Hungarian edit

Etymology edit

külső +‎ -je (possessive suffix)

Pronunciation edit

  • IPA(key): [ˈkylʃɛjɛ]
  • Hyphenation: kül‧se‧je

Noun edit

külseje

  1. third-person singular single-possession possessive of külső

Usage notes edit

The stative types of the sense verbs feel, smell, and taste are uncommon in Hungarian (i.e., those expressing some sensory information conveyed, in contrast to the voluntary actions of using these senses or the involuntary perception). Instead, adjectival (//-jú/-jű) and possessive (-a/-e/-ja/-je van) constructions are used, and these are also applicable for sound. (The first two rows are for action verbs and perception verbs that behave similarly to English.)

see / look hear / sound smell taste feel / touch
Action verb (meg)néz (meg)hallgat (meg)szagol (meg)kóstol,
(literary)
(meg)ízlel
megfog,
(meg)tapint,
(meg)tapogat
Perception verb lát hall érez
Sta-
tive
verb látszik, tűnik,
kinéz, fest
hangzik
hallatszik
(érződik or archaic érzik)
affecting one: esik (jólesik / rosszulesik)
adjective kinézetű / külsejű
(someone’s appearance)
hangú,
hangzású
szagú (bad/neutral)
illatú (pleasant)
ízű tapintású
possessive … kinézete / külsejevan
… a kinézete / külseje
hangja van
… a hangja
szaga / illata van
…a szaga / …az illata
íze van
… az íze
tapintása van
… a tapintása
Examples:
  • Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van.This cake tastes of lemon.
  • Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van.This car smells of petrol.
  • Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata.This dish smells delicious.
  • Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása.This fabric feels silky.

On the other hand, certain verbs can express particular sensory impressions, e.g. illatozik (to smell sweet, to be fragrant) and bűzlik (to stink, to reek).

Declension edit

Inflection (stem in long/high vowel, front unrounded harmony)
singular plural
nominative külseje
accusative külsejét
dative külsejének
instrumental külsejével
causal-final külsejéért
translative külsejévé
terminative külsejéig
essive-formal külsejeként
essive-modal külsejéül
inessive külsejében
superessive külsején
adessive külsejénél
illative külsejébe
sublative külsejére
allative külsejéhez
elative külsejéből
delative külsejéről
ablative külsejétől
non-attributive
possessive - singular
külsejéé
non-attributive
possessive - plural
külsejééi