iskupiti
Serbo-Croatian
editEtymology 1
editBorrowed from Old Church Slavonic искоупити (iskupiti). By surface analysis, iz- + kúpiti.
Pronunciation
editVerb
editiskúpiti pf (Cyrillic spelling иску́пити)
- (transitive) to ransom, to buy out, to redeem
- (reflexive) to atone for something one has done, to redeem oneself
- (reflexive, Christianity) to receive forgiveness for one’s sins, to be redeemed
Conjugation
editInfinitive: iskupiti | Present verbal adverb: — | Past verbal adverb: ìskūpīvši | Verbal noun: — | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Number | Singular | Plural | |||||
Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
Verbal forms | ja | ti | on / ona / ono | mi | vi | oni / one / ona | |
Present | ìskūpīm | iskupiš | iskupi | iskupimo | iskupite | iskupe | |
Future | Future I | iskupit ću1 iskupiću |
iskupit ćeš1 iskupićeš |
iskupit će1 iskupiće |
iskupit ćemo1 iskupićemo |
iskupit ćete1 iskupićete |
iskupit će1 iskupiće |
Future II | bȕdēm iskupio2 | bȕdēš iskupio2 | bȕdē iskupio2 | bȕdēmo iskupili2 | bȕdēte iskupili2 | bȕdū iskupili2 | |
Past | Perfect | iskupio sam2 | iskupio si2 | iskupio je2 | iskupili smo2 | iskupili ste2 | iskupili su2 |
Pluperfect3 | bȉo sam iskupio2 | bȉo si iskupio2 | bȉo je iskupio2 | bíli smo iskupili2 | bíli ste iskupili2 | bíli su iskupili2 | |
Aorist | iskupih | iskupi | iskupi | iskupismo | iskupiste | iskupiše | |
Conditional I | iskupio bih2 | iskupio bi2 | iskupio bi2 | iskupili bismo2 | iskupili biste2 | iskupili bi2 | |
Conditional II4 | bȉo bih iskupio2 | bȉo bi iskupio2 | bȉo bi iskupio2 | bíli bismo iskupili2 | bíli biste iskupili2 | bíli bi iskupili2 | |
Imperative | — | iskupi | — | iskupimo | iskupite | — | |
Active past participle | iskupio m / iskupila f / iskupilo n | iskupili m / iskupile f / iskupila n | |||||
Passive past participle | ìskūpljen m / iskupljena f / iskupljeno n | iskupljeni m / iskupljene f / iskupljena n | |||||
1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
|
References
edit- “iskupiti” in Hrvatski jezični portal
- Pero Budmani, editor (1887–1891), “iskúpiti”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika[1] (in Serbo-Croatian), volume 3, Zagreb: JAZU, page 905
Etymology 2
editPronunciation
editVerb
editìskupiti pf (Cyrillic spelling ѝскупити)
- (transitive) to gather, to collect [since the 16th century]
- a. 1823, “Banović Strainja”, in Vuk Stefanović Karadžić, editor, Narodne srpske pjesme[2], volume 2, Leipzig: Breitkopf & Härtel, published 1823, page 120:
- Што је земље те облада царе,
Сву је Турску силу подигао,
У Косово поље искупио, […]- Što je zemlje te oblada care,
Svu je Tursku silu podigao,
U Kosovo polje iskupio, […] - As for the lands that the emperor has conquered,
he raised their entire Turkish force,
gathered them in Kosovo Field, […]
- Što je zemlje te oblada care,
- (reflexive) to gather together, to assemble
Conjugation
editInfinitive: iskupiti | Present verbal adverb: iskupeći | Past verbal adverb: — | Verbal noun: iskupljenje | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Number | Singular | Plural | |||||
Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
Verbal forms | ja | ti | on / ona / ono | mi | vi | oni / one / ona | |
Present | iskupim | iskupiš | iskupi | iskupimo | iskupite | iskupe | |
Future | Future I | iskupit ću1 iskupiću |
iskupit ćeš1 iskupićeš |
iskupit će1 iskupiće |
iskupit ćemo1 iskupićemo |
iskupit ćete1 iskupićete |
iskupit će1 iskupiće |
Future II | bȕdēm iskupio2 | bȕdēš iskupio2 | bȕdē iskupio2 | bȕdēmo iskupili2 | bȕdēte iskupili2 | bȕdū iskupili2 | |
Past | Perfect | iskupio sam2 | iskupio si2 | iskupio je2 | iskupili smo2 | iskupili ste2 | iskupili su2 |
Pluperfect3 | bȉo sam iskupio2 | bȉo si iskupio2 | bȉo je iskupio2 | bíli smo iskupili2 | bíli ste iskupili2 | bíli su iskupili2 | |
Imperfect | iskupljah | iskupljaše | iskupljaše | iskupljasmo | iskupljaste | iskupljahu | |
Conditional I | iskupio bih2 | iskupio bi2 | iskupio bi2 | iskupili bismo2 | iskupili biste2 | iskupili bi2 | |
Conditional II4 | bȉo bih iskupio2 | bȉo bi iskupio2 | bȉo bi iskupio2 | bíli bismo iskupili2 | bíli biste iskupili2 | bíli bi iskupili2 | |
Imperative | — | iskupi | — | iskupimo | iskupite | — | |
Active past participle | iskupio m / iskupila f / iskupilo n | iskupili m / iskupile f / iskupila n | |||||
Passive past participle | iskupljen m / iskupljena f / iskupljeno n | iskupljeni m / iskupljene f / iskupljena n | |||||
1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
|
References
edit- “iskupiti” in Hrvatski jezični portal
- Pero Budmani, editor (1887–1891), “ìskupiti”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika[3] (in Serbo-Croatian), volume 3, Zagreb: JAZU, page 906
- Serbo-Croatian terms borrowed from Old Church Slavonic
- Serbo-Croatian terms derived from Old Church Slavonic
- Serbo-Croatian terms prefixed with iz-
- Serbo-Croatian terms with IPA pronunciation
- Serbo-Croatian lemmas
- Serbo-Croatian verbs
- Serbo-Croatian perfective verbs
- Serbo-Croatian transitive verbs
- Serbo-Croatian reflexive verbs
- sh:Christianity
- Serbo-Croatian terms with quotations