日出而作,日入而息
Chinese
editsunrise | and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast) |
to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make |
sunset; daily income | and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast) |
rest; news; interest rest; news; interest; breath | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (日出而作,日入而息) | 日出 | 而 | 作 | , | 日入 | 而 | 息 | |
simp. #(日出而作,日入而息) | 日出 | 而 | 作 | , | 日入 | 而 | 息 |
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄖˋ ㄔㄨ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ , ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄦˊ ㄒㄧ
- Tongyong Pinyin: rìhchu ér zuò, rìhrù ér si
- Wade–Giles: jih4-chʻu1 êrh2 tso4, jih4-ju4 êrh2 hsi1
- Yale: r̀-chū ér dzwò-, r̀-rù ér syī
- Gwoyeu Romatzyh: ryhchu erl tzuoh, ryhruh erl shi
- Palladius: жичу эр цзо, жижу эр си (žiču er czo, žižu er si)
- Sinological IPA (key): /ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕi⁵⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄖˋ ㄔㄨ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ , ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄦˊ ㄒㄧˊ
- Tongyong Pinyin: rìhchu ér zuò, rìhrù ér sí
- Wade–Giles: jih4-chʻu1 êrh2 tso4, jih4-ju4 êrh2 hsi2
- Yale: r̀-chū ér dzwò-, r̀-rù ér syí
- Gwoyeu Romatzyh: ryhchu erl tzuoh, ryhruh erl shyi
- Palladius: жичу эр цзо, жижу эр си (žiču er czo, žižu er si)
- Sinological IPA (key): /ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jat6 ceot1 ji4 zok3, jat6 jap6 ji4 sik1
- Yale: yaht chēut yìh jok, yaht yahp yìh sīk
- Cantonese Pinyin: jat9 tsoet7 ji4 dzok8, jat9 jap9 ji4 sik7
- Guangdong Romanization: yed6 cêd1 yi4 zog3, yed6 yeb6 yi4 xig1
- Sinological IPA (key): /jɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵ jiː²¹ t͡sɔːk̚³ jɐt̚² jɐp̚² jiː²¹ sɪk̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Middle Chinese: nyit tsyhwijH|tsyhwit nyi tsuH|tsaH|tsak nyit nyip nyi sik
Idiom
edit日出而作,日入而息
- up when the sun is out, resting when its dark (as in the days of old)
Categories:
- Mandarin terms with multiple pronunciations
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Middle Chinese idioms
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 日
- Chinese terms spelled with 出
- Chinese terms spelled with 而
- Chinese terms spelled with 作
- Chinese terms spelled with 入
- Chinese terms spelled with 息