Wiktionary

蘿蔔

See also: 萝卜

Chinese edit

phonetic
trad. (蘿蔔) 蘿 蔔
simp. (萝卜) 萝 卜
alternative forms
 
蘿卜
羅卜／罗卜
蘿白／萝白 Cantonese
蘿苩／萝苩 Cantonese
蘿貝／萝贝 dialectal
蘿卜
羅卜／罗卜
蘿白／萝白 Cantonese
蘿苩／萝苩 Cantonese
蘿貝／萝贝 dialectal
蘿𦮷／萝𦮷 dialectal
老蔔／老卜 Wu

Etymology edit

Unknown. This word has been attested in various forms since early Old Chinese, and is the source of many of the terms for "radish, turnip" in other languages in modern China. The basic form seems to be *rabuk.

Perhaps compare Proto-Indo-European *(s)rā́ps (“turnip, rape, cabbage”), Proto-Semitic *lapt- (“turnip”), Sumerian 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂ŠAR /⁠lub⁠/, “turnip”).

Pronunciation 1 edit

Note: Often mispronounced as luóbō.
Rime
Character 蘿 蔔
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 來 (37) 並 (3)
Final (韻) 歌 (94) 德 (131)
Tone (調) Level (Ø) Checked (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) I I
Fanqie 魯何切 蒲北切
Baxter la bok
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/lɑ/ /bək̚/
Pan
Wuyun 		/lɑ/ /bək̚/
Shao
Rongfen 		/lɑ/ /bək̚/
Edwin
Pulleyblank 		/la/ /bək̚/
Li
Rong 		/lɑ/ /bək̚/
Wang
Li 		/lɑ/ /bək̚/
Bernard
Karlgren 		/lɑ/ /bʱək̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		luó bó
Expected
Cantonese
Reflex 		lo4 bak6
Zhengzhang system (2003)
Character 蘿 蔔
Reading # 1/1 1/1
No. 8677 3376
Phonetic
component 		羅 畐
Rime
group 		歌 職
Rime
subdivision 		1 0
Corresponding
MC rime 		羅 菔
Old
Chinese 		/*raːl/ /*bɯːɡ/
Notes 同菔

Noun edit

蘿蔔

  1. radish, especially the daikon or Chinese radish
Usage notes edit

Sometimes translated as turnip, though this is a misnomer.

Synonyms edit
  • (daikon):
Dialectal synonyms of 蘿蔔 (“daikon; Chinese radish”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 萊菔, 蘆菔, 紫花菘, 溫菘, 土酥, 葖
Formal (Written Standard Chinese) 蘿蔔
Taxonomic name 蘿蔔
Mandarin Beijing 蘿蔔
Taiwan 蘿蔔, 菜頭
Ulanhot 大蘿蔔
Tongliao 蘿蔔
Chifeng 蘿蔔
Bayanhot 蘿蔔
Hulunbuir (Hailar) 大蘿蔔
Harbin 蘿蔔
Shenyang 蘿蔔
Yantai (Muping) 蘿蔔
Jinan 蘿蔔
Luoyang 蘿蔔
Wanrong 蘿蔔
Zhengzhou 蘿蔔
Xi'an 蘿蔔
Yinchuan 蘿蔔
Lanzhou 蘿蔔
Xining 蘿蔔
Ürümqi 蘿蔔
Wuhan 蘿蔔
Chengdu 蘿蔔
Guiyang 蘿蔔
Kunming 蘿蔔
Guilin 蘿蔔
Liuzhou 蘿蔔
Xuzhou 蘿蔔, 辣蘿蔔
Yangzhou 蘿蔔
Nanjing 蘿蔔
Hefei 蘿蔔
Nantong 蘿蔔
Malaysia 蘿蔔
Singapore 蘿蔔, 白蘿蔔
Cantonese Guangzhou 蘿蔔
Hong Kong 蘿蔔
Hong Kong (San Tin Weitou) 菜頭
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 蘿蔔
Hong Kong (Ting Kok) 蘿蔔
Hong Kong (Tung Ping Chau) 蘿蔔
Macau 蘿蔔
Guangzhou (Panyu) 蘿蔔
Guangzhou (Huashan, Huadu) 蘿蔔
Guangzhou (Conghua) 蘿蔔
Guangzhou (Zengcheng) 蘿蔔
Foshan 蘿蔔
Foshan (Shatou, Nanhai) 蘿蔔
Foshan (Shunde) 蘿蔔
Foshan (Sanshui) 蘿蔔
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 蘿蔔
Zhongshan (Shiqi) 蘿蔔
Zhuhai (Qianshan) 蘿蔔
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 蘿蔔
Zhuhai (Doumen) 蘿蔔
Jiangmen (Baisha) 蘿蔔
Jiangmen (Xinhui) 蘿蔔
Taishan 蘿蔔
Kaiping (Chikan) 蘿蔔
Enping (Niujiang) 蘿蔔
Heshan (Yayao) 蘿蔔
Dongguan 蘿蔔, 蘿蔔菜
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 蘿蔔
Shaoguan 蘿蔔
Yunfu 蘿蔔
Yangjiang 蘿蔔
Xinyi 蘿蔔
Lianjiang 菜頭
Nanning 蘿蔔
Wuzhou 蘿蔔
Yulin 蘿蔔
Hepu (Lianzhou) 菜頭
Baise 蘿蔔
Danzhou 蘿蔔
Kuala Lumpur (Guangfu) 蘿蔔
Singapore (Guangfu) 蘿蔔
Gan Nanchang 蘿蔔
Pengze 蘿蔔
Lichuan 蘿蔔
Pingxiang 蘿蔔
Hakka Meixian 蘿蔔, 長菜
Huizhou (Huicheng Bendihua) 蘿蔔
Dongguan (Qingxi) 蘿蔔
Shenzhen (Shatoujiao) 蘿蔔
Zhongshan (Nanlang Heshui) 蘿蔔
Wuhua (Shuizhai) 蘿蔔
Wuhua (Huacheng) 蘿蔔
Wuhua (Changbu) 蘿蔔
Wuhua (Mianyang) 蘿蔔
Conghua (Lütian) 蘿蔔
Jiexi 蘿蔔, 菜頭
Luhe 菜頭
Yudu 蘿蔔
Miaoli (N. Sixian) 蘿蔔, 蘿蔔仔, 菜頭
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 蘿蔔仔, 菜頭
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 菜頭, 蘿蔔
Taichung (Dongshi; Dabu) 蘿蔔, 菜頭
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 菜頭
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 菜頭
Hong Kong 蘿蔔
Luchuan (Daqiao) 蘿蔔
Bobai (Shahe) 蘿蔔
Sabah (Longchuan) 蘿蔔
Senai (Huiyang) 蘿蔔
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 蘿蔔
Singkawang 菜頭
Huizhou Jixi 蘿蔔
Jin Taiyuan 蘿蔔
Xinzhou 蘿蔔
Taibus (Baochang) 蘿蔔
Linhe 蘿蔔
Jining 蘿蔔
Hohhot 蘿蔔
Baotou 蘿蔔
Dongsheng 蘿蔔
Haibowan 青蘿蔔
Northern Min Jian'ou 蘿蔔
Eastern Min Fuzhou 菜頭
Changle 菜頭
Fuqing 菜頭
Yongtai 菜頭
Gutian 蘿蔔
Fu'an 菜頭
Ningde 蘿蔔
Shouning 菜頭
Zhouning 菜頭
Fuding 菜頭
Matsu 菜頭
Singapore (Fuqing) 菜頭
Southern Min Xiamen 菜頭
Xiamen (Tong'an) 菜頭
Quanzhou 菜頭
Jinjiang 菜頭
Anxi 菜頭
Yongchun 菜頭
Dehua 菜頭
Zhangzhou 菜頭
Zhangzhou (Longhai) 菜頭
Zhangzhou (Changtai) 菜頭
Zhao'an 菜頭
Taipei 菜頭
New Taipei (Sanxia) 菜頭
Kaohsiung 菜頭
Yilan 菜頭
Changhua (Lukang) 菜頭
Taichung 菜頭
Tainan 菜頭
Hsinchu 菜頭
Kinmen 菜頭
Penghu (Magong) 菜頭
Penang (Hokkien) 菜頭
Singapore (Hokkien) 菜頭
Manila (Hokkien) 菜頭
Pingnan (Shangdu) 菜頭
Chaozhou 菜頭
Shantou 菜頭
Shantou (Chenghai) 菜頭
Jieyang 菜頭
Haifeng 菜頭
Bangkok (Teochew) 菜頭
Johor Bahru (Teochew) 菜頭
Singapore (Teochew) 菜頭
Leizhou 菜頭
Wenchang 蘿蔔
Haikou 菜頭
Puxian Min Putian 菜頭
Xianyou 菜頭
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 蘿蔔菜
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 蘿蔔
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 蘿蔔
Wu Shanghai 蘿蔔
Shanghai (Chongming) 蘿蔔
Suzhou 蘿蔔
Danyang 蘿蔔
Hangzhou 蘿蔔
Ningbo 蘿蔔
Wenzhou 菜頭
Jinhua 蘿蔔
Xiang Changsha 蘿蔔
Loudi 蘿蔔
Shuangfeng 蘿蔔
Quanzhou 蘿蔔
Meronyms edit
Derived terms edit
Descendants edit
Sino-Xenic (蘿蔔):

Others:

Pronunciation 2 edit

Noun edit

蘿蔔

  1. (chiefly dialectal) carrot
Synonyms edit
Dialectal synonyms of 胡蘿蔔 (“carrot”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 胡蘿蔔
Formal (Written Standard Chinese) 胡蘿蔔
Taxonomic name 胡蘿蔔
Mandarin Beijing 胡蘿蔔
Taiwan 紅蘿蔔, 胡蘿蔔
Ulanhot 胡蘿蔔
Tongliao 胡蘿蔔
Chifeng 胡蘿蔔
Bayanhot 胡蘿蔔
Hulunbuir (Hailar) 胡蘿蔔
Harbin 胡蘿蔔
Yantai (Muping) 胡蘿貝
Jinan 胡蘿蔔
Luoyang 紅蘿蔔
Wanrong 胡蘿蔔
Wanrong (Ronghe) 紅蘿蔔
Zhengzhou 紅蘿蔔
Xi'an 紅蘿蔔
Xining 紅蘿蔔
Ürümqi 紅蘿蔔
Wuhan 胡蘿蔔
Chengdu 紅蘿蔔
Guiyang 紅蘿蔔
Kunming 黃蘿蔔
Guilin 紅蘿蔔
Liuzhou 紅蘿蔔
Xuzhou 胡蘿蔔, 小人參
Yangzhou 胡蘿蔔
Nanjing 胡蘿蔔
Nantong 胡蘿蔔
Singapore 紅蘿蔔, 蘿蔔
Sokuluk (Gansu Dungan) 黃蘿蔔
Cantonese Guangzhou 紅蘿蔔, 甘筍
Hong Kong 紅蘿蔔, 甘筍
Hong Kong (San Tin Weitou) 紅蘿蔔
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 紅蘿蔔
Hong Kong (Ting Kok) 紅蘿蔔
Hong Kong (Tung Ping Chau) 紅蘿蔔
Macau 紅蘿蔔
Guangzhou (Panyu) 紅蘿蔔
Guangzhou (Huashan, Huadu) 紅蘿蔔
Guangzhou (Conghua) 紅蘿蔔
Guangzhou (Zengcheng) 紅蘿蔔
Foshan 紅蘿蔔
Foshan (Shatou, Nanhai) 紅蘿蔔
Foshan (Shunde) 紅蘿蔔
Foshan (Sanshui) 紅蘿蔔
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 紅蘿蔔
Zhongshan (Shiqi) 紅蘿蔔
Zhuhai (Qianshan) 紅蘿蔔
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 紅蘿蔔
Zhuhai (Doumen) 紅蘿蔔
Jiangmen (Baisha) 紅蘿蔔
Jiangmen (Xinhui) 紅蘿蔔
Taishan 紅蘿蔔
Kaiping (Chikan) 紅蘿蔔
Enping (Niujiang) 紅蘿蔔
Heshan (Yayao) 紅蘿蔔
Dongguan 紅蘿蔔
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 紅蘿蔔
Qingyuan 紅蘿蔔
Fogang 紅蘿蔔
Yingde (Hanguang) 紅蘿蔔
Yangshan 紅蘿蔔
Lianshan (Butian) 紅蘿蔔
Lianzhou (Qingshui Sihui) 紅蘿蔔
Shaoguan 紅蘿蔔
Shaoguan (Qujiang) 紅蘿蔔
Renhua 紅蘿蔔
Lechang 紅蘿蔔, 胡蘿蔔
Zhaoqing (Gaoyao) 紅蘿蔔
Sihui 紅蘿蔔
Guangning 紅蘿蔔
Deqing 紅蘿蔔
Huaiji 紅蘿蔔
Fengkai (Nanfeng) 紅蘿蔔
Yunfu 紅蘿蔔
Xinxing 紅蘿蔔
Luoding 紅蘿蔔
Yunan (Pingtai) 紅蘿蔔
Yangjiang 紅蘿蔔
Xinyi 紅蘿蔔
Lianjiang 紅菜頭
Nanning 胡蘿蔔
Wuzhou 胡蘿蔔
Yulin 胡蘿蔔
Hepu (Lianzhou) 紅菜頭
Kuala Lumpur (Guangfu) 紅蘿蔔, carrot
Gan Nanchang 紅蘿蔔
Pengze 胡蘿蔔
Lichuan 紅蘿蔔
Pingxiang 紅蘿蔔
Hakka Meixian 紅蘿蔔
Dabu (Xihe) 紅蘿蔔
Huizhou (Huicheng Bendihua) 紅蘿蔔
Dongguan (Qingxi) 紅蘿蔔
Shenzhen (Shatoujiao) 紅蘿蔔
Zhongshan (Wuguishan) 紅蘿蔔
Zhongshan (Nanlang Heshui) 紅蘿蔔
Wuhua (Shuizhai) 紅蘿蔔
Wuhua (Huacheng) 紅蘿蔔
Wuhua (Changbu) 紅蘿蔔
Wuhua (Mianyang) 紅蘿蔔
Heyuan (Bendihua) 紅蘿蔔
Liannan 紅蘿蔔
Conghua (Lütian) 紅蘿蔔
Jiexi 紅蘿蔔
Luhe 紅菜頭
Zhao'an (Xiuzhuan) 紅菜頭
Changting 紅蘿蔔
Wuping (Yanqian) 紅蘿蔔
Yudu 胡蘿蔔, 紅蘿蔔
Ningdu 紅蘿蔔
Tonggu (Sandu) 紅蘿蔔
Miaoli (N. Sixian) 紅蘿蔔, 紅菜頭, 仁蔘
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 紅蘿蔔, 紅菜頭, 仁蔘
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 紅菜頭, 仁蔘
Taichung (Dongshi; Dabu) 紅菜頭, 仁蔘
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 紅菜頭, 仁蔘
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 紅菜頭, 仁蔘
Hong Kong 紅蘿蔔
Yangxi (Tangkou) 紅蘿蔔
Yangchun (Sanjia) 紅蘿蔔
Xinyi (Sihe) 紅蘿蔔
Xinyi (Qianpai) 紅蘿蔔
Gaozhou (Xindong) 紅菜頭
Maoming (Shalang, Dianbai) 紅蘿蔔
Huazhou (Xin'an) 紅菜頭
Lianjiang (Shijiao) 紅菜頭
Lianjiang (Qingping) 紅菜頭
Mengshan (Xihe) 紅蘿蔔
Luchuan 紅蘿蔔
Luchuan (Daqiao) 紅蘿蔔
Bobai (Shahe) 胡蘿蔔
Sabah (Longchuan) 紅蘿蔔
Kuala Lumpur (Dabu) 紅蘿蔔
Senai (Huiyang) 紅蘿蔔
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 紅蘿蔔
Singkawang 紅菜頭
Pontianak (Meixian) 紅蘿蔔
Huizhou Jixi 紅蘿蔔, 胡蘿蔔
Tunxi 胡蘿蔔
Jin Taiyuan 胡蘿蔔
Pingyao 胡蘿蔔
Xinzhou 胡蘿蔔
Taibus (Baochang) 胡蘿蔔
Linhe 黃蘿蔔
Jining 胡蘿蔔
Hohhot 黃蘿蔔
Baotou 胡蘿蔔
Dongsheng 蘿蔔
Haibowan 黃蘿蔔
Northern Min Jian'ou 紅蘿蔔
Eastern Min Fuzhou 蘿蔔, 紅蘿蔔
Fuqing 紅蘿蔔
Matsu 紅菜頭
Southern Min Xiamen 蘿蔔, 蘿蔔菜, 紅蘿蔔, 紅菜頭
Xiamen (Tong'an) 紅菜頭
Quanzhou 蘿蔔, 蘿蔔菜, 紅蘿蔔
Zhangzhou 紅菜頭, 番仔菜頭
Zhao'an 紅菜頭仔, 紅菜頭
Taipei li̋n-jín, 紅菜頭, 紅蘿蔔仔
New Taipei (Sanxia) ji̋n-jín, 紅菜頭
Kaohsiung ji̋n-jín, 紅菜頭
Yilan li̋n-chín, 紅菜頭
Changhua (Lukang) li̋n-chín, 紅菜頭
Taichung ji̋n-jín
Tainan ji̋n-jín, 紅菜頭
Hsinchu li̋n-jín, 紅菜頭
Kinmen 紅菜頭
Penghu (Magong) jîn-jîn
Penang (Hokkien) 紅菜頭
Singapore (Hokkien) 紅菜頭
Manila (Hokkien) 蘿蔔, 紅蘿蔔
Medan (Hokkien) 紅菜頭
Pingnan (Shangdu) 胡菜頭
Chaozhou 紅菜頭
Shantou 紅菜頭
Shantou (Chenghai) 紅菜頭
Jieyang 紅菜頭
Bangkok (Teochew) 紅菜頭, 番菜頭
Johor Bahru (Teochew) 紅菜頭
Batam (Teochew) 紅菜頭
Leizhou 紅菜頭
Wenchang 紅蘿蔔, 紅菜頭
Haikou 紅菜頭
Puxian Min Putian 蘿蔔
Xianyou 蘿蔔
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 甘筍, 紅蘿蔔
Sanxiang 紅蘿蔔
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 胡蘿蔔, 紅蘿蔔
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 紅蘿蔔
Lingchuan (Shuangzhou) 胡蘿蔔
Wu Shanghai 紅蘿蔔, 胡蘿蔔
Shanghai (Chongming) 紅勞蔔
Suzhou 胡蘿蔔, 黃蘿蔔
Danyang 胡老蔔
Hangzhou 胡蘿蔔, 藥性蘿蔔, 羊喫蘿蔔 dated
Ningbo 胡蘿蔔
Wenzhou 紅蘿蔔
Jinhua 紅蘿蔔
Xiang Changsha 紅蘿蔔, 胡蘿蔔
Loudi 紅蘿蔔
Jiangyong 紅蘿蔔
Quanzhou 胡蘿蔔

Japanese edit

Etymology 1 edit

Kanji in this term
蘿 蔔
すずしろ
Hyōgaiji Hyōgaiji
jukujikun
Alternative spelling
清白

Pronunciation edit

Noun edit

蘿蔔(すずしろ) • (suzushiro) ←すずしろ (suzusiro)?

  1. daikon radish (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, syn. Raphanus sativus)
Hypernyms edit
Derived terms edit

Etymology 2 edit

Kanji in this term
蘿 蔔
ら
Hyōgaiji 		ふく
Hyōgaiji
on’yomi kan’yōon
Alternative spelling
蘿菔 (uncommon)

From Middle Chinese 蘿蔔 (MC la bok).

Pronunciation edit

Noun edit

蘿(ら)蔔(ふく) • (rafuku) ←らふく (rafuku)?

  1. daikon radish

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. ↑ 2.0 2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean edit

Hanja in this term
蘿蔔

Noun edit

蘿蔔 • (nabok) (hangeul 나복)

  1. Hanja form? of 나복.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=蘿蔔&oldid=78671298"