旅程

Chinese

		trip; travel	rule; order; regulations rule; order; regulations; formula; journey; procedure; sequence; surname
trad. (旅程)		旅	程
simp. #(旅程)		旅	程

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lǚchéng

  (Zhuyin): ㄌㄩˇ ㄔㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): leoi⁵ cing⁴
• Hakka (Sixian, PFS): lî-chhàng
• Southern Min (Hokkien, POJ): lú-thêng / lír-thêng / lí-thêng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǚchéng
    • Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄔㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: lyǔchéng
    • Wade–Giles: lü³-chʻêng²
    • Yale: lyǔ-chéng
    • Gwoyeu Romatzyh: leucherng
    • Palladius: люйчэн (ljujčɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: leoi⁵ cing⁴
    • Yale: léuih chìhng
    • Cantonese Pinyin: loey⁵ tsing⁴
    • Guangdong Romanization: lêu⁵ qing⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lɵy̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lî-chhàng
    • Hakka Romanization System: li´ cangˇ
    • Hagfa Pinyim: li¹ cang²
    • Sinological IPA: /li²⁴ t͡sʰaŋ¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lú-thêng
    • Tâi-lô: lú-thîng
    • Phofsit Daibuun: lw'teeng
    • IPA (Xiamen, Taipei): /lu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lír-thêng
    • Tâi-lô: lír-thîng
    • IPA (Quanzhou): /lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɪŋ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí-thêng
    • Tâi-lô: lí-thîng
    • Phofsit Daibuun: ly'teeng
    • IPA (Zhangzhou): /li⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /li⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²³/

Noun

旅程

1. trip; journey; excursion

   • 反轉來講，一隻經過遙遠艱難ê旅程ê船，最後平安無事入港，才是真正無限ê歡喜，因為伊已經完成任務。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     反转来讲，一只经过遥远艰难ê旅程ê船，最后平安无事入港，才是真正无限ê欢喜，因为伊已经完成任务。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1992, 陳義仁, 為入港ê船仔歡喜

     Hoán-tńg lâi kóng, chi̍t-chiah keng-kòe iâu-oán kan-lân ê lú-thêng ê chûn, chòe-āu pêng-an bû-sū ji̍p-káng, chiah sī chin-chiàⁿ bô-hān ê hoaⁿ-hí, in-ūi i í-keng oân-sêng jīm-bū. [Pe̍h-ōe-jī]

     On the contrary, if a boat that has gone through a far and difficult journey enters the port peacefully in the end, then that's real unrestricted happiness because it has finished its mission.

   • 一趟旅程講短無短，講遠無遠。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     一趟旅程讲短无短，讲远无远。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2009, 詹雅雯, 底片

     Chi̍t chōa lí-thêng kóng té bô té, kóng hn̄g bô hn̄g. [Pe̍h-ōe-jī]

     A journey, it's not short nor far.

2. itinerary

Synonyms

• (trip): 路程 (lùchéng), 行程 (xíngchéng)
• (itinerary): 路程 (lùchéng)

Japanese

Kanji in this term
旅	程
りょ Grade: 3	てい Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ɾʲo̞te̞ː]

Noun

旅(りょ)程(てい) • (ryotei) 

1. itinerary; trip, journey

Korean

Hanja in this term
旅	程

Noun

旅程 • (yeojeong) (hangeul 여정)

1. hanja form^? of 여정 (“itinerary; trip, journey”)