Usage notes

In the 'ratio of comparison' sense, some sources stipulate that a variant genitive form раза should be used after a number containing a decimal point (comma) or after півтора́ (“one-and-a-half”), for instance: у 2,3 раза ― 2.3 times.

Declension

Declension of раз
(inan hard masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	раз raz	рази́ razý
genitive	ра́зу, ра́за1 rázu, ráza1	разі́в, раз razív, raz
dative	ра́зові, ра́зу rázovi, rázu	раза́м razám
accusative	раз raz	рази́ razý
instrumental	ра́зом rázom	раза́ми razámy
locative	ра́зу, ра́зі rázu, rázi	раза́х razáx
vocative	ра́зе ráze	рази́ razý

¹See usage notes.

Derived terms

• раз і назавжди́ (raz i nazavždý)
• щора́зу (ščorázu)

Adverb

раз • (raz)

1. once, one day, once upon a time

   Synonym: коли́сь (kolýsʹ)

Conjunction

раз • (raz)

1. (colloquial) if; since; as long as

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “раз”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “раз”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)