จมปลัก

Thai

Etymology

From จม (jom, “to bog (down)”) +‎ ปลัก (bplàk, “muddy wallow; mudpuddle; mudhole”); referring to the wallowing habit of water buffaloes, the animal which represents stupidity in the Thai culture.

Pronunciation

Orthographic		จมปลัก t͡ɕ m p l ạ k
Phonemic		จม-ปฺลัก t͡ɕ m – p ̥ l ạ k
Romanization	Paiboon	jom-bplàk
	Royal Institute	chom-plak
(standard) IPA(key)		/t͡ɕom˧.plak̚˨˩/(R)

Verb

จมปลัก • (jom-bplàk) (abstract noun การจมปลัก)

1. (idiomatic, sometimes derogatory and offensive) to remain (in a condition or place that is unpleasant or unlikely to lead to an improvement).
   • 2019 March 24, “ไม่ใช่จมปลักแบบนี้ แม่เฒ่านั่งรถเข็นใช้สิทธิ์เลือกตั้ง เผยอยากเห็นประเทศพัฒนา”, in ข่าวสด‎^[1], Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-04-28:

     อยากเห็นประเทศไทยเดินหน้าและมีความพัฒนาไปในทิศทางที่ดี ไม่ใช่จมปลักอยู่แบบนี้

     yàak hěn bprà-têet tai dəən nâa lɛ́ mii kwaam-pát-tá-naa bpai nai tít-taang tîi dii · mâi châi jom-bplàk yùu bɛ̀ɛp níi

     I want to see Thailand moving forwards and getting developed in a good way, not getting bogged down in mud like this.

   • 2015, สายไหม, เส้นรุ้งที่ขอบฟ้า‎^[2], Bangkok: Love Garden Publishing, →ISBN, page 417:

     คุณจมปลักอยู่ในความแค้นมากี่ปีแล้ว ปล่อยมันไปเสียเถิดค่ะ

     kun jom-bplàk yùu nai kwaam-kɛ́ɛn maa gìi bpii lɛ́ɛo · bplɔ̀i man bpai sǐia tə̀ət kâ

     How many years have you been stuck in revenge? Let go of it.

   • 2014, วิลาสินี, ม่านรักทานตะวัน‎^[3], Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 266:

     ทานตะวันไม่ใช่ผู้หญิงที่จะจมปลักกับความเจ็บปวดนาน เมื่อเวลาผ่านไป ความรู้สึกต่าง ๆ ก็จะทุเลาเบาบางลง

     taan-dtà-wan mâi châi pûu-yǐng tîi jà jom-bplàk gàp kwaam-jèp-bpùuat naan · mʉ̂ʉa wee-laa pàan bpai · kwaam-rúu-sʉ̀k dtàang dtàang gɔ̂ jà tú-lao bao-baang long

     Thantawan was not a woman who would bog down in pain for long. Once the time had passed by, all the feelings would cool and calm down.

   • 2006, ชุมพล พลปญฺโญ, สันติรำลึก รวมธรรมะของหลวงพ่อชุมพล พลปญฺโญ‎^[4], Bangkok: Widhaya Trisarnwadhana, pages 281–282:

     ผู้ไม่มีปัญญาย่อมหลงใหลในสุขเวทนาและก็ต้องจมปลักอยู่ในทุกข์

     pûu mâi mii bpan-yaa yɔ̂m lǒng-lǎi nai sùk-kà wêet-tá-naa lɛ́ gɔ̂ dtɔ̂ng jom-bplàk yùu nai túk

     A person for want of wisdom would be infatuated with the feelings of happiness and would then, for certain, get stuck in suffering.

   • (Can we date this quote?), สามก๊กออนไลน์ เล่ม ๑‎^[5], Bangkok: หมื่นลี้, page 133:

     เหมือนกับจะถามเขาว่า ต้องการที่จะเสี่ยงเพื่อที่จะก้าวหน้า หรือต้องการที่จะจมปลักอยู่ในที่เดิม

     mʉ̌ʉan-gàp jà tǎam kǎo wâa · dtɔ̂ng-gaan tîi jà sìiang pʉ̂ʉa tîi jà gâao-nâa · rʉ̌ʉ dtɔ̂ng-gaan tîi jà jom-bplàk yùu nai tîi dəəm

     As if to ask him whether he wants to take a risk for betterment or wants to stay in the same old place.

Related terms

• ดักดาน (dàk-daan)