天時

See also: 天时

Chinese edit

		day; sky; heaven	o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period
trad. (天時)		天	時
simp. (天时)		天	时

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): tiānshí

(Zhuyin): ㄊㄧㄢㄕˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): tin¹ si⁴

(Taishan, Wiktionary): hen¹ si³
Hakka
(Sixian, PFS): thiên-sṳ̀

(Meixian, Guangdong): tiên¹ si²
Southern Min
(Hokkien, POJ): thiⁿ-sî / thian-sî

(Teochew, Peng'im): tin¹ si⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: tiānshí
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢㄕˊ
  - Tongyong Pinyin: tianshíh
  - Wade–Giles: tʻien¹-shih²
  - Yale: tyān-shŕ
  - Gwoyeu Romatzyh: tianshyr
  - Palladius: тяньши (tjanʹši)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    天時／天时
    天識／天识
    天食
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tin¹ si⁴
  - Yale: tīn sìh
  - Cantonese Pinyin: tin¹ si⁴
  - Guangdong Romanization: tin¹ xi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ siː²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: hen¹ si³
  - Sinological IPA ^(key): /hen³³ si²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiên-sṳ̀
  - Hakka Romanization System: tien´ siiˇ
  - Hagfa Pinyim: tian¹ si²
  - Sinological IPA: /tʰi̯en²⁴ sɨ¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: tiên¹ si²
  - Sinological IPA: /tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan, Singapore, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-sî
  - Tâi-lô: thinn-sî
  - Phofsit Daibuun: tvisii
  - IPA (Zhangzhou): /tʰĩ⁴⁴⁻²² si¹³/
  - IPA (Xiamen, Singapore): /tʰĩ⁴⁴⁻²² si²⁴/
  - IPA (Penang): /tʰĩ³³⁻²¹ si²³/
  - IPA (Quanzhou): /tʰĩ³³ si²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²³/
  - IPA (Taipei): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thian-sî
  - Tâi-lô: thian-sî
  - Phofsit Daibuun: tiensii
  - IPA (Quanzhou): /tʰiɛn³³ si²⁴/
  - IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² si²⁴/
  - IPA (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² si¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: tin¹ si⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thiⁿ sî
  - Sinological IPA ^(key): /tʰĩ³³⁻²³ si⁵⁵/

Middle Chinese: then dzyi

Rime
Character	天	時
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	透 (6)	常 (25)
Final (韻)	先 (85)	之 (19)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	IV	III
Fanqie	他前切	市之切
Baxter	then	dzyi
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tʰen/	/d͡ʑɨ/
Pan Wuyun	/tʰen/	/d͡ʑɨ/
Shao Rongfen	/tʰɛn/	/d͡ʑie/
Edwin Pulleyblank	/tʰɛn/	/d͡ʑɨ/
Li Rong	/tʰen/	/ʑiə/
Wang Li	/tʰien/	/ʑĭə/
Bernard Karlgren	/tʰien/	/ʑi/
Expected Mandarin Reflex	tiān	chí
Expected Cantonese Reflex	tin¹	si⁴

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n] [d]ə/

(Zhengzhang): /*qʰl'iːn djɯ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	天	天	時
Reading #	1/2	2/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	tiān	xiān	shí
Middle Chinese	‹ then ›	‹ xen ›	‹ dzyi ›
Old Chinese	/*l̥ˁi[n]/	/l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time xˁ- > MC x-)	/[d]ə/ (~ [d]əʔ)
English	heaven	heaven	time
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	天	時
Reading #	1/1	1/1
No.	12387	12042
Phonetic component	天	寺
Rime group	眞	之
Rime subdivision	1	0
Corresponding MC rime	天	時
Old Chinese	/*qʰl'iːn/	/*djɯ/

Noun edit

天時

weather; climate
天時熱，唔好著咁厚衫。 [Cantonese, trad.]
天时热，唔好着咁厚衫。 [Cantonese, simp.]
tin¹ si⁴ jit⁶, m⁴ hou² zoek³ gam³ hau⁵ saam¹. [Jyutping]
It's hot out, don't wear such thick clothing.
timeliness

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 天氣 (“weather”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		氣候, 天景, 氣
Formal (Written Standard Chinese)		天氣
Mandarin	Beijing	天氣, 天兒
	Taiwan	天氣
	Tianjin	天兒
	Tangshan	天氣, 天頭
	Cangzhou	天氣
	Baoding	天氣, 天道
	Shijiazhuang	天氣
	Ulanhot	天頭
	Tongliao	天頭
	Chifeng	天氣
	Bayanhot	天氣
	Hulunbuir (Hailar)	天氣
	Harbin	天氣, 天兒, 天
	Shenyang	天氣, 天頭
	Yantai (Muping)	天氣
	Qingdao	天氣, 天兒
	Jinan	天氣, 天兒
	Luoyang	天氣
	Wanrong	天氣
	Zhengzhou	天氣
	Xi'an	天氣
	Dingbian	天, 天氣
	Yinchuan	天氣
	Lanzhou	天氣
	Xining	天氣, 天氣兒
	Ürümqi	天氣, 天
	Wuhan	天氣, 天道
	Huanggang	天頭
	Chengdu	天氣
	Guiyang	天氣
	Kunming	天氣
	Guilin	天氣
	Guilin (Lingui)	天氣
	Pingle	天氣
	Liuzhou	天氣, 天時
	Liuzhou (Luorong)	天氣
	Luzhai	天氣
	Nanning (Wuming)	天氣, 天色
	Yizhou	天氣, 天時
	Luocheng (Dongmen)	天氣
	Tianlin (Langping)	天氣
	Xuzhou	天氣, 天
	Yangzhou	天氣, 天
	Nanjing	天氣, 天
	Hefei	天氣
	Nantong	天氣
	Qimen (Anling Junhua)	天氣
	Malaysia	天氣
	Singapore	天氣
	Sokuluk (Gansu Dungan)	天氣
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	天氣
	Mae Salong (Lancang)	天氣, 天時
	Mae Sai (Tengchong)	天氣
	Oudomxay	天氣
	Pematangsiantar	天氣
Cantonese	Guangzhou	天氣, 天時, 天候
	Hong Kong	天氣, 天時, 天候
	Hong Kong (San Tin Weitou)	天候, 天時
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	天時, 天氣
	Hong Kong (Ting Kok)	天時
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	天時
	Macau	天氣
	Guangzhou (Panyu)	天時
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	天氣
	Guangzhou (Conghua)	天時
	Guangzhou (Zengcheng)	天氣
	Foshan	天時
	Foshan (Shatou, Nanhai)	天時
	Foshan (Shunde)	天氣
	Foshan (Sanshui)	天氣
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	天氣
	Zhongshan (Shiqi)	天時
	Zhongshan (Chongkoumen Tanka)	天氣
	Zhuhai (Qianshan)	天時
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	天時
	Zhuhai (Doumen)	天時
	Jiangmen (Baisha)	天時
	Jiangmen (Xinhui)	天時
	Taishan	天時, 天氣
	Taishan (Guanghai)	天氣
	Kaiping (Chikan)	天時
	Enping (Niujiang)	天時
	Heshan (Yayao)	天氣
	Dongguan	天時, 天氣
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	天時
	Qingyuan	天時
	Fogang	天時
	Yingde (Hanguang)	天時
	Yangshan	天氣
	Lianshan (Butian)	天氣
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	天氣
	Shaoguan	天時
	Shaoguan (Qujiang)	天候, 天氣
	Renhua	天時
	Lechang	天氣
	Zhaoqing (Gaoyao)	天氣
	Sihui	天時
	Guangning	天時
	Deqing	天時, 天氣
	Huaiji	天時
	Fengkai (Nanfeng)	天氣
	Yunfu	天氣
	Xinxing	天時
	Luoding	天時
	Yunan (Pingtai)	天氣
	Yangjiang	天時, 天氣
	Xinyi	天氣
	Lianjiang	天氣
	Nanning	天氣
	Wuzhou	天氣
	Yulin	天氣
	Hepu (Lianzhou)	天時, 天氣
	Hepu (Shatian)	天時
	Guiping	天氣
	Guiping (Jintian)	天氣
	Guiping (Jiangkou)	天氣, 天時, 天色
	Guiping (Madong)	天氣, 天色
	Mengshan (Xihe)	天色
	Guigang (Nanjiang)	天氣
Beiliu	天氣, 天色
Beiliu (Tangliao)	天色
Baise	天氣
Bobai	天氣
Lingshan	天氣
Pubei	天氣
Qinzhou	天氣
Beihai	天氣, 天時
Beihai (Nankang)	天時
Beihai (Yingpan)	天時
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	天氣, 天時
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	天氣, 天時
Ningming	天氣
Hengzhou	天氣
Hezhou (Pumen)	天氣
Fangchenggang (Fangcheng)	天氣, 天時
Lingchuan (Yangjia)	天時
Pingle (Majia)	天氣
Pingle (Shuishan)	天氣
Danzhou	天
Kuala Lumpur (Guangfu)	天時, 天氣
Ho Chi Minh City (Guangfu)	天時
Móng Cái	天氣, 天時
Yangon (Taishan)	天氣, 氣候
Mandalay (Taishan)	天氣
Bangkok (Guangfu)	天時
Gan	Nanchang	天氣, 天色
	Pengze	天勢
	Lichuan	天氣, 天頭
	Pingxiang	天, 天氣
Hakka	Meixian	天氣, 天色, 天時
	Xingning	天時
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	天時
	Huidong (Daling)	天時
	Dongguan (Qingxi)	天時
	Shenzhen (Shatoujiao)	天時
	Zengcheng (Zhengguo)	天時
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	天時
	Shaoguan (Qujiang)	天時
	Lianshan (Xiaosanjiang)	天時
	Conghua (Lütian)	天氣
	Changting	天時
	Wuping	天時
	Wuping (Pingyu)	天時
	Liancheng	天時
	Liancheng (Peitian)	天意
	Yudu	天氣
	Ruijin	天氣
	Shicheng	天頭
	Shangyou (Shexi)	天色
	Miaoli (N. Sixian)	天時, 天氣
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	天時, 天氣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	天時, 天氣
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天時, 天氣
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天時, 天氣
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	天氣
	Hong Kong	天時
	Luchuan (Daqiao)	天氣
	Bobai (Shahe)	天氣
	Bobai (Longtan)	天氣
	Bobai (Lingping)	天氣, 天時
	Beiliu (Tang'an)	天時
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	天氣
	Mashan (Pianlian)	天氣
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	天氣
	Pingle (Tong'an)	天氣
	Yangshuo (Jinbao)	天氣
	Sabah (Longchuan)	天時
	Senai (Huiyang)	天時
	Singkawang	天時, 天氣
	Pontianak (Meixian)	天時, 天氣
	Bangkok (Meixian)	天時
	Bangkok (Fengshun)	天氣
	Bangkok (Jiexi)	天時
Huizhou	Jixi	天公
	Shexian	天氣
	Shexian (Xianggao)	天氣
	Shexian (Daguyun)	天氣
	Qimen (Anling Minhua)	天氣
Jin	Taiyuan	天氣, 天
	Datong	天氣
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	天氣
	Xinzhou	天氣
	Changzhi	天氣
	Taibus (Baochang)	天氣
	Linhe	天氣
	Jining	天氣
	Hohhot	天氣, 氣候
	Baotou	天氣
	Dongsheng	天氣
	Haibowan	天氣
	Zhangjiakou	天氣
	Handan	天氣
Northern Min	Jian'ou	天氣, 天時
Northern Min	Pucheng (Shibei)	天氣
Eastern Min	Fuzhou	天氣, 天時
	Fuqing	天氣
	Matsu	天氣
Southern Min	Xiamen	天時, 天氣
	Quanzhou	天時, 天氣
	Shishi	天時
	Yongchun	天色
	Zhangzhou	天時, 天氣
	Zhao'an	天氣, 天時
	Dongshan	天時
	Penang (Hokkien)	天時
	Singapore (Hokkien)	天時, 天氣
	Manila (Hokkien)	天氣
	Pingnan (Shangdu)	天氣
	Guiping (Xiaowen)	天氣
	Guiping (Dongsheng)	天氣
	Guilin (Biyange)	天氣
	Yuhuan (Kanmen)	天時
	Chaozhou	天時, 天氣
	Shantou	天時
	Shantou (Chenghai)	天時
	Shantou (Chaoyang)	天時
	Nan'ao (Houzhai)	天時
	Nan'ao (Yun'ao)	天時
	Jieyang	天時
	Lufeng	天時
	Haifeng	天時
	Bangkok (Teochew)	天時
	Johor Bahru (Teochew)	天時
	Singapore (Teochew)	天時
	Pontianak (Teochew)	天時
	Wenchang	天氣
	Haikou	天時
	Qionghai	天氣
	Singapore (Hainanese)	天氣
Puxian Min	Putian	天時
Puxian Min	Xianyou	天時
Central Min	Yong'an	天氣
Central Min	Yanping (Wangtai)	天氣
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	天時
Zhongshan Min	Sanxiang	天時
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	天氣
	Nanning (Shajing)	天氣
	Nanning (Silian)	天氣
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	天氣
	Guilin (Chaoyang)	天氣
	Guilin (Zhuyuan)	天氣
	Guilin (Wutong, Lingui)	天氣
	Guilin (Liutang, Lingui)	天氣
	Lingchuan (Tanxia)	天氣
	Lingchuan (Shuangzhou)	天氣
	Guanyang (Guanyinge)	天色
	Pingle (Zhangjia)	天氣
	Yangshuo (Jima)	天氣
	Yangshuo (Putao)	天色, 天氣
Shehua	Fu'an	天性
	Fuding	天氣
	Luoyuan	天性
	Sanming	天氣
	Shunchang	天氣
	Hua'an	天時
	Guixi (Zhangping)	天氣
	Cangnan	天氣
	Jingning	天性
	Lishui	天性
	Longyou	天性
	Chaozhou	天氣
	Fengshun	天時
Waxiang	Luxi (Liangjiatan)	天氣
Waxiang	Chengbu (Xuntou)	天色
Wu	Shanghai	天氣
	Shanghai (Chongming)	天色
	Suzhou	天氣, 天
	Danyang	天氣, 天光
	Hangzhou	天空
	Ningbo	天家
	Taizhou	天家
	Yuhuan (Damaiyu)	天色
	Yuhuan (Chumen)	天家
	Wenzhou	天色, 天時
	Jinhua	天公, 天氣
Xiang	Changsha	天色, 天氣
	Xiangxiang	天氣
	Loudi	天色
	Shuangfeng	天氣
	Hengshan	天
	Hengshan (Baiguo)	天
	Quanzhou	天氣
	Guanyang (Wenshi)	天氣

Derived terms edit

天時地利人和／天时地利人和 (tiānshí dìlì rénhé)
好天時／好天时