desmaiar

Catalan

Alternative forms

• esmaiar

Etymology

Probably from Vulgar Latin *exmagāre (“deprive of power or strength”), from ex- + *magare (“to enable; empower”), from Frankish *magan, *mugan (“to be able”), from Proto-Germanic *maganą. Compare Old French esmaier, Old Occitan esmaiar, Portuguese esmagar, Spanish amagar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəz.məˈja]
• IPA^(key): (Valencian) [dez.maˈjaɾ]

Verb

desmaiar (first-person singular present desmaio, first-person singular preterite desmaí, past participle desmaiat)

1. (intransitive) to lose heart, to falter
2. (intransitive, takes a reflexive pronoun) to faint

Conjugation

    Conjugation of desmaiar (first conjugation)

infinitive			desmaiar
gerund			desmaiant
past participle				masculine		feminine
		singular		desmaiat		desmaiada
		plural		desmaiats		desmaiades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desmaio	desmaies	desmaia	desmaiem	desmaieu	desmaien
	imperfect	desmaiava	desmaiaves	desmaiava	desmaiàvem	desmaiàveu	desmaiaven
	future	desmaiaré	desmaiaràs	desmaiarà	desmaiarem	desmaiareu	desmaiaran
	preterite	desmaí	desmaiares	desmaià	desmaiàrem	desmaiàreu	desmaiaren
	conditional	desmaiaria	desmaiaries	desmaiaria	desmaiaríem	desmaiaríeu	desmaiarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desmaï	desmaïs	desmaï	desmaiem	desmaieu	desmaïn
	imperfect	desmaiés	desmaiessis	desmaiés	desmaiéssim	desmaiéssiu	desmaiessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desmaia	desmaï	desmaiem	desmaieu	desmaïn
	negative (no)	—	no desmaïs	no desmaï	no desmaiem	no desmaieu	no desmaïn

Derived terms

• desmai
• desmaiat

Further reading

• “desmaiar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desmaiar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Alternative forms

• esmaiar

Etymology

From Old Galician-Portuguese desmayar (13th century), from Old French esmaiier, from Proto-Germanic *magaz (“strong”).

Pronunciation

• IPA^(key): [desmaˈjar]

Verb

desmaiar (first-person singular present desmaio, first-person singular preterite desmaiei, past participle desmaiado)

1. (takes a reflexive pronoun) to faint

   Synonym: desfalecer

2. (intransitive) to dismay; to falter; to become discouraged; to weaken

   Synonyms: desfalecer, esmorecer

Conjugation

    Conjugation of desmaiar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desmaiar
Personal	desmaiar	desmaiares	desmaiar	desmaiarmos	desmaiardes	desmaiaren
Gerund
	desmaiando
Past participle
Masculine	desmaiado			desmaiados
Feminine	desmaiada			desmaiadas
Indicative
Present	desmaio	desmaias	desmaia	desmaiamos	desmaiades	desmaian
Imperfect	desmaiaba	desmaiabas	desmaiaba	desmaiabamos	desmaiabades	desmaiaban
Preterite	desmaiei	desmaiaches	desmaiou	desmaiamos	desmaiastes	desmaiaron
Pluperfect	desmaiara	desmaiaras	desmaiara	desmaiaramos	desmaiarades	desmaiaran
Future	desmaiarei	desmaiarás	desmaiará	desmaiaremos	desmaiaredes	desmaiarán
Conditional	desmaiaría	desmaiarías	desmaiaría	desmaiariamos	desmaiariades	desmaiarían
Subjunctive
Present	desmaie	desmaies	desmaie	desmaiemos	desmaiedes	desmaien
Imperfect	desmaiase	desmaiases	desmaiase	desmaiásemos	desmaiásedes	desmaiasen
Future	desmaiar	desmaiares	desmaiar	desmaiarmos	desmaiardes	desmaiaren
Imperative
Affirmative		desmaia	desmaie	desmaiemos	desmaiade	desmaien
Negative (non)		non desmaies	non desmaie	non desmaiemos	non desmaiedes	non desmaien

    Reintegrated conjugation of desmaiar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desmaiar
Personal	desmaiar	desmaiares	desmaiar	desmaiarmos	desmaiardes	desmaiarem
Gerund
	desmaiando
Past participle
Masculine	desmaiado			desmaiados
Feminine	desmaiada			desmaiadas
Indicative
Present	desmaio	desmaias	desmaia	desmaiamos	desmaiades, desmaiais	desmaiam
Imperfect	desmaiava	desmaiavas	desmaiava	desmaiávamos	desmaiávades, desmaiáveis, desmaiávais1	desmaiavam
Preterite	desmaiei	desmaiaste, desmaiache1	desmaiou	desmaiamos	desmaiastes	desmaiárom, desmaiaram
Pluperfect	desmaiara	desmaiaras	desmaiara	desmaiáramos	desmaiárades, desmaiáreis, desmaiárais1	desmaiaram
Future	desmaiarei	desmaiarás	desmaiará	desmaiaremos	desmaiaredes, desmaiareis	desmaiarám, desmaiarão
Conditional	desmaiaria	desmaiarias	desmaiaria	desmaiaríamos	desmaiaríades, desmaiaríeis, desmaiaríais1	desmaiariam
Subjunctive
Present	desmaie	desmaies	desmaie	desmaiemos	desmaiedes, desmaieis	desmaiem
Imperfect	desmaiasse	desmaiasses	desmaiasse	desmaiássemos	desmaiássedes, desmaiásseis	desmaiassem
Future	desmaiar	desmaiares	desmaiar	desmaiarmos	desmaiardes	desmaiarem
Imperative
Affirmative		desmaia	desmaie	desmaiemos	desmaiade, desmaiai	desmaiem
Negative (nom)		nom desmaies	nom desmaie	nom desmaiemos	nom desmaiedes, nom desmaieis	nom desmaiem

¹Less recommended.

References

• “desmayar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “desmay” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “desmaiar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “desmaiar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “desmaiar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Alternative forms

• esmaiar

Etymology

Alteration of esmaiar, from Old French esmaier, from Vulgar Latin *exmagāre (“lose the strength”), from Frankish *magan (“to have strength”). Compare Galician desmaiar and Spanish desmayar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dez.majˈa(ʁ)/ [dez.maɪ̯ˈa(h)], /d͡ʒiz.majˈa(ʁ)/ [d͡ʒiz.maɪ̯ˈa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /dez.majˈa(ʁ)/ [dez.maɪ̯ˈa(h)], /d͡ʒiz.majˈa(ʁ)/ [d͡ʒiz.maɪ̯ˈa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dez.majˈa(ɾ)/ [dez.maɪ̯ˈa(ɾ)], /d͡ʒiz.majˈa(ɾ)/ [d͡ʒiz.maɪ̯ˈa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʒ.majˈa(ʁ)/ [deʒ.maɪ̯ˈa(χ)], /d͡ʒiʒ.majˈa(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.maɪ̯ˈa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /dez.majˈa(ɻ)/ [dez.maɪ̯ˈa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.majˈaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.majˈaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.majˈa.ɾi/

• Hyphenation: des‧mai‧ar

Verb

desmaiar (first-person singular present desmaio, first-person singular preterite desmaiei, past participle desmaiado)

1. (intransitive) to faint (to lose consciousness)

   Synonyms: (colloquial) desacordar, desfalecer, esvair

2. (intransitive, figurative) to dishearten

   Synonyms: desanimar, esmorecer

3. (intransitive, figurative) to fall asleep suddenly, usually by excessive tiredness
4. (transitive) to cause a person to faint, often by drugging them and with criminal intentions

Conjugation

    Conjugation of desmaiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desmaiar
Personal	desmaiar	desmaiares	desmaiar	desmaiarmos	desmaiardes	desmaiarem
Gerund
	desmaiando
Past participle
Masculine	desmaiado			desmaiados
Feminine	desmaiada			desmaiadas
Indicative
Present	desmaio	desmaias	desmaia	desmaiamos	desmaiais	desmaiam
Imperfect	desmaiava	desmaiavas	desmaiava	desmaiávamos	desmaiáveis	desmaiavam
Preterite	desmaiei	desmaiaste	desmaiou	desmaiamos1, desmaiámos2	desmaiastes	desmaiaram
Pluperfect	desmaiara	desmaiaras	desmaiara	desmaiáramos	desmaiáreis	desmaiaram
Future	desmaiarei	desmaiarás	desmaiará	desmaiaremos	desmaiareis	desmaiarão
Conditional	desmaiaria	desmaiarias	desmaiaria	desmaiaríamos	desmaiaríeis	desmaiariam
Subjunctive
Present	desmaie	desmaies	desmaie	desmaiemos	desmaieis	desmaiem
Imperfect	desmaiasse	desmaiasses	desmaiasse	desmaiássemos	desmaiásseis	desmaiassem
Future	desmaiar	desmaiares	desmaiar	desmaiarmos	desmaiardes	desmaiarem
Imperative
Affirmative		desmaia	desmaie	desmaiemos	desmaiai	desmaiem
Negative (não)		não desmaies	não desmaie	não desmaiemos	não desmaieis	não desmaiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• desmaiado
• desmaio
• esmaecido