công
See also: Appendix:Variations of "cong"
Vietnamese edit
Pronunciation edit
- (Hà Nội) IPA(key): [kəwŋ͡m˧˧]
- (Huế) IPA(key): [kəwŋ͡m˧˧]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [kəwŋ͡m˧˧]
- Homophones: Công, cong
Etymology 1 edit
From Proto-Vietic *k-voːŋ. Cognate with North Central Vietnamese cuông, Arem vùəŋ, Parauk kaong:, Semai kuwok, Semnam kwɔːŋ.
Compare also Chinese 孔 (OC *[k]ʰˤoŋʔ) (B-S) (SV: khổng), which might represent an Austroasiatic loan if not just a coincidence.
Alternative forms edit
- (North Central Vietnam) cuông
Noun edit
(classifier con) công • (䲲, 公, 𲍜)
- peafowl; peacock; peahen; peachick
- Synonym: khổng tước
- Con công hay múa,
Nó múa làm sao?
Nó rụt cổ vào,
Nó xòe cánh ra.- The peacock often dances,
How does he dance?
He draws his neck in,
He spreads his wings out.
- The peacock often dances,
Etymology 2 edit
Sino-Vietnamese word from 工 (“work; labor”).
Noun edit
công
Derived terms edit
Etymology 3 edit
Sino-Vietnamese word from 功 (“accomplishment”). Also from Chinese 婦功/妇功 (phụ công, “wifely competence”).
Noun edit
công
- accomplishment
- có công với nước ― to have achieved greatness for your homeland
- Lục súc tranh công
- Six Livestock Animals Arguing Who's the Hardest Worker / Who Contributes the Most
- (Confucianism) competence, one of the tứ đức (“four virtues”) that women are supposed to have
- (physics) work
Derived terms edit
Etymology 4 edit
Sino-Vietnamese word from 公 (“public; common; duke”).
Noun edit
công
- (only in compounds) duke
Adjective edit
công
- (formal or of a school) public or state-owned
Derived terms edit
- bất công
- bồ công anh
- chủ công
- công an
- công bằng
- công bố
- công cán
- công chính
- công chính liêm minh
- công chúng
- công chức
- công chứng
- công cộng
- công dân
- công đạo
- công đường
- công giáo
- công hàm
- công ích
- công khai
- công khố
- công lập
- công lí
- công nguyên
- công nhận
- công quỹ
- công sai
- công sở
- công tâm
- công thức
- công ti
- công tố
- công tố viên
- công tư phân minh
- công tử
- công tước
- công ước
- công văn
- công viên
- công vụ
- công xã
- lôi công
- quận công
- quốc công
- sung công
- tướng công
- vương công
Etymology 5 edit
Sino-Vietnamese word from 攻.
Verb edit
công
Derived terms edit
Etymology 6 edit
Sino-Vietnamese word from 攻, borrowed from Japanese 攻め (seme).
Noun edit
công