Wiktionary

現在

See also: 现在

Chinese edit

 
appear; present; now
appear; present; now; existing; current
 
(located) at; in; exist
(located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing
trad. (現在) 現 在
simp. (现在) 现 在
alternative forms 見在／见在 archaic

Etymology edit

"the present; now"
Originally a Buddhist calque of Sanskrit प्रत्युत्पन्न (pratyutpanna, “present; existing at the present moment”, past participle), from प्रति (prati, “upon; near; toward”) + उत्पन्न (utpanna, “occurred; arisen; mentioned”), from the verb root पद् (pad, “to go”).

Pronunciation edit

Note:
  • hing7 zai6 - Chaozhou;
  • hêng7 zai6 - Jieyang;
  • hiang7 zai6 - Chaoyang, Puning, Huilai.
Rime
Character 現 在 在
Reading # 1/1 1/2 2/2
Initial (聲) 匣 (33) 從 (15) 從 (15)
Final (韻) 先 (85) 咍 (41) 咍 (41)
Tone (調) Departing (H) Rising (X) Departing (H)
Openness (開合) Open Open Open
Division (等) IV I I
Fanqie 胡甸切 昨宰切 昨代切
Baxter henH dzojX dzojH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ɦenH/ /d͡zʌiX/ /d͡zʌiH/
Pan
Wuyun 		/ɦenH/ /d͡zəiX/ /d͡zəiH/
Shao
Rongfen 		/ɣɛnH/ /d͡zɒiX/ /d͡zɒiH/
Edwin
Pulleyblank 		/ɦɛnH/ /d͡zəjX/ /d͡zəjH/
Li
Rong 		/ɣenH/ /d͡zᴀiX/ /d͡zᴀiH/
Wang
Li 		/ɣienH/ /d͡zɒiX/ /d͡zɒiH/
Bernard
Karlgren 		/ɣienH/ /d͡zʱɑ̆iX/ /d͡zʱɑ̆iH/
Expected
Mandarin
Reflex 		xiàn zài zài
Expected
Cantonese
Reflex 		jin6 zoi6 zoi6

Noun edit

現在

  1. now; the present time; the present moment; the current time
    珍惜現在／珍惜现在  ―  zhēnxī xiànzài  ―  to cherish the present
    現在還早／现在还早  ―  xiànzài hái zǎo  ―  It's still early.
    現在的情況／现在的情况  ―  xiànzài de qíngkuàng  ―  the current situation
    現在幾點了？／现在几点了？  ―  Xiànzài jǐdiǎn le?  ―  What time is it at the moment?
    你現在在哪裡？／你现在在哪里？  ―  Nǐ xiànzài zài nǎlǐ?  ―  Where are you now?
    倒計時現在開始！ [MSC, trad.]
    倒计时现在开始！ [MSC, simp.]
    Dàojìshí xiànzài kāishǐ! [Pinyin]
    The countdown starts now!
    我現在沒有辦法工作。 [MSC, trad.]
    我现在没有办法工作。 [MSC, simp.]
    Wǒ xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò. [Pinyin]
    There's no way I can work now.
    原來認為辦不到的事，現在辦到了。 [MSC, trad.]
    原来认为办不到的事，现在办到了。 [MSC, simp.]
    Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le. [Pinyin]
    What was thought impossible has now been done.
    火車三點開，你現在去還來得及。 [MSC, trad.]
    火车三点开，你现在去还来得及。 [MSC, simp.]
    Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí. [Pinyin]
    The train leaves at three. You can still make it if you go now.
    舊電視節目比現在的電視節目好多吧！ [MSC, trad.]
    旧电视节目比现在的电视节目好多吧！ [MSC, simp.]
    Jiù diànshìjiémù bǐ xiànzài de diànshìjiémù hǎoduō ba! [Pinyin]
    The old television shows are much better than the current television shows!
  2. (literary) this life; this world

Synonyms edit

  • (now):
Dialectal synonyms of 現在 (“now”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 當今, 此時, 方今, 今朝, 如今, 而今, 今1, 茲, 乃今, 於今
Formal (Written Standard Chinese) 現在, 現今, 現時, 當今, 此時, 此刻, 如今, 而今, 茲
Mandarin Beijing 現在, 現而今, 如今晚兒
Taiwan 現在
Tianjin 現如今, 當下
Ulanhot 現在
Tongliao 現在
Chifeng 現在
Bayanhot 現在
Hulunbuir (Hailar) 現在
Harbin 現在, 現如今, 現下, 現前兒
Shenyang 現在
Yantai (Muping) 這時晚兒, 現時晚兒
Jinan 現在, 如今, 現如今
Luoyang 現在, 而今, 現如今
Wanrong 人根, 移根
Xi'an 致兒, 現在
Yinchuan 現在
Lanzhou 賈
Ürümqi 眼下, 現在
Wuhan 如今, 此如今
Chengdu 這陣子, 這陣, 這下兒, 這個時候, 現在
Guiyang 這下, 這崗, 掌, 這歇, 這個時候
Kunming 現在
Guilin 現在
Liuzhou 一寁
Xuzhou 眼今, 眼是, 腳底下, 現如今, 現而今 dated, 至而今 dated
Yangzhou 現在
Nanjing 現在
Hefei 而今, 如今
Malaysia 現在
Singapore 現在
Cantonese Guangzhou 而家, 家下, 家陣
Hong Kong 而家, 家下, 家陣, 而家下 dated
Hong Kong (San Tin Weitou) 那下
Macau 而家
Zhongshan (Shiqi) 而家
Taishan 該時
Dongguan 家下, 那下
Yangjiang 果陣
Xinyi 個陣
Nanning 而家, 而卡
Wuzhou 家陣, 而家
Kuala Lumpur (Guangfu) 而家
Singapore (Guangfu) 而家
Gan Nanchang 現在, 如今
Lichuan 該行崽
Pingxiang 該仔, 如今
Hakka Meixian 今下, 今仔下, 現下
Xingning 如下
Fengshun (Tangkeng) 今1
Fengshun (Fengliang) 今時
Fengshun (Pantian) 今子
Huidong (Daling) 今下
Shaoguan (Qujiang) 如今
Lianshan (Xiaosanjiang) 如今
Changting 如今
Wuping 今下
Wuping (Pingyu) 今1
Liancheng 已久
Ninghua 今子
Yudu 如今
Ruijin 如今, 今下子
Shicheng 今底
Shangyou (Shexi) 如今
Miaoli (N. Sixian) 這下, 現下, 今下, 今時, 今這下
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 這下, 現下, 今嘎, 今這下
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 這下, 現下, 今這下
Taichung (Dongshi; Dabu) 這下, 現下, 今這下, 這滿
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 這下, 現下, 今這下, 今下, 今時
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 這下, 現時, 今這下, 這滿
Hong Kong 今下
Sabah (Bao'an) 今下, 今下子, 今下仔
Sabah (Longchuan) 今下
Senai (Huiyang) 今下
Kuching (Hepo) 呢下
Huizhou Jixi 爾歇
Shexian 爾扎兒
Jin Taiyuan 如今, 而今
Xinzhou 現時
Taibus (Baochang) 現在
Linhe 這咱會兒
Jining 這會兒
Hohhot 這會兒
Baotou 這會兒
Dongsheng 這會兒
Haibowan 如今
Northern Min Jian'ou 迦今, 今迦, 現刻
Jian'ou (Dikou) 迦
Zhenghe (Zhenqian) 迦
Wuyishan 今下
Pucheng (Shibei) 迦, 今下
Eastern Min Fuzhou 現時, 現刻, 現在, 現今, 仱, 今旦日
Fuqing 現時
Ningde 現在, 仱
Fuding 足古
Southern Min Xiamen 這陣, 這滿, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 今2, 這氣
Quanzhou 這陣, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現當今, 今2, 際, 這氣
Zhangzhou 這陣, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現主在, 現在, 現曾, 今2, 這氣
Zhangzhou (Changtai) 現主清
Zhao'an 這陣, 這馬, 現在
Taipei 這馬
New Taipei (Sanxia) 這馬
Kaohsiung 今2, 這時, 這陣, 這馬
Yilan 今2, 這陣, 這馬
Changhua (Lukang) 這陣, 這馬, 這路尾
Taichung 這馬, 這陣
Taichung (Wuqi) 這馬
Tainan 今2, 這時, 這陣, 這馬, 這站, 現主時, 現這馬, 現步
Taitung 這馬
Hsinchu 這陣, 這馬
Kinmen 這陣
Penghu (Magong) 這陣, 今2, 這馬
Penang (Hokkien) 今仔, 當今
Singapore (Hokkien) 這陣, 這時, 當今, 這久, 這馬
Manila (Hokkien) 這陣, 現時, 現在, 現主時, 這際, 這時
Chaozhou 此在, 現在, 現時, 只陣
Shantou 現在, 現時, 只陣, 只回, 此在, 眼在
Shantou (Chenghai) 此在, 只陣
Jieyang 此在, 只時, 只回, 只陣
Johor Bahru (Teochew) 現在
Singapore (Teochew) 只陣, 當今
Pontianak (Teochew) 只旦
Leizhou 現旦
Wenchang 現旦
Haikou 現旦
Singapore (Hainanese) 現旦
Puxian Min Putian 丁
Xianyou 丁
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 而今
Wu Shanghai 現在, 乃, 葛歇, 搿歇, 搿個辰光, 迭歇, 迭個辰光
Shanghai (Chongming) 那末
Suzhou 現在, 姑歇, 哀歇, 該歇
Danyang 格歇候, 格娘收, 現在
Hangzhou 記歇
Wenzhou 恁界, 恁仰界
Jinhua 格孑
Xiang Changsha 如今, 如至今, 如嶄, 現在
Xiangtan 咯如在
Loudi 而界, 如今
Shuangfeng 侯基

Derived terms edit

See also edit

Verb edit

現在

  1. (literary) to remain; to still exist
  2. (literary) to be alive
  3. (formal) to be currently at; to be currently in

Synonyms edit

  • (to remain):

Japanese edit

Kanji in this term
現 在
げん
Grade: 5 		ざい
Grade: 5
on’yomi

Pronunciation edit

Noun edit

現(げん)在(ざい) • (genzai) 

  1. the present, now

Adverb edit

現(げん)在(ざい) • (genzai) 

  1. now, at present

Synonyms edit

See also edit

References edit

  1. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

Korean edit

Hanja in this term
現在

Noun edit

現在 • (hyeonjae) (hangeul 현재)

  1. Hanja form? of 현재 (“the present time”).

Vietnamese edit

chữ Hán Nôm in this term
現在

Noun edit

現在

  1. chữ Hán form of hiện tại (“the present”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=現在&oldid=78770452"