dar à luz

See also: dar a luz

Portuguese

Etymology

Literally, “to give to the light”. Compare Spanish dar a luz and Italian dare alla luce.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈda(ɾ) a ˈlu(j)s/ [ˈda(ɾ) a ˈlu(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈda(ɾ) a ˈlu(j)s/ [ˈda(ɾ) a ˈlu(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈda(ɾ) a ˈlu(j)ʃ/ [ˈda(ɾ) a ˈlu(ɪ̯)ʃ]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈdaɾ a ˈluʃ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈdaɾ a ˈluʃ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈda.ɾi a ˈluʃ/

Verb

dar à luz (first-person singular present dou à luz, first-person singular preterite dei à luz, past participle dado à luz)

1. (idiomatic, euphemistic) to give birth

   Synonyms: parir, trazer ao mundo

   Ela deu à luz três filhos.

   She gave birth to three children.

Conjugation

    Conjugation of dar à luz (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dar à luz
Personal	dar à luz	dares à luz	dar à luz	darmos à luz	dardes à luz	darem à luz
Gerund
	dando à luz
Past participle
Masculine	dado à luz			dados à luz
Feminine	dada à luz			dadas à luz
Indicative
Present	dou à luz	dás à luz	dá à luz	damos à luz	dais à luz	dão à luz
Imperfect	dava à luz	davas à luz	dava à luz	dávamos à luz	dáveis à luz	davam à luz
Preterite	dei à luz	deste à luz	deu à luz	demos à luz	destes à luz	deram à luz
Pluperfect	dera à luz	deras à luz	dera à luz	déramos à luz	déreis à luz	deram à luz
Future	darei à luz	darás à luz	dará à luz	daremos à luz	dareis à luz	darão à luz
Conditional	daria à luz	darias à luz	daria à luz	daríamos à luz	daríeis à luz	dariam à luz
Subjunctive
Present	dê à luz	dês à luz	dê à luz	demos à luz, dêmos à luz	deis à luz	deem à luz, dêem à luz1
Imperfect	desse à luz	desses à luz	desse à luz	déssemos à luz	désseis à luz	dessem à luz
Future	der à luz	deres à luz	der à luz	dermos à luz	derdes à luz	derem à luz
Imperative
Affirmative		dá à luz	dê à luz	demos à luz, dêmos à luz	dai à luz	deem à luz, dêem à luz1
Negative (não)		não dês à luz	não dê à luz	não demos à luz, não dêmos à luz	não deis à luz	não deem à luz, não dêem à luz1

¹Superseded.

See also

• nascer