老裡老早

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing	old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	early; morning
trad. (老裡老早/老裏老早)		老	裡/裏	老	早
simp. (老里老早)		老	里	老	早

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶lau-li-lau-tsau

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶lau-li-lau-tsau
    • MiniDict: lau^去 li lau tsau
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³lau-li-lau-tsau
    • Sinological IPA (Shanghai): /lɔ²² li⁵⁵ lɔ³³ t͡sɔ²¹/

Adverb

老裡老早

1. (Shanghainese) a long time ago

   • 我老裡老早就學外文了，到現在還嘸沒學好。 [Shanghainese, trad.]
     我老里老早就学外文了，到现在还呒没学好。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 14

     ⁶ngu ⁶lau-li-lau-tsau ⁶zhieu ⁸ghoq ⁶nga-ven ⁸leq ⁵tau ⁶yi-ze ⁶ghe ⁶m-meq ⁸ghoq-hau [Wugniu]

     I've started learning languages a long time ago, but I'm still not any good.

2. (Shanghainese): very early

   • 今朝我老裡老早就到公園門口等儂了。 [Shanghainese, trad.]
     今朝我老里老早就到公园门口等侬了。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 14

     ¹cin-tsau ⁶ngu ⁶lau-li-lau-tsau ⁶zhieu ⁵tau ¹kon-yoe-men-kheu ⁵ten-non ⁸leq [Wugniu]

     This morning I started waiting for you at the park entrace very early.