firmar

Asturian

Verb

firmar (first-person singular indicative present firmo, past participle firmáu)

1. to sign

Conjugation

Conjugation of firmar

infinitive		firmar
gerund		firmando
past participle		m firmáu, f firmada, n firmao, m pl firmaos, f pl firmaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	firmo	firmes	firma	firmamos	firmáis	firmen
	imperfect	firmaba	firmabes	firmaba	firmábemos, firmábamos	firmabeis, firmabais	firmaben
	preterite	firmé	firmasti, firmesti	firmó	firmemos	firmastis, firmestis	firmaron
	pluperfect	firmare, firmara	firmares, firmaras	firmare, firmara	firmáremos, firmáramos	firmareis, firmarais	firmaren, firmaran
	future	firmaré	firmarás	firmará	firmaremos	firmaréis	firmarán
	conditional	firmaría	firmaríes	firmaría	firmaríemos, firmaríamos	firmaríeis, firmaríais	firmaríen
subjunctive	present	firme	firmes, firmas	firme	firmemos	firméis	firmen, firman
	imperfect	firmare, firmara	firmares, firmaras	firmare, firmara	firmáremos, firmáramos	firmareis, firmarais	firmaren, firmaran
imperative		—	firma	—	—	firmái	—

Catalan

Etymology

Learned borrowing from Latin firmāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [firˈma]
• IPA^(key): (Valencia) [fiɾˈmaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmí, past participle firmat)

1. (transitive) to sign

   Synonym: signar

Conjugation

    Conjugation of firmar (first conjugation)

infinitive			firmar
gerund			firmant
past participle				masculine		feminine
		singular		firmat		firmada
		plural		firmats		firmades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	firmo	firmes	firma	firmem	firmeu	firmen
	imperfect	firmava	firmaves	firmava	firmàvem	firmàveu	firmaven
	future	firmaré	firmaràs	firmarà	firmarem	firmareu	firmaran
	preterite	firmí	firmares	firmà	firmàrem	firmàreu	firmaren
	conditional	firmaria	firmaries	firmaria	firmaríem	firmaríeu	firmarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	firmi	firmis	firmi	firmem	firmeu	firmin
	imperfect	firmés	firmessis	firmés	firméssim	firméssiu	firmessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	firma	firmi	firmem	firmeu	firmin
	negative (no)	—	no firmis	no firmi	no firmem	no firmeu	no firmin

Derived terms

• firma

Related terms

• firmant

Further reading

• “firmar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese firmar, from Latin firmāre, present active infinitive of firmō (“I make firm”).

Pronunciation

• IPA^(key): [fiɾˈmaɾ]

Verb

firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmei, past participle firmado)

1. to sign (formerly, to make firm by adding one's name)

   Synonym: asinar

   • 1441, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 365:

     esta carta de foro et de quel eu, Joan Loppes, fize et firmey et syney de meu signo

     this contract charter that I, Xoán López, made and signed [with my name] and signed with my sign

Conjugation

    Conjugation of firmar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	firmar
Personal	firmar	firmares	firmar	firmarmos	firmardes	firmaren
Gerund
	firmando
Past participle
Masculine	firmado			firmados
Feminine	firmada			firmadas
Indicative
Present	firmo	firmas	firma	firmamos	firmades	firman
Imperfect	firmaba	firmabas	firmaba	firmabamos	firmabades	firmaban
Preterite	firmei	firmaches	firmou	firmamos	firmastes	firmaron
Pluperfect	firmara	firmaras	firmara	firmaramos	firmarades	firmaran
Future	firmarei	firmarás	firmará	firmaremos	firmaredes	firmarán
Conditional	firmaría	firmarías	firmaría	firmariamos	firmariades	firmarían
Subjunctive
Present	firme	firmes	firme	firmemos	firmedes	firmen
Imperfect	firmase	firmases	firmase	firmásemos	firmásedes	firmasen
Future	firmar	firmares	firmar	firmarmos	firmardes	firmaren
Imperative
Affirmative		firma	firme	firmemos	firmade	firmen
Negative (non)		non firmes	non firme	non firmemos	non firmedes	non firmen

    Reintegrated conjugation of firmar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	firmar
Personal	firmar	firmares	firmar	firmarmos	firmardes	firmarem
Gerund
	firmando
Past participle
Masculine	firmado			firmados
Feminine	firmada			firmadas
Indicative
Present	firmo	firmas	firma	firmamos	firmades, firmais	firmam
Imperfect	firmava	firmavas	firmava	firmávamos	firmávades, firmáveis, firmávais1	firmavam
Preterite	firmei	firmaste, firmache1	firmou	firmamos	firmastes	firmárom, firmaram
Pluperfect	firmara	firmaras	firmara	firmáramos	firmárades, firmáreis, firmárais1	firmaram
Future	firmarei	firmarás	firmará	firmaremos	firmaredes, firmareis	firmarám, firmarão
Conditional	firmaria	firmarias	firmaria	firmaríamos	firmaríades, firmaríeis, firmaríais1	firmariam
Subjunctive
Present	firme	firmes	firme	firmemos	firmedes, firmeis	firmem
Imperfect	firmasse	firmasses	firmasse	firmássemos	firmássedes, firmásseis	firmassem
Future	firmar	firmares	firmar	firmarmos	firmardes	firmarem
Imperative
Affirmative		firma	firme	firmemos	firmade, firmai	firmem
Negative (nom)		nom firmes	nom firme	nom firmemos	nom firmedes, nom firmeis	nom firmem

¹Less recommended.

Derived terms

• firma

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “firmar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “firmar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “firmar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “firmar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “firmar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “firmar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “firmar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fiʁˈma(ʁ)/ [fiɦˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fiʁˈma(ʁ)/ [fiɦˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fiɾˈma(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fiʁˈma(ʁ)/ [fiʁˈma(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fiɻˈma(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fiɾˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fiɾˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fiɾˈma.ɾi/

• Hyphenation: fir‧mar

Verb

firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmei, past participle firmado)

1. to sign
2. to stabilize
3. to fix

Conjugation

    Conjugation of firmar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	firmar
Personal	firmar	firmares	firmar	firmarmos	firmardes	firmarem
Gerund
	firmando
Past participle
Masculine	firmado			firmados
Feminine	firmada			firmadas
Indicative
Present	firmo	firmas	firma	firmamos	firmais	firmam
Imperfect	firmava	firmavas	firmava	firmávamos	firmáveis	firmavam
Preterite	firmei	firmaste	firmou	firmamos1, firmámos2	firmastes	firmaram
Pluperfect	firmara	firmaras	firmara	firmáramos	firmáreis	firmaram
Future	firmarei	firmarás	firmará	firmaremos	firmareis	firmarão
Conditional	firmaria	firmarias	firmaria	firmaríamos	firmaríeis	firmariam
Subjunctive
Present	firme	firmes	firme	firmemos	firmeis	firmem
Imperfect	firmasse	firmasses	firmasse	firmássemos	firmásseis	firmassem
Future	firmar	firmares	firmar	firmarmos	firmardes	firmarem
Imperative
Affirmative		firma	firme	firmemos	firmai	firmem
Negative (não)		não firmes	não firme	não firmemos	não firmeis	não firmem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From Latin firmāre (“make firm, confirm”). Doublet of hirmar.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiɾˈmaɾ/ [fiɾˈmaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fir‧mar

Verb

firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmé, past participle firmado)

1. to sign

   Él no quiso firmar el papel y por ende, no se pudo hacer nada.

   He didn't want to sign the paper and as a result, nothing could be done.

Conjugation

    Conjugation of firmar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			firmar
gerund			firmando
past participle				masculine		feminine
		singular		firmado		firmada
		plural		firmados		firmadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	firmo	firmastú firmásvos	firma	firmamos	firmáis	firman
	imperfect	firmaba	firmabas	firmaba	firmábamos	firmabais	firmaban
	preterite	firmé	firmaste	firmó	firmamos	firmasteis	firmaron
	future	firmaré	firmarás	firmará	firmaremos	firmaréis	firmarán
	conditional	firmaría	firmarías	firmaría	firmaríamos	firmaríais	firmarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	firme	firmestú firmésvos2	firme	firmemos	firméis	firmen
	imperfect (ra)	firmara	firmaras	firmara	firmáramos	firmarais	firmaran
	imperfect (se)	firmase	firmases	firmase	firmásemos	firmaseis	firmasen
	future1	firmare	firmares	firmare	firmáremos	firmareis	firmaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		firmatú firmávos	firme	firmemos	firmad	firmen
	negative		no firmes	no firme	no firmemos	no firméis	no firmen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of firmar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive firmar
	dative	firmarme	firmarte	firmarle, firmarse	firmarnos	firmaros	firmarles, firmarse
	accusative	firmarme	firmarte	firmarlo, firmarla, firmarse	firmarnos	firmaros	firmarlos, firmarlas, firmarse
with gerund firmando
	dative	firmándome	firmándote	firmándole, firmándose	firmándonos	firmándoos	firmándoles, firmándose
	accusative	firmándome	firmándote	firmándolo, firmándola, firmándose	firmándonos	firmándoos	firmándolos, firmándolas, firmándose
with informal second-person singular tú imperative firma
	dative	fírmame	fírmate	fírmale	fírmanos	not used	fírmales
	accusative	fírmame	fírmate	fírmalo, fírmala	fírmanos	not used	fírmalos, fírmalas
with informal second-person singular vos imperative firmá
	dative	firmame	firmate	firmale	firmanos	not used	firmales
	accusative	firmame	firmate	firmalo, firmala	firmanos	not used	firmalos, firmalas
with formal second-person singular imperative firme
	dative	fírmeme	not used	fírmele, fírmese	fírmenos	not used	fírmeles
	accusative	fírmeme	not used	fírmelo, fírmela, fírmese	fírmenos	not used	fírmelos, fírmelas
with first-person plural imperative firmemos
	dative	not used	firmémoste	firmémosle	firmémonos	firmémoos	firmémosles
	accusative	not used	firmémoste	firmémoslo, firmémosla	firmémonos	firmémoos	firmémoslos, firmémoslas
with informal second-person plural imperative firmad
	dative	firmadme	not used	firmadle	firmadnos	firmaos	firmadles
	accusative	firmadme	not used	firmadlo, firmadla	firmadnos	firmaos	firmadlos, firmadlas
with formal second-person plural imperative firmen
	dative	fírmenme	not used	fírmenle	fírmennos	not used	fírmenles, fírmense
	accusative	fírmenme	not used	fírmenlo, fírmenla	fírmennos	not used	fírmenlos, fírmenlas, fírmense

Derived terms

• firma

 

Related terms

• hirmar

 

Further reading

• “firmar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16