|hold in mouth; bite; (Cant.) no/not||
that; the above-mentioned; most likely; to deserve; should; ought to; owe
From the negation particle 唔 (m4) and the character 該／该 (goi1, “should”), literally meaning "[this] should not [be done]", saying that what the other had done was not necessary or it was very kind of them to have done this.
- excuse me (to get attention)
- thank you
- (thank you):
|Dialectal synonyms of 謝謝 ("thank you")|
|Hakka||Miaoli (N. Sixian)||恁仔細、承蒙你、阿里加多|
|Liudui (S. Sixian)||多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多|
When 唔該／唔该 is used to mean "thank you," only use it to thank someone for something that you have requested. Using it to thank someone for a gift, patronage, or applause may be offensive. See 多謝／多谢 (do1 ze6).