𤺪

Translingual

Han character

𤺪 (Kangxi radical 104, 疒+12, 17 strokes, cangjie input 大女弓人 (KVNO), composition ⿸疒善)

References

Kangxi Dictionary: not present, would follow page 781, character 10
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2698, character 9
Unihan data for U+24EAA

Chinese

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲／形声) : semantic 疒 (“illness”) + phonetic 善.

Etymology 1

simp. and trad.		𤺪

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shàn (shan⁴)

(Zhuyin): ㄕㄢˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shàn
  - Zhuyin: ㄕㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: shàn
  - Wade–Giles: shan⁴
  - Yale: shàn
  - Gwoyeu Romatzyh: shann
  - Palladius: шань (šanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂän⁵¹/

Definitions

𤺪

Only used in 𤺪貢頭／𤺪贡头.

Etymology 2

simp. and trad.		𤺪
alternative forms		僐善倦𦆀

Pronunciation

Southern Min
(Hokkien, POJ): siān / siǎn

(Teochew, Peng'im): siang⁶

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siān
  - Tâi-lô: siān
  - Phofsit Daibuun: sien
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /siɛn²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /siɛn³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: siǎn
  - Tâi-lô: siǎn
  - IPA (Quanzhou): /siɛn²²/
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /siɛn³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: siang⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siăng
  - Sinological IPA ^(key): /siaŋ³⁵/

Definitions

𤺪

(Hokkien, Teochew) tired
- 汝好無？汝會𤺪袂？ [Hokkien, trad.]
  汝好无？汝会𤺪袂？ [Hokkien, simp.]
  From: 2004, Derrick Lian (medicus.tk), 'Excue Me, U Spik Inglish?'
  Lí hó bô? Lí ē siān bōe? [Pe̍h-ōe-jī]
  How are you feeling? Do you feel tired?
(Hokkien) tired of; fed up with
(Hokkien) to become ill

Synonyms

Dialectal synonyms of 累 (“tired”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		疲倦, 疲乏, 疲累, 疲憊, 疲勞
Northeastern Mandarin	Beijing	累, 乏
	Taiwan	累
	Malaysia	累
	Singapore	累
Jilu Mandarin	Jinan	累, 乏
Central Plains Mandarin	Wanrong	乏
Central Plains Mandarin	Xi'an	乏, 累
Lanyin Mandarin	Ürümqi	乏
Southwestern Mandarin	Chengdu	累
Southwestern Mandarin	Wuhan	累
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	累, 痿
Jianghuai Mandarin	Hefei	累
Cantonese	Guangzhou	攰
	Hong Kong	攰
	Hong Kong (San Tin Weitou)	攰
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	攰
	Hong Kong (Ting Kok)	攰
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	攰
	Macau	攰
	Guangzhou (Panyu)	攰
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	攰
	Guangzhou (Conghua)	疚
	Guangzhou (Zengcheng)	攰
	Foshan	攰
	Foshan (Shatou, Nanhai)	疚
	Foshan (Shunde)	攰
	Foshan (Sanshui)	疚攰
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	疚攰
	Zhongshan (Shiqi)	疓
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	疓
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	疚, 攰
	Zhuhai (Doumen)	疚, 攰
	Jiangmen (Baisha)	疚
	Jiangmen (Xinhui)	疚
	Taishan	疚, 攰, 疓
	Kaiping (Chikan)	疚, 攰
	Enping (Niujiang)	疚, 攰
	Heshan (Yayao)	疚算
	Dongguan	攰
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	攰
	Qingyuan	攰
	Fogang	攰
	Yingde (Hanguang)	攰
	Yangshan	攰
	Lianshan (Butian)	累
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	攰
	Shaoguan	攰
	Shaoguan (Qujiang)	攰
	Renhua	攰
	Lechang	攰
	Zhaoqing (Gaoyao)	攰
	Sihui	攰
	Guangning	攰
	Deqing	攰
	Huaiji	攰
	Fengkai (Nanfeng)	疓, 攰
	Yunfu	攰
	Xinxing	疓
	Luoding	攰
	Yunan (Pingtai)	攰
	Yangjiang	攰, 疓
	Xinyi	攰
	Lianjiang	攰
	Nanning	攰
	Wuzhou	攰
	Yulin	攰, 累
	Hepu (Lianzhou)	攰
	Kuala Lumpur (Guangfu)	攰
	Singapore (Guangfu)	攰
Gan	Nanchang	累
Hakka	Meixian	𤸁, 渴
	Xingning	𤸁
	Huidong (Daling)	𤸁
	Dongguan (Qingxi)	𤸁
	Shenzhen (Shatoujiao)	𤸁
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	𤸁
	Heyuan (Bendihua)	𤸁
	Wengyuan	𤸁
	Shaoguan (Qujiang)	𤸁
	Lianshan (Xiaosanjiang)	𤸁
	Liannan	𤸁
	Jiexi	渴
	Luhe	悿 Hetian, 渴 Xintian
	Zhao'an (Xiuzhuan)	悿
	Changting	累
	Wuping	𤸁
	Wuping (Yanqian)	𤸁
	Wuping (Pingyu)	𤸁
	Liancheng	𤸁
	Ninghua	累
	Ningdu	累
	Ruijin	𤸁
	Shangyou (Shexi)	𤸁
	Tonggu (Sandu)	累
	Miaoli (N. Sixian)	𤸁, 悿
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	𤸁, 悿
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	悿
	Taichung (Dongshi; Dabu)	悿, 𤸁
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	悿
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	悿
	Hong Kong	𤸁
	Xinyi (Sihe)	𤸁
	Xinyi (Qianpai)	𤸁
	Gaozhou (Xindong)	𤸁
	Lianjiang (Shijiao)	𤸁
	Lianjiang (Qingping)	𤸁
	Mengshan (Xihe)	𤸁
	Luchuan	𤸁
	Senai (Huiyang)	𤸁
	Kuching (Hepo)	𤺪
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	渴
	Singkawang	渴
Huizhou	Jixi	吃力
Jin	Taiyuan	乏, 累
Jin	Xinzhou	累
Northern Min	Jian'ou	累, 軟
Eastern Min	Fuzhou	弱
Southern Min	Xiamen	𤺪, 厭
	Quanzhou	𤺪, 厭
	Zhangzhou	𤺪, 厭
	Zhao'an	厭, 悿
	Taipei	悿
	Taipei (Wanhua)	悿, 𤺪
	New Taipei (Tamsui)	悿, 𤺪
	New Taipei (Sanxia)	悿
	New Taipei (Pingxi)	悿, 𤺪
	Kaohsiung	悿
	Kaohsiung (Cijin)	悿, 𤺪
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	悿
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	悿, 𤺪
	Kaohsiung (Tianliao)	悿
	Yilan	悿, 懶
	Yilan (Toucheng)	悿, 𤺪
	Changhua (Lukang)	悿
	Taichung	𤺪
	Taichung (Wuqi)	悿
	Tainan	悿, 𤺪
	Tainan (Anping)	悿, 𤺪
	Taitung	悿
	Hsinchu	悿, 𤺪
	Kinmen	悿
	Penghu (Magong)	悿, 𤺪
	Penghu (Xiyu)	悿, 𤺪
	Penang (Hokkien)	𤺪
	Singapore (Hokkien)	𤺪
	Manila (Hokkien)	𤺪
	Chaozhou	乏, 累
	Shantou	乏, 𤺪
	Shantou (Chenghai)	乏
	Jieyang	乏
	Haifeng	悿
	Bangkok (Teochew)	乏
	Johor Bahru (Teochew)	乏
	Singapore (Teochew)	𤺪, 累, 乏
	Leizhou	乏
	Wenchang	乏
	Haikou	乏
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	瞓
Wu	Shanghai	吃力, 衰瘏
	Suzhou	吃力
	Hangzhou (Yuhang)	吃力
	Ningbo	着力, 吃力 rare
	Wenzhou	㾯, 吃力
Xiang	Changsha	傫
Xiang	Shuangfeng	鶴累

Compounds

Descendants

→ English: sian, sien

References

“Entry #13606”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.