ลิ้นสองแฉก

Thai

FWOTD – 1 February 2019

snake's tongue

Etymology

From ลิ้น (lín, “tongue”) +‎ สอง (sɔ̌ɔng, “two”) +‎ แฉก (chɛ̀ɛk, “fork”), literally “two forked tongue”; referring to the feature common to many kinds of reptiles. Compare Japanese 二枚舌; English forked tongue, speak with a forked tongue.

Pronunciation

Orthographic		ลิ้นสองแฉก l i ˆ n s ɒ ŋ æ t͡ɕʰ k
Phonemic		ลิ้น-สอง-แฉก l i ˆ n – s ɒ ŋ – æ t͡ɕʰ k
Romanization	Paiboon	lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk
	Royal Institute	lin-song-chaek
(standard) IPA^(key)		/lin˦˥.sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕʰɛːk̚˨˩/^(R)

Adjective

ลิ้นสองแฉก • (lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk) (abstract noun ความลิ้นสองแฉก)

(idiomatic) duplicitous; double-dealing.
- Yusei Matsui (2014) พัชรี นาคแสนนันท์, transl., Assassination Classroom ชั่วโมงลอบฆ่า เล่ม ๐๑‎^[1] (in Thai), Bangkok: Siam Inter Comics, →ISBN, page 151
  เรา เห็น มา เยอะ แล้ว ไอ้พวก ตีสองหน้าลิ้นสองแฉกน่ะ
  rao hěn maa yə́ lɛ́ɛo âi pûuak dtii-sɔ̌ɔng-nâa lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk nâ
  I've seen many — those kinds of two-faced, two-fork-tongued people.
- ลม เปลี่ยนทิศ (2011 April 26) “(หมายเหตุ) ประเทศไทย”, in ไทยรัฐ‎^[2] (in Thai), Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-01-28
  การบีบ น้ำตาแถลง ข่าวของ...โฆษกกระทรวง กลาโหม คือ ตัวอย่างลิ้นสองแฉกที่ชัดเจน
  gaan bìip nám-dtaa tà-lɛ̌ɛng kàao kɔ̌ɔng ... koo-sòk grà-suuang gà-laa-hǒom kʉʉ dtuua-yàang lín sɔ̌ɔng chɛ̀ɛk tîi chát-jeen
  The defence ministry spokesman...holding the press conference with forced-out tears is a clear example of the two-forked tongue.
- ทิดน้อยแสวงบุญ (2018 January 11) “อัจฉริยะไลฟ์สดจัดหนักอัดทนายโถส้วมคนลิ้นสองแฉกตระบัดสัตย์ได้แม้กระทั่งคนบ้านเดียวกัน”, in Game TV‎^[3] (in Thai), Bangkok: DMCA, retrieved 2019-01-28
  อัจฉริยะ ไลฟ์สด จัดหนัก อัด ทนาย โถส้วม คนลิ้นสองแฉกตระบัดสัตย์ได้แม้กระทั่ง คนบ้านเดียวกัน
  àt-chà-rí-yá láif-sòt jàt-nàk àt tá-naai tǒo-sûuam kon lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk dtrà-bàt-sàt dâai mɛ́ɛ-grà-tâng kon-bâan-diao-gan
  Atchariya goes on a live stream to slam Toilet Lawyer at full stream, [calling him] a two-fork-tongued man [who] can break his own word even [in the presence of] fellow townsmen.
- เขื่อนขันธ์ (2016 June 24) “ลิ้นสองแฉก”, in เดลินิวส์‎^[4] (in Thai), Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-01-28
  อ่าน ข่าว นี้ทำ ให้ผม นึก ถึง พวกลิ้นสองแฉกขึ้น มา ทันที ลิ้น หนึ่ง รับ งาน มา ทำลาย ฝ่าย ตรงข้าม ลิ้น หนึ่ง คอย ปกป้อง พวก เดียวกัน เอง เลย กลาย เป็น ความ ไม่น่า เชื่อถือ
  àan kàao níi tam hâi pǒm nʉ́k tʉ̌ng pûuak lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk kʉ̂n maa tan-tii · lín nʉ̀ng ráp ngaan maa tam-laai fàai dtrong-kâam · lín nʉ̀ng kɔɔi bpòk-bpɔ̂ng pûuak diao-gan eeng · ləəi glaai bpen kwaam mâi nâa chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
  Reading this news immediately reminds me of those two-fork-tongued people: one [fork of their] tongues is entrusted with working on destroying the opposite faction, the other [fork of their] tongues keeps protecting their own fellows. So, this has resulted in unreliability.

Related terms

ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก (dtɔ̀ɔ-nâa-má-pláp-láp-lǎng-dtà-goo)
ตีสองหน้า
ปากว่าตาขยิบ (bpàak-wâa-dtaa-kà-yìp)
แปรปากหลากคำ
พลิกลิ้น
มือถือสาก ปากถือศีล
ร้อยลิ้น
ร้อยลิ้นกะลาวน
ลิ้นตวัดถึงใบหู
ลิ้นตวัดถึงหู
หน้าไหว้หลังหลอก