aufgehen

German

Etymology

From Middle High German ūfgān, ūfgēn, from Old High German ūfgangan, ūfgān, ūfgēn. Equivalent to auf- +‎ gehen. Compare Dutch opgaan.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʔaʊ̯fɡeːən/
Audio: (file)

Verb

aufgehen (class 7 strong, third-person singular present geht auf, past tense ging auf, past participle aufgegangen, auxiliary sein)

to open, come undone
Die Schnürsenkel gehen immer auf. ― The shoelaces always come undone.

Die Tür ging auf. ― The door opened.
to rise, expand (of dough etc.)
Der Teig muss erst aufgehen. ― The dough needs to rise first.
to rise, come up (of a celestial body)
Antonym: untergehen

Der Mond geht auf. ― The moon is rising.
- 1967, “Immer wieder geht die Sonne auf”, Thomas Hörbiger (lyrics), Udo Jürgens (music):
  Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht
  For always, always the sun will rise again / And the day brings us light anew
to work out
der Plan geht nicht auf ― the plan doesn't work
(mathematics, figurative) to add up, to come out even
die Rechnung geht nicht auf ― the bill doesn't add up
to sprout, germinate
Synonym: keimen

die Saat ist aufgegangen ― the seed has sprouted
to disintegrate; to be integrated into; to be absorbed by; to disappear into [with in (+ dative) ‘something’]
in Flammen aufgehen ― to go up in flames

in der Masse aufgehen ― to disappear into the crowd

in einem anderen Unternehmen aufgehen ― to be absorbed by another company
(of hunting season) to open

Conjugation

Conjugation of aufgehen (class 7 strong, auxiliary sein)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		aufgehen
present participle		aufgehend
past participle		aufgegangen
zu-infinitive		aufzugehen
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
present	ich gehe auf	wir gehen auf	i	ich gehe auf	wir gehen auf
	du gehst auf	ihr geht auf		du gehest auf	ihr gehet auf
	er geht auf	sie gehen auf		er gehe auf	sie gehen auf

preterite	ich ging auf	wir gingen auf	ii	ich ginge auf¹	wir gingen auf¹
	du gingst auf	ihr gingt auf		du gingest auf¹ du gingst auf¹	ihr ginget auf¹ ihr gingt auf¹
	er ging auf	sie gingen auf		er ginge auf¹	sie gingen auf¹

imperative	geh auf (du) gehe auf (du)	geht auf (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of aufgehen (class 7 strong, auxiliary sein)

	indicative			subjunctive
present	dass ich aufgehe	dass wir aufgehen	i	dass ich aufgehe	dass wir aufgehen
	dass du aufgehst	dass ihr aufgeht		dass du aufgehest	dass ihr aufgehet
	dass er aufgeht	dass sie aufgehen		dass er aufgehe	dass sie aufgehen

preterite	dass ich aufging	dass wir aufgingen	ii	dass ich aufginge¹	dass wir aufgingen¹
	dass du aufgingst	dass ihr aufgingt		dass du aufgingest¹ dass du aufgingst¹	dass ihr aufginget¹ dass ihr aufgingt¹
	dass er aufging	dass sie aufgingen		dass er aufginge¹	dass sie aufgingen¹

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of aufgehen (class 7 strong, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin aufgegangen	wir sind aufgegangen	subjunctive	ich sei aufgegangen	wir seien aufgegangen
	du bist aufgegangen	ihr seid aufgegangen		du seist aufgegangen du seiest aufgegangen	ihr seiet aufgegangen
	er ist aufgegangen	sie sind aufgegangen		er sei aufgegangen	sie seien aufgegangen
pluperfect
indicative	ich war aufgegangen	wir waren aufgegangen	subjunctive	ich wäre aufgegangen	wir wären aufgegangen
	du warst aufgegangen	ihr wart aufgegangen		du wärst aufgegangen du wärest aufgegangen	ihr wärt aufgegangen ihr wäret aufgegangen
	er war aufgegangen	sie waren aufgegangen		er wäre aufgegangen	sie wären aufgegangen
future i
infinitive	aufgehen werden		subjunctive i	ich werde aufgehen	wir werden aufgehen
				du werdest aufgehen	ihr werdet aufgehen
				er werde aufgehen	sie werden aufgehen

indicative	ich werde aufgehen	wir werden aufgehen	subjunctive ii	ich würde aufgehen	wir würden aufgehen
	du wirst aufgehen	ihr werdet aufgehen		du würdest aufgehen	ihr würdet aufgehen
	er wird aufgehen	sie werden aufgehen		er würde aufgehen	sie würden aufgehen
future ii
infinitive	aufgegangen sein werden		subjunctive i	ich werde aufgegangen sein	wir werden aufgegangen sein
				du werdest aufgegangen sein	ihr werdet aufgegangen sein
				er werde aufgegangen sein	sie werden aufgegangen sein

indicative	ich werde aufgegangen sein	wir werden aufgegangen sein	subjunctive ii	ich würde aufgegangen sein	wir würden aufgegangen sein
	du wirst aufgegangen sein	ihr werdet aufgegangen sein		du würdest aufgegangen sein	ihr würdet aufgegangen sein
	er wird aufgegangen sein	sie werden aufgegangen sein		er würde aufgegangen sein	sie würden aufgegangen sein

Derived terms

Aufgehen, Aufgeher, Aufgehung
aufgehend, aufgegangen