AsturianEdit

VerbEdit

firmar (first-person singular indicative present firmo, past participle firmáu)

  1. to sign

ConjugationEdit


CatalanEdit

EtymologyEdit

Learned borrowing from Latin firmō.

PronunciationEdit

VerbEdit

firmar (first-person singular present firmo, past participle firmat)

  1. (transitive) to sign
    Synonym: signar

ConjugationEdit

Derived termsEdit

Related termsEdit

Further readingEdit


GalicianEdit

EtymologyEdit

From Old Galician and Old Portuguese firmar, from Latin firmāre, present active infinitive of firmō (I make firm).

PronunciationEdit

VerbEdit

firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmei, past participle firmado)

  1. to sign (formerly, to make firm by adding one's name)
    • 1441, J. L. Novo Cazón (ed.), El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500). A Coruña: Fundación Barrié, page 365:
      esta carta de foro et de quel eu, Joan Loppes, fize et firmey et syney de meu signo
      this contract charter that I, Xoán López, made and signed [with my name] and signed with my sign
    Synonym: asinar

ConjugationEdit

Derived termsEdit

ReferencesEdit

  • firmar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • firmar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • firmar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • firmar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • firmar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

PortugueseEdit

VerbEdit

firmar (first-person singular present indicative firmo, past participle firmado)

  1. to sign
  2. to stabilize
  3. to fix
  4. first-person singular (eu) personal infinitive of firmar
  5. third-person singular (ele and ela, also used with você and others) personal infinitive of firmar
  6. first-person singular (eu) future subjunctive of firmar
  7. third-person singular (ele and ela, also used with você and others) future subjunctive of firmar

ConjugationEdit


SpanishEdit

EtymologyEdit

From Latin firmāre (to make firm, to confirm), present active infinitive of firmō.

PronunciationEdit

  • IPA(key): /fiɾˈmaɾ/, [fiɾˈmaɾ]
  • (file)

VerbEdit

firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmé, past participle firmado)

  1. to sign
    Él no quiso firmar el papel y por ende, no se pudo hacer nada.
    He didn't want to sign the paper and as a result, nothing could be done.

ConjugationEdit

Related termsEdit

Further readingEdit