girare

See also: giraré

Italian

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒiˈra.re/
Rhymes: -are
Hyphenation: gi‧rà‧re
Audio: (file)

Verb

giràre (first-person singular present gìro, first-person singular past historic girài, past participle giràto, auxiliary avére)

(ergative) to turn, stir, turn over [auxiliary avere]
Synonyms: ruotare, voltare, mescolare, avvolgere, roteare, mulinare, turbinare, rivoltare, volgere, capovolgere, rovesciare, svoltare, curvare, aggirare

girare lo sguardo ― to turn one's gaze

girare la frittata ― to turn over the frittata

il mondo gira su sé stesso ― the world turns on itself (its axis)

devi girare a sinistra ― you have to turn left
(ergative, figurative, by extension) to spin (present a bias)
(transitive) to tour, travel
Synonyms: visitare, viaggiare, rivolgere
1. to go round or alongside (a place, etc.)
  Synonym: costeggiare
  
  girare una collina ― to go round a hill
2. to go far and wide
  ho girato il comune per trovarti un regalo
  I went all throughout the town to find you a gift
3. to tour (make a circuit of a place)
(transitive) to pass (to)
ti giro questa domanda ― I pass this question to you

Synonym: passare
(transitive) to endorse, transfer (of a cheque/check, etc.)
Synonym: trasferire
(transitive, film) to shoot, film
Synonyms: filmare, riprendere, registrare, realizzare
(transitive, intransitive) to encircle
Synonyms: circondare, cingere, attorniare

la recinzione gira tutto il giardino
the fence encircles the entire garden

le mura girano attorno alla città
the walls encircle the entire city
(transitive, rare) to bypass
(intransitive) to roam; to wander; to mill about [+ per (object)] [auxiliary avere]
Synonyms: andare in giro, aggirarsi, passeggiare, vagare, circolare, girovagare
(intransitive) to circulate [auxiliary avere]
Synonyms: circolare, correre, diffondersi, propagarsi
(intransitive) to continue [auxiliary avere] (of a text)
il brano parte dalla prima e gira in terza pagina
the excerpt begins on the first (page) and continues onto the third page
(intransitive) to work; to function [auxiliary avere]
(intransitive) to go through one's head [auxiliary essere]
Synonyms: mulinare, turbinare, frullare

Un'immagine dolorosa gli girava per la testa.
A painful image was going through his head.
(intransitive, informal) to feel like [auxiliary avere]
(intransitive, informal) to proceed in a certain way, especially positive; to go [auxiliary avere]
Il lavoro non gira bene.
The work is not going well.
(intransitive, Tuscany) to go bad [auxiliary avere] (of wine)

Usage notes

In the meaning "to turn", when used intransitively, must be followed by su, intorno a, or attorno a.

In the meaning "to encircle", when used intransitively, must be followed by intorno a or attorno a.

In the meaning "to pass; feel like", must be followed by a or an accusative clitic.

Conjugation

Conjugation of giràre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	giràre
auxiliary verb		avére	gerund		giràndo
present participle		girànte	past participle		giràto
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	gìro	gìri	gìra	giriàmo	giràte	gìrano
imperfect	giràvo	giràvi	giràva	giravàmo	giravàte	giràvano
past historic	girài	giràsti	girò	giràmmo	giràste	giràrono
future	girerò	girerài	girerà	girerémo	gireréte	girerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	girerèi	girerésti	girerèbbe, girerébbe	girerémmo	gireréste	girerèbbero, girerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	gìri	gìri	gìri	giriàmo	giriàte	gìrino
imperfect	giràssi	giràssi	giràsse	giràssimo	giràste	giràssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		gìra	gìri	giriàmo	giràte	gìrino
negative imperative		non giràre	non gìri	non giriàmo	non giràte	non gìrino

Related terms

Descendants

→ Spanish: yirar

Anagrams

girerà, rigare

Spanish

Verb

girare

first/third-person singular future subjunctive of girar