Appendix:Azerbaijani compound verbs

Phrasal verb Non-verbal element Light verb Translation
anadan olmaq ana olmaq to be born
rəhmətə getmək rəhmət getmək to pass away
əlindən almaq əl almaq to take away from someone
könlünü almaq könül almaq to console
and içmək and içmək to swear (to take an oath)
aşiq olmaq aşıq olmaq to fall in love
baş olmaq baş olmaq to pioneer
baş vermək baş vermək to happen
baş tutmaq baş tutmaq to succeed, to bear fruit
baş qatmaq baş qatmaq to distract; to kill time
başa düşmək baş düşmək to understand
başa salmaq baş salmaq to explain
başdan aşmaq baş aşmaq to be abundant
başdan atmaq baş atmaq to reject
başdan çıxarmaq baş çıxarmaq to fool
bənd olmaq bənd olmaq to get attached to
can atmaq can atmaq to try hard
daxil olmaq daxil olmaq to enter (intr.)
dil vurmaq dil vurmaq to lick
dilə gətirmək dil gətirmək to speak of
əl atmaq əl atmaq to get involved with; to initiate
əldən getmək əl getmək to be lost; to love doing something (+ üçün)
əldən düşmək əl düşmək to get exhausted, very tired
əldən-ayaqdan düşmək əl-ayaq düşmək to get exhausted, very tired
əl gəzdirmək əl gəzdirmək to tidy up; to order (to set in good order)
əl qoymaq əl qoymaq to agree to
əl vurmaq əl vurmaq to touch
ələ salmaq əl salmaq to mock, to fool
əngəl olmaq əngəl olmaq to hinder
fəaliyyət göstərmək fəaliyyət göstərmək to be active; to operate
göz açmaq göz açmaq to be born
göz dikmək göz dikmək set one's sights on
hamilə qalmaq hamilə qalmaq to become pregnant
hasil olmaq hasil olmaq to result, succeed
işə salmaq salmaq to put into action; to cause troubles
kömək olmaq kömək olmaq to help
malik olmaq malik olmaq to possess
mane olmaq mane olmaq to disturb
məruz qalmaq məruz qalmaq to be subject to; to be exposed to
məruz qoymaq məruz qoymaq to expose
müqavimət göstərmək müqavimət göstərmək to resist
nail olmaq nail olmaq to achieve
qol çəkmək qol çəkmək to sign, to put a signature
qulaq asmaq qulaq asmaq to listen
rast gəlmək rast gəlmək to encounter
tabe olmaq tabe olmaq to obey
təxirə salmaq təxir salmaq to postpone
vaqe olmaq vaqe olmaq to occur, happen
xarab olmaq xarab olmaq to break (intr.); to go bad
xaraba olmaq xaraba olmaq to fall apart
xilas olmaq xilas olmaq to be rescued
xoşa gəlmək xoş gəlmək to like
yol vermək yol vermək to allow, tolerate
yola düşmək yol düşmək to set off, to hit the road
yola salmaq yol salmaq to see off
üst-üstə gəlmək üst gəlmək to coincide
üz göstərmək üz göstərmək to corrupt by being too good
üzə çıxmaq üz çıxmaq to come to light
zəng vurmaq zəng vurmaq to phone
zövq almaq zövq almaq to enjoy
öhdəsindən gəlmək öhdə gəlmək to manage
aydınlıq gətirmək aydınlıq gətirmək to clarify
gözdən salmaq göz salmaq to smear
üz tutmaq üz tutmaq to address, to turn to
baş açmaq baş açmaq to understand
baş çəkmək baş çəkmək to come to see
baş kəsmək baş kəsmək to rip off
başa çatmaq baş çatmaq to finish, complete
başa çatdırmaq baş çatdırmaq to finish, complete
başa vurmaq baş vurmaq to finish, complete
meydan oxumaq meydan oxumaq to challenge
meydana çıxmaq meydan çıxmaq to arise
yoxa çıxmaq yox çıxmaq to disappear
haqq qazandırmaq haqq qazandırmaq to justify
itki vermək itki vermək to suffer losses
uşaq salmaq uşaq salmaq to abort
yerdə qalmaq yer qalmaq to go unpunished
yerə salmaq yer salmaq to ignore, disregard
nəzərə almaq nəzər almaq to take into account, consider
nəzərdə tutmaq nəzər tutmaq to mean, have in mind
nəzərə çatdırmaq nəzər çatdırmaq to inform
itkin düşmək itkin düşmək to go missing
əl çəkmək əl çəkmək to leave alone; to stop (doing something bad)
başı çıxmaq baş çıxmaq to know a lot about, to understand or be good with
yolunu görmək yol görmək to bribe
yada salmaq yad salmaq to bribe
üzə çıxarmaq üz çıxarmaq to reveal