избия

Bulgarian

Etymology 1

From Proto-Slavic *jьzbiti; equivalent to из- (iz-) +‎ бия (bija, “to beat, to fight, to wrestle”).

Pronunciation

• IPA^(key): [izˈbijɐ]
• Rhymes: -ijɐ

Verb

изби́я • (izbíja) first-singular present indicative, pf (imperfective изби́вам)

1. (ditransitive) to beat, to pound, to knock off

   И́да да му изби́я зъби́те.

   Ída da mu izbíja zǎbíte.

   [I] am going to knock his teeth off.

2. (ditransitive) to bore, to open by force (aperture); to smack, to pound off (barrier/shutting device)

   Ще изби́я отво́р в стена́та.

   Šte izbíja otvór v stenáta.

   [I] will bore off an aperture within the wall.

3. (transitive) to deflect, to divert by force (mainly in sport context)
4. (transitive) to exterminate, to kill off
5. (transitive, dialectal) to destroy, to break, to wreck down

   Synonyms: изпочу́пя (izpočúpja), изпотроша́ (izpotrošá)

6. (reflexive) (+ си (si)) to forget, to get off (thought, intention, desire)

   Изби́й си го от глава́та. ― Izbíj si go ot glaváta. ― Get it off of your head.

7. (reflexive, figurative) (+ си (si)) to compensate, to redeem, to recoup, to amend (losses or unsuccessful investments)

   да си изби́я за́губите ― da si izbíja zágubite ― to recuperate one's losses

Conjugation

    Conjugation of изби́я (conjugation 1.7, perfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	изби́л izbíl	изби́ел izbíel	изби́т izbít		—
	definite subject form	—	изби́лият izbílijat	—	изби́тият izbítijat
	definite object form	—	изби́лия izbílija	—	изби́тия izbítija
feminine	indefinite	—	изби́ла izbíla	изби́ела izbíela	изби́та izbíta
	definite	—	изби́лата izbílata	—	изби́тата izbítata
neuter	indefinite	—	изби́ло izbílo	изби́ело izbíelo	изби́то izbíto	—
	definite	—	изби́лото izbíloto	—	изби́тото izbítoto	—
plural	indefinite	—	изби́ли izbíli	изби́ели izbíeli	изби́ти izbíti	—
	definite	—	изби́лите izbílite	—	изби́тите izbítite	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		изби́я izbíja	изби́еш izbíeš	изби́е izbíe	изби́ем izbíem	изби́ете izbíete	изби́ят izbíjat
imperfect		изби́ех izbíeh	изби́еше izbíeše	изби́еше izbíeše	изби́ехме izbíehme	изби́ехте izbíehte	изби́еха izbíeha
aorist		изби́х izbíh	изби́ izbí	изби́ izbí	изби́хме izbíhme	изби́хте izbíhte	изби́ха izbíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изби́ел m, изби́ела f, изби́ело n, or изби́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изби́ел m, изби́ела f, изби́ело n, or изби́ели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and изби́ел m, изби́ела f, изби́ело n, or изби́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			изби́й izbíj			изби́йте izbíjte

    Conjugation of изби́я си (conjugation 1.7, perfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	изби́л си izbíl si	изби́ел си izbíel si	—		—
	definite subject form	—	изби́лият си izbílijat si	—	—
	definite object form	—	изби́лия си izbílija si	—	—
feminine	indefinite	—	изби́ла си izbíla si	изби́ела си izbíela si	—
	definite	—	изби́лата си izbílata si	—	—
neuter	indefinite	—	изби́ло си izbílo si	изби́ело си izbíelo si	—	—
	definite	—	изби́лото си izbíloto si	—	—	—
plural	indefinite	—	изби́ли си izbíli si	изби́ели си izbíeli si	—	—
	definite	—	изби́лите си izbílite si	—	—	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		изби́я си izbíja si	изби́еш си izbíeš si	изби́е си izbíe si	изби́ем си izbíem si	изби́ете си izbíete si	изби́ят си izbíjat si
imperfect		изби́ех си izbíeh si	изби́еше си izbíeše si	изби́еше си izbíeše si	изби́ехме си izbíehme si	изби́ехте си izbíehte si	изби́еха си izbíeha si
aorist		изби́х си izbíh si	изби́ си izbí si	изби́ си izbí si	изби́хме си izbíhme si	изби́хте си izbíhte si	изби́ха си izbíha si
future	pos.	Use ще си followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да си followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да си and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да си followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изби́ел си m, изби́ела си f, изби́ело си n, or изби́ели си pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да си and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да си and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изби́ел си m, изби́ела си f, изби́ело си n, or изби́ели си pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да си and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да си and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and изби́ел си m, изби́ела си f, изби́ело си n, or изби́ели си pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да си and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да си and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and изби́л си m, изби́ла си f, изби́ло си n, or изби́ли си pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			изби́й си izbíj si			изби́йте си izbíjte si

Related terms

• заби́я (zabíja, “to dunk, to thrust”)
• наби́я (nabíja, “to smack down”)
• отби́я (otbíja, “to beat, to turn out”)
• преби́я (prebíja, “to beat up”)
• проби́я (probíja, “to break through”)
• разби́я (razbíja, “to smash”)
• сби́я се (sbíja se, “to get into conflict”)
• уби́я (ubíja, “to kill”)

References

• “избия¹”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “избия 1”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• избити in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

Etymology 2

From Proto-Slavic *jьzbyti, related to Bulgarian избу́я (izbúja, “to thrive, to bloom out”).

Pronunciation

• IPA^(key): [izˈbijɐ]

Verb

изби́я • (izbíja) first-singular present indicative, pf (imperfective изби́вам)

1. (intransitive) to erupt, to burst, to surge out (for material, force)

   От пукнатина́та изби вода́

   Ot puknatináta izbi vodá

   Water leaked out from the crack.

2. (intransitive) to ramify, to diverge, to efflux (for flow, trajectory, path)

   Заради́ поро́я, река́та изби́ извъ́н ру́слото си.

   Zaradí porója, rekáta izbí izvǎ́n rúsloto si.

   Due to the [recent] downpour, the river has surged out of its riverbed.

3. (intransitive) to manifest, to show up (for quality, feeling, habit)
4. (intransitive, archaic, obsolete) to surpass, to exceed, to come extra
5. (reflexive) (+ personal pronoun) to pervade, to permeate, to imbue (desire, feeling, premonition)

Conjugation

    Conjugation of изби́я (conjugation 1.7, perfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	изби́л izbíl	изби́ел izbíel	—		—
	definite subject form	—	изби́лият izbílijat	—	—
	definite object form	—	изби́лия izbílija	—	—
feminine	indefinite	—	изби́ла izbíla	изби́ела izbíela	—
	definite	—	изби́лата izbílata	—	—
neuter	indefinite	—	изби́ло izbílo	изби́ело izbíelo	—	—
	definite	—	изби́лото izbíloto	—	—	—
plural	indefinite	—	изби́ли izbíli	изби́ели izbíeli	—	—
	definite	—	изби́лите izbílite	—	—	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		изби́я izbíja	изби́еш izbíeš	изби́е izbíe	изби́ем izbíem	изби́ете izbíete	изби́ят izbíjat
imperfect		изби́ех izbíeh	изби́еше izbíeše	изби́еше izbíeše	изби́ехме izbíehme	изби́ехте izbíehte	изби́еха izbíeha
aorist		изби́х izbíh	изби́ izbí	изби́ izbí	изби́хме izbíhme	изби́хте izbíhte	изби́ха izbíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изби́ел m, изби́ела f, изби́ело n, or изби́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изби́ел m, изби́ела f, изби́ело n, or изби́ели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and изби́ел m, изби́ела f, изби́ело n, or изби́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and изби́л m, изби́ла f, изби́ло n, or изби́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			изби́й izbíj			изби́йте izbíjte

Derived terms

• изби́тък (izbítǎk, “residuum, surplus”) (archaic)

Related terms

• доби́я (dobíja, “to extract, to gain”)
• отби́я се (otbíja se, “to deviate, to shift course”)
• поби́я (pobíja, “to emerge, to show, to grow up”)

References

• “избия²”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “избия 2”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• избꙑти in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"