Hungarian Edit

Etymology Edit

Of unknown origin[1] + -ik.

Pronunciation Edit

  • IPA(key): [ˈtyːnik]
  • (file)
  • Hyphenation: tű‧nik
  • Rhymes: -yːnik

Verb Edit

tűnik

  1. (intransitive, usually with an adverbial complement) to disappear, vanish
    Synonyms: eltűnik, nyoma vész
  2. (intransitive) to seem, appear, come across, look, sound, smell, taste, feel (with -nak/-nek)
    Synonym: (for visual impressions or in a figurative sense) látszik

Usage notes Edit

see / look hear / sound smell taste feel / touch
Action verb (meg)néz (meg)hallgat (meg)szagol (meg)kóstol,
(literary)
(meg)ízlel
megfog,
(meg)tapint,
(meg)tapogat
Perception verb lát hall érez
Sta-
tive
verb látszik, tűnik,
kinéz, fest
hangzik
hallatszik
(érződik or archaic érzik)
affecting one: esik (jólesik / rosszulesik)
adjective kinézetű / külsejű
(someone’s appearance)
hangú,
hangzású
szagú (bad/neutral)
illatú (pleasant)
ízű tapintású
possessive … kinézete / külsejevan
… a kinézete / külseje
hangja van
… a hangja
szaga / illata van
…a szaga / …az illata
íze van
… az íze
tapintása van
… a tapintása
Examples:
  • Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van.This cake tastes of lemon.
  • Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van.This car smells of petrol.
  • Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata.This dish smells delicious.
  • Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása.This fabric feels silky.

On the other hand, certain verbs can express particular sensory impressions, e.g. illatozik (to smell sweet, to be fragrant) and bűzlik (to stink, to reek).

Conjugation Edit

Derived terms Edit

(With verbal prefixes):

References Edit

  1. ^ tűnik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading Edit

  • tűnik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN