cheirar

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese cheirar (“to smell”) (13th, Cantigas de Santa Maria) from Vulgar Latin or Late Latin flagrāre, by dissimilation from Latin fragrāre.

Cognate to Portuguese cheirar, Catalan and Occitan flairar, French flairer, and English flair (through Old French flair).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃejˈɾaɾ/

Verb

cheirar (first-person singular present cheiro, first-person singular preterite cheirei, past participle cheirado)

1. (transitive) to smell (to perceive a smell with the nose)

   Cheiro a comida? ― Am I smelling food?

2. (transitive) to sniff
3. (intransitive) to smell (to have a particular smell) [with a ‘of/like’]

   Cheira a comida. ― It smells like food.

   Esta roupa cheira. A que cheira esta roupa? A fume?

   These clothes have a smell. What smell do these clothes have? Smoke?

   • c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 625:

     Et teu yrmão Fernã Gonçaluez, cõna muy grã coyta que ouue, sey(nd)o do paaço fugindo et saltou en hũu curral que nõ era muy limpo; et, quando el et seus panos ende seyrõ nõ cheyrauã a musgo

     And your brother Fernán González, with the great trouble he had, getting out of the palace and fleeing he jumped into a corral that was not very clean; and, when he finally got out of it, his clothes didn't smell of musk

4. (intransitive) to stink, to smell

   Cheiras. ― You stink.

5. (intransitive, figurative) to tire, bore, annoy

   As visitas e o pescado, ós dous días cheiran. (proverb) ― Visitors and fish, both "stink" the second day.

6. (figurative) to sniff around, snoop

   Que andas a cheirar no meu cuarto? ― What are you doing in my room?

Conjugation

    Conjugation of cheirar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	cheirar
Personal	cheirar	cheirares	cheirar	cheirarmos	cheirardes	cheiraren
Gerund
	cheirando
Past participle
Masculine	cheirado			cheirados
Feminine	cheirada			cheiradas
Indicative
Present	cheiro	cheiras	cheira	cheiramos	cheirades	cheiran
Imperfect	cheiraba	cheirabas	cheiraba	cheirabamos	cheirabades	cheiraban
Preterite	cheirei	cheiraches	cheirou	cheiramos	cheirastes	cheiraron
Pluperfect	cheirara	cheiraras	cheirara	cheiraramos	cheirarades	cheiraran
Future	cheirarei	cheirarás	cheirará	cheiraremos	cheiraredes	cheirarán
Conditional	cheiraría	cheirarías	cheiraría	cheirariamos	cheirariades	cheirarían
Subjunctive
Present	cheire	cheires	cheire	cheiremos	cheiredes	cheiren
Imperfect	cheirase	cheirases	cheirase	cheirásemos	cheirásedes	cheirasen
Future	cheirar	cheirares	cheirar	cheirarmos	cheirardes	cheiraren
Imperative
Affirmative		cheira	cheire	cheiremos	cheirade	cheiren
Negative (non)		non cheires	non cheire	non cheiremos	non cheiredes	non cheiren

    Reintegrated conjugation of cheirar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	cheirar
Personal	cheirar	cheirares	cheirar	cheirarmos	cheirardes	cheirarem
Gerund
	cheirando
Past participle
Masculine	cheirado			cheirados
Feminine	cheirada			cheiradas
Indicative
Present	cheiro	cheiras	cheira	cheiramos	cheirades, cheirais	cheiram
Imperfect	cheirava	cheiravas	cheirava	cheirávamos	cheirávades, cheiráveis, cheirávais1	cheiravam
Preterite	cheirei	cheiraste, cheirache1	cheirou	cheiramos	cheirastes	cheirárom, cheiraram
Pluperfect	cheirara	cheiraras	cheirara	cheiráramos	cheirárades, cheiráreis, cheirárais1	cheiraram
Future	cheirarei	cheirarás	cheirará	cheiraremos	cheiraredes, cheirareis	cheirarám, cheirarão
Conditional	cheiraria	cheirarias	cheiraria	cheiraríamos	cheiraríades, cheiraríeis, cheiraríais1	cheirariam
Subjunctive
Present	cheire	cheires	cheire	cheiremos	cheiredes, cheireis	cheirem
Imperfect	cheirasse	cheirasses	cheirasse	cheirássemos	cheirássedes, cheirásseis	cheirassem
Future	cheirar	cheirares	cheirar	cheirarmos	cheirardes	cheirarem
Imperative
Affirmative		cheira	cheire	cheiremos	cheirade, cheirai	cheirem
Negative (nom)		nom cheires	nom cheire	nom cheiremos	nom cheiredes, nom cheireis	nom cheirem

¹Less recommended.

Synonyms

• (to have the smell of): ulir, recender
• (to have a strong bad smell): feder, alcatrear, abafar

Derived terms

• cheira que recende
• cheiro

Related terms

• cheiracús
• cheirón
• cheirume
• cheirento

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “cheirar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “cheir”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “cheirar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “cheirar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “cheirar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “cheirar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “cheirar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin or Late Latin flagrāre, by dissimilation from Latin fragrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃej.ˈɾaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

cheirar

1. (transitive) to smell (to perceive a smell with the nose)
2. (intransitive) to stink, to smell

Conjugation

    Conjugation of cheirar

infinitive		simple		cheirar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		cheirando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		cheirado		cheirada
		feminine		cheirados		cheiradas
present participle				cheirante		cheirantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	cheiro	cheiras	cheira	cheiramos	cheirades	cheiran
	imperfect	cheirava	cheiravas	cheirava	cheiravamos, cheirávamos	cheiravades, cheirávades	cheiravan
	preterite	cheirei	cheiraste, cheirasche, cheirache	cheirou	cheiramos	cheirastes	cheiraron
	pluperfect	cheirara	cheiraras	cheirara	cheiraramos, cheiráramos	cheirarades, cheirárades	cheiraran
	future	cheirarei	cheirarás	cheirará	cheiraremos	cheiraredes	cheirarán
	conditional	cheiraria	cheirarias	cheiraria	cheirariamos, cheiraríamos	cheirariades, cheiraríades	cheirarian
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	cheire	cheires	cheire	cheiremos	cheiredes	cheiren
	preterite	cheirasse	cheirasses	cheirasse	cheirássemos	cheirássedes	cheirassen
	future	cheirar	cheirares	cheirar	cheirarmos	cheirardes	cheiraren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	cheira	cheire	cheiremos	cheirade	—
negative		—	non cheires	non cheire	non cheiremos	non cheiredes	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		cheirar	cheirares	cheirar	cheirarmos	cheirardes	cheiraren
1 Its alternative form aver can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

Descendants

• Fala: cheiral, chiral
• Galician: cheirar
• Portuguese: cheirar (see there for further descendants)

Further reading

• Universo Cantigas - "cheirar"

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese cheirar (“to smell”), from Vulgar Latin, Late Latin flagrāre, by dissimilation from Latin fragrāre.

Cognate to Galician cheirar, Catalan and Occitan flairar, French flairer, and English flair (through Old French flair).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʃe(j)ˈɾa(ʁ)/ [ʃe(ɪ̯)ˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʃe(j)ˈɾa(ʁ)/ [ʃe(ɪ̯)ˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʃe(j)ˈɾa(ɾ)/ [ʃe(ɪ̯)ˈɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʃe(j)ˈɾa(ʁ)/ [ʃe(ɪ̯)ˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʃe(j)ˈɾa(ɻ)/ [ʃe(ɪ̯)ˈɾa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʃɐjˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʃɐjˈɾaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /t͡ʃejˈɾaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /ʃejˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʃeˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: chei‧rar

Verb

cheirar (first-person singular present cheiro, first-person singular preterite cheirei, past participle cheirado)

1. (transitive) to smell (to perceive a smell with the nose)

   Eu não consigo cheirar nada.

   I can't smell anything.

2. (intransitive) to smell (to have a particular smell) [with a ‘of/like’]

   Esse perfume cheira a chocolate.

   That perfume smells like chocolate.

3. (Brazil, colloquial, transitive, intransitive) to snort (to insufflate cocaine)

Conjugation

    Conjugation of cheirar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	cheirar
Personal	cheirar	cheirares	cheirar	cheirarmos	cheirardes	cheirarem
Gerund
	cheirando
Past participle
Masculine	cheirado			cheirados
Feminine	cheirada			cheiradas
Indicative
Present	cheiro	cheiras	cheira	cheiramos	cheirais	cheiram
Imperfect	cheirava	cheiravas	cheirava	cheirávamos	cheiráveis	cheiravam
Preterite	cheirei	cheiraste	cheirou	cheiramos1, cheirámos2	cheirastes	cheiraram
Pluperfect	cheirara	cheiraras	cheirara	cheiráramos	cheiráreis	cheiraram
Future	cheirarei	cheirarás	cheirará	cheiraremos	cheirareis	cheirarão
Conditional	cheiraria	cheirarias	cheiraria	cheiraríamos	cheiraríeis	cheirariam
Subjunctive
Present	cheire	cheires	cheire	cheiremos	cheireis	cheirem
Imperfect	cheirasse	cheirasses	cheirasse	cheirássemos	cheirásseis	cheirassem
Future	cheirar	cheirares	cheirar	cheirarmos	cheirardes	cheirarem
Imperative
Affirmative		cheira	cheire	cheiremos	cheirai	cheirem
Negative (não)		não cheires	não cheire	não cheiremos	não cheireis	não cheirem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Synonyms

• (to have the smell of): exalar, odorar
• (to have a strong bad smell): feder, tresandar

Derived terms

• cheirador
• cheiricar
• cheiro

Related terms

• fragrância
• fragrante

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: tcera
• Kabuverdianu: tchera
• Macanese: cherâ

References

• “cheirar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913