ofegar

Catalan

Alternative forms

• aufegar

Etymology

Inherited from Early Medieval Latin officāre, alteration of Latin offōcāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [u.fəˈɣa]
• IPA^(key): (Balearic) [o.fəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [o.feˈɣaɾ]

Verb

ofegar (first-person singular present ofego, first-person singular preterite ofeguí, past participle ofegat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to suffocate, smother
2. (cooking, transitive) to smother, braise
3. (transitive) to drown
4. (takes a reflexive pronoun) to suffocate, to drown
5. (figurative, transitive) to stifle

Conjugation

    Conjugation of ofegar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			ofegar
gerund			ofegant
past participle				masculine		feminine
		singular		ofegat		ofegada
		plural		ofegats		ofegades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ofego	ofegues	ofega	ofeguem	ofegueu	ofeguen
	imperfect	ofegava	ofegaves	ofegava	ofegàvem	ofegàveu	ofegaven
	future	ofegaré	ofegaràs	ofegarà	ofegarem	ofegareu	ofegaran
	preterite	ofeguí	ofegares	ofegà	ofegàrem	ofegàreu	ofegaren
	conditional	ofegaria	ofegaries	ofegaria	ofegaríem	ofegaríeu	ofegarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ofegui	ofeguis	ofegui	ofeguem	ofegueu	ofeguin
	imperfect	ofegués	ofeguessis	ofegués	ofeguéssim	ofeguéssiu	ofeguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	ofega	ofegui	ofeguem	ofegueu	ofeguin
	negative (no)	—	no ofeguis	no ofegui	no ofeguem	no ofegueu	no ofeguin

Synonyms

• (suffocate): asfixiar
• (drown): negar
• (smother): apagar, extingir
• (stifle): impedir

Derived terms

• ofec
• ofegabous
• ofegador
• ofegament
• ofegat
• ofegor
• ofegar-se en un got d'aigua

References

• “ofegar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Further reading

• “ofegar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “ofegar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “ofegar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Portuguese

Etymology

Inherited from Early Medieval Latin officāre, alteration of Latin offōcāre. Doublet of afogar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /o.feˈɡa(ʁ)/ [o.feˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /o.feˈɡa(ʁ)/ [o.feˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /o.feˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /o.feˈɡa(ʁ)/ [o.feˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /o.feˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.fɨˈɡaɾ/ [ɔ.fɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.fɨˈɡaɾ/ [ɔ.fɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɔ.fɨˈɡa.ɾi/ [ɔ.fɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: o‧fe‧gar

Verb

ofegar (first-person singular present ofego, first-person singular preterite ofeguei, past participle ofegado)

1. (intransitive) to pant, puff (breathe heavily)
   • 1865, José de Alencar, “V”, in As Minas de Prata, volume III:

     Súbito outra revulsão operou-se no espírito de Elvira. As lágrimas espadanaram de seus olhos; e o seio ofegou soluçante.

     Suddenly, another violent feeling occurred within Elvira's soul. Tears ran down from her eyes, and her heart puffed with sobs.

2. (intransitive, figurative) to yearn, long

Conjugation

    Conjugation of ofegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ofegar
Personal	ofegar	ofegares	ofegar	ofegarmos	ofegardes	ofegarem
Gerund
	ofegando
Past participle
Masculine	ofegado			ofegados
Feminine	ofegada			ofegadas
Indicative
Present	ofego	ofegas	ofega	ofegamos	ofegais	ofegam
Imperfect	ofegava	ofegavas	ofegava	ofegávamos	ofegáveis	ofegavam
Preterite	ofeguei	ofegaste	ofegou	ofegamos1, ofegámos2	ofegastes	ofegaram
Pluperfect	ofegara	ofegaras	ofegara	ofegáramos	ofegáreis	ofegaram
Future	ofegarei	ofegarás	ofegará	ofegaremos	ofegareis	ofegarão
Conditional	ofegaria	ofegarias	ofegaria	ofegaríamos	ofegaríeis	ofegariam
Subjunctive
Present	ofegue	ofegues	ofegue	ofeguemos	ofegueis	ofeguem
Imperfect	ofegasse	ofegasses	ofegasse	ofegássemos	ofegásseis	ofegassem
Future	ofegar	ofegares	ofegar	ofegarmos	ofegardes	ofegarem
Imperative
Affirmative		ofega	ofegue	ofeguemos	ofegai	ofeguem
Negative (não)		não ofegues	não ofegue	não ofeguemos	não ofegueis	não ofeguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• ofegante

Further reading

• “ofegar” in iDicionário Aulete.
• “ofegar” in Dicionário inFormal.
• “ofegar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “ofegar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “ofegar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “ofegar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.