VietnameseEdit

PronunciationEdit

Etymology 1Edit

Sino-Vietnamese word from .

AdverbEdit

chỉ

  1. only

Etymology 2Edit

From Proto-Vietic *cih (to point); probably related to Sino-Vietnamese word from (finger).

VerbEdit

chỉ (, , )

  1. to point
    • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Cánh đồng bất tận" chapter 2 (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house
      Chị hỏi "Tắm ở đâu, mấy cưng ?". Tôi chỉ xuống kinh.
      She asked, "Where can I bathe, sweethearts?" I pointed down the canal.
    Synonym: trỏ
Derived termsEdit

Etymology 3Edit

From Proto-Vietic *cis (thread), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (string; cord; rope; thread). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.

Alternative formsEdit

  • (North Central Vietnam) chỉn

NounEdit

(classifier sợi) chỉ (, , , , 𥿗)

  1. (sewing) thread
Derived termsEdit

Etymology 4Edit

Contraction of chị + the demonstrative ấy (that) in the southern dialects, with the latter manifested as the hỏi tone after monosyllabification.

PronounEdit

chỉ

  1. (Southern Vietnam) she; her

Etymology 5Edit

Sino-Vietnamese word from .

 
Vietnamese Wikipedia has an article on:
Wikipedia vi

NounEdit

chỉ

  1. trifoliate orange (Poncirus trifoliata)
Derived termsEdit

Etymology 6Edit

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

 
Vietnamese Wikipedia has an article on:
Wikipedia vi

NounEdit

chỉ

  1. (chiefly gold or silver trading) a weight unit equal to 3.75 grams

Etymology 7Edit

Sino-Vietnamese word from (paper).

NounEdit

chỉ

  1. (colloquial) Clipping of tín chỉ (college credit).
Derived termsEdit

Etymology 8Edit

Sino-Vietnamese word from .

Compound partEdit

chỉ

  1. (in compounds) to stop; to end
  2. (in compounds, Buddhism) Samatha; tranquility
Derived termsEdit

Etymology 9Edit

Sino-Vietnamese word from .

Compound partEdit

chỉ

  1. (in compounds, rare) imperial decree; government order
Derived termsEdit
See alsoEdit
  • Obsolete terms: bài chỉ (a tax card under French rule)