目汁
Chinese edit
eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title |
juice | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (目汁) |
目 | 汁 | |
Pronunciation edit
Noun edit
目汁
- (Hakka, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min, Zhongshan Min, Shaojiang Min) tears
- 話講一半目汁滴落兩三行 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 2020, 羅文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke
- fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng [Pha̍k-fa-sṳ]
- As I speak with you, the tears fall [official translation]
Speaking halfway, two or three streams of tears fall down [literal translation]
话讲一半目汁滴落两三行 [Sixian Hakka, simp.]