พ่ะย่ะค่ะ

Thai

Etymology

From corruption of พระพุทธเจ้าข้า (prá-pút-tá-jâao-kâa), “My Buddha”, according to the Royal Institute Dictionary 2011. But more likely to be from corruption of พญา (pá-yaa, “chief; lord; master”) +‎ ข้า (kâa, “a first person pronoun”), “My Lord”.

Pronunciation

Orthographic		พ่ะย่ะค่ะ b ˋ a y ˋ a g ˋ a
Phonemic		พ่ะ-ย่ะ-ค่ะ b ˋ a – y ˋ a – g ˋ a
Romanization	Paiboon	pâ-yâ-kâ
	Royal Institute	pha-ya-kha
(standard) IPA(key)		/pʰa˥˩.ja˥˩.kʰaʔ˥˩/(R)

Particle

พ่ะย่ะค่ะ • (pâ-yâ-kâ)

1. (royal, men's speech, somewhat archaic) a particle used to express affirmation or assent or to politely end any expression, employed by a male when addressing a god or high-ranking royal person.
   • 1 Kings 20:8, KJV:

     บรรดาผู้ใหญ่และประชาชนทั้งสิ้นก็ทูลพระองค์ว่า ขออย่าทรงฟังหรือทรงยินยอมพ่ะย่ะค่ะ

     ban-daa pûu-yài lɛ́ bprà-chaa-chon táng-sîn gɔ̂ tuun prá-ong wâa · kɔ̌ɔ yàa song fang rʉ̌ʉ song yin-yɔɔm pâ-yâ-kâ

     And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.

   • Psalm 38:14, NASB:

     พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์เหมือนคนที่ไม่ได้ยินซึ่งในปากของเขาไม่มีการตัดพ้อ

     pâ-yâ-kâ · kâa-prá-ong mʉ̌ʉan kon tîi mâi dâi-yin sʉ̂ng nai bpàak kɔ̌ɔng kǎo mâi mii gaan-dtàt-pɔ́ɔ

     Yes, I am like a man who does not hear, And in whose mouth are no arguments.

   • 2 Samuel 1:7, KJV:

     เมื่อพระองค์ทรงเหลียวมาแลเห็นข้าพเจ้า พระองค์ตรัสเรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทูลตอบว่า ข้าพระองค์อยู่ที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

     mʉ̂ʉa prá-ong song lǐao maa lɛɛ-hěn kâa-pá-jâao · prá-ong dtràt rîiak kâa-pá-jâao · lɛ́ kâa-pá-jâao tuun dtɔ̀ɔp wâa · kâa-prá-ong yùu tîi-nîi pâ-yâ-kâ

     And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Related terms

• See พระพุทธเจ้าข้า (prá-pút-tá-jâao-kâa)