merken

Dutch

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrkən

Etymology 1

From Middle Dutch merken, from Old Dutch merken, from Proto-West Germanic *marikjan, from Proto-Germanic *markijaną.

Verb

merken

1. to mark
2. to notice

   Synonyms: bemerken, opmerken

Conjugation

Conjugation of merken (weak)
infinitive	merken
past singular	merkte
past participle	gemerkt
infinitive	merken
gerund	merken n
	present tense	past tense
1st person singular	merk	merkte
2nd person sing. (jij)	merkt, merk2	merkte
2nd person sing. (u)	merkt	merkte
2nd person sing. (gij)	merkt	merkte
3rd person singular	merkt	merkte
plural	merken	merkten
subjunctive sing.1	merke	merkte
subjunctive plur.1	merken	merkten
imperative sing.	merk
imperative plur.1	merkt
participles	merkend	gemerkt
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• aanmerken
• bemerken
• brandmerken
• kenmerken
• merkbaar
• merkwaardig
• opmerken

 

Descendants

• Negerhollands: merk

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

merken

1. plural of merk

Anagrams

• kermen

German

Etymology

From Middle High German merken, from Old High German merchen, from Proto-West Germanic *markijan, from Proto-Germanic *markijaną (“to mark, notice”). Cognate with Dutch merken and Icelandic merkja.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɛʁkŋ̍/, /ˈmɛʁkən/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Verb

merken (weak, third-person singular present merkt, past tense merkte, past participle gemerkt, auxiliary haben)

1. (transitive) to notice (a situation, difference not readily apparent)

   Man merkt das ja kaum. ― You barely notice it.

   Ich bin schwanger aber merke nichts. ― I'm pregnant but I can't feel anything.

2. (transitive, reflexive) to memorize, remember, learn

   Ich merkte mir alles. ― I memorized everything.

3. to realize
   • 1915 October, Franz Kafka, “Die Verwandlung [The Metamorphosis]”, in Die Weißen Blätter […] ‎^[1], volume 2, number 10, Verlag der Weißen Bücher, page 1180:

     Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

     To begin with, he wanted to get up calmly and undisturbed, get dressed and, above all, have breakfast, and only then think about everything else, because, as he realized well, in bed he would not come to a sensible conclusion with the thinking.

Conjugation

Conjugation of merken (weak, auxiliary haben)

infinitive		merken
present participle		merkend
past participle		gemerkt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich merke	wir merken	i	ich merke	wir merken
	du merkst	ihr merkt		du merkest	ihr merket
	er merkt	sie merken		er merke	sie merken
preterite	ich merkte	wir merkten	ii	ich merkte1	wir merkten1
	du merktest	ihr merktet		du merktest1	ihr merktet1
	er merkte	sie merkten		er merkte1	sie merkten1
imperative	merk (du) merke (du)	merkt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of merken (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gemerkt	wir haben gemerkt	subjunctive	ich habe gemerkt	wir haben gemerkt
	du hast gemerkt	ihr habt gemerkt		du habest gemerkt	ihr habet gemerkt
	er hat gemerkt	sie haben gemerkt		er habe gemerkt	sie haben gemerkt
pluperfect
indicative	ich hatte gemerkt	wir hatten gemerkt	subjunctive	ich hätte gemerkt	wir hätten gemerkt
	du hattest gemerkt	ihr hattet gemerkt		du hättest gemerkt	ihr hättet gemerkt
	er hatte gemerkt	sie hatten gemerkt		er hätte gemerkt	sie hätten gemerkt
future i
infinitive	merken werden		subjunctive i	ich werde merken	wir werden merken
				du werdest merken	ihr werdet merken
				er werde merken	sie werden merken
indicative	ich werde merken	wir werden merken	subjunctive ii	ich würde merken	wir würden merken
	du wirst merken	ihr werdet merken		du würdest merken	ihr würdet merken
	er wird merken	sie werden merken		er würde merken	sie würden merken
future ii
infinitive	gemerkt haben werden		subjunctive i	ich werde gemerkt haben	wir werden gemerkt haben
				du werdest gemerkt haben	ihr werdet gemerkt haben
				er werde gemerkt haben	sie werden gemerkt haben
indicative	ich werde gemerkt haben	wir werden gemerkt haben	subjunctive ii	ich würde gemerkt haben	wir würden gemerkt haben
	du wirst gemerkt haben	ihr werdet gemerkt haben		du würdest gemerkt haben	ihr würdet gemerkt haben
	er wird gemerkt haben	sie werden gemerkt haben		er würde gemerkt haben	sie würden gemerkt haben

Related terms

• anmerken
• aufmerken
• bemerken
• bemerkenswert
• Bemerkung
• Mark
• Merkblatt
• Merkmal
• merkwürdig
• Merkzettel
• vermerken
• vormerken

 

Further reading

• “merken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “merken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “merken” in Duden online
• “merken” in OpenThesaurus.de

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch merken.

Verb

merken

1. to mark, to put a mark on, to give a mark to
2. to watch attentively
3. to watch, to pay attention to, to notice

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Descendants

• Dutch: merken
• Limburgish: mèrke

Further reading

• “merken (II)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “merken”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN

Old Dutch

Etymology

From Proto-West Germanic *markijan, from Proto-Germanic *markijaną.

Verb

merken

1. to mark, to put a mark on

Inflection

Conjugation of merken (weak class 1)

infinitive	merken
indicative	present	past
1st person singular	merco, mercon	merkida
2nd person singular	merkis, merkist	merkidos
3rd person singular	merkit	merkida
1st person plural	merken	merkidun
2nd person plural	merkit	merkidut
3rd person plural	merkent	merkidun
subjunctive	present	past
1st person singular	merke	merkidi
2nd person singular	merkes, merkest	merkidis
3rd person singular	merke	merkidi
1st person plural	merken	merkidin
2nd person plural	merket	merkidit
3rd person plural	merken	merkidin
imperative	present
singular	merki
plural	merkit
participle	present	past
	merkendi	merkit, gimerkit

Descendants

• Middle Dutch: merken
  • Dutch: merken
  • Limburgish: mèrke

Further reading

• “merken”, in Oudnederlands Woordenboek, 2012

West Frisian

Noun

merken

1. plural of merk