寒夜

Chinese

		cold; poor; to tremble	night
simp. and trad. (寒夜)		寒	夜

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hányè

  (Zhuyin): ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ

• Cantonese (Jyutping): hon⁴ je⁶
• Hakka (Sixian, PFS): hòn-ya
• Southern Min (Hokkien, POJ): hân-iā

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hányè
    • Zhuyin: ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: hányè
    • Wade–Giles: han²-yeh⁴
    • Yale: hán-yè
    • Gwoyeu Romatzyh: harnyeh
    • Palladius: ханье (xanʹje)
    • Sinological IPA ^(key): /xän³⁵ jɛ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hon⁴ je⁶
    • Yale: hòhn yeh
    • Cantonese Pinyin: hon⁴ je⁶
    • Guangdong Romanization: hon⁴ yé⁶
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːn²¹ jɛː²²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hòn-ya
    • Hakka Romanization System: hon^ˇ ia
    • Hagfa Pinyim: hon² ya⁴
    • Sinological IPA: /hon¹¹ i̯a⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hòn-ya
    • Hakka Romanization System: hon^ˇ (r)ia
    • Hagfa Pinyim: hon² ya⁴
    • Sinological IPA: /hon¹¹ (j)i̯a⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hân-iā
    • Tâi-lô: hân-iā
    • Phofsit Daibuun: han'ia
    • IPA (Xiamen): /han²⁴⁻²² ia²²/
    • IPA (Quanzhou): /han²⁴⁻²² ia⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /han¹³⁻²² ia²²/
    • IPA (Taipei): /han²⁴⁻¹¹ ia³³/
    • IPA (Kaohsiung): /han²³⁻³³ ia³³/

Noun

寒夜

1. cold night

   • 寒夜陰雲起，疏林宿鳥驚。 [Classical Chinese, trad.]
     寒夜阴云起，疏林宿鸟惊。 [Classical Chinese, simp.]

     From: c. 9th century, Liu Yuxi, 酬樂天小亭寒夜有懷

     Hányè yīnyún qǐ, shūlín sùniǎo jīng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1993, 黃家駒 (lyrics and music), “海闊天空”, in 樂與怒, performed by BEYOND [Beyond]:

     今天我　寒夜裡看雪飄過　懷著冷卻了的心窩漂遠方 [Literary Cantonese, trad.]
     今天我　寒夜里看雪飘过　怀着冷却了的心窝漂远方 [Literary Cantonese, simp.]

     gam¹ tin¹ ngo⁵, hon⁴ je⁶ leoi⁵ hon¹ syut³ piu¹ gwo³, waai⁴ zoek⁶ laang⁵ koek³ liu⁵ dik¹ sam¹ wo¹ piu¹ jyun⁵ fong¹ [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)