From Arabic خِنْزِير (ḵinzīr).
恨賊勒
- (Hui Mandarin, euphemistic) pig
2011 August 15, 太阳地里的蚂蚁, 斋月第十五天 穿过人群[1]:
在山東西南部黃河故道邊那座不小的回族村子裡，我的童年如此純粹，我幾乎沒有機會接觸漢族，我甚至沒有見過“恨賊勒”（豬）。 [MSC, trad.]
在山东西南部黄河故道边那座不小的回族村子里，我的童年如此纯粹，我几乎没有机会接触汉族，我甚至没有见过“恨贼勒”（猪）。 [MSC, simp.]- Zài shāndōng xīnán bù huánghé gùdào biān nà zuò bù xiǎo de huízú cūnzǐ lǐ, wǒ de tóngnián rúcǐ chúncuì, wǒ jǐhū méiyǒu jīhuì jiēchù hànzú, wǒ shènzhì méiyǒu jiàn guò “hènzéilè” (zhū). [Pinyin]
- It was in that not-so-tiny ethnic Hui village somewhere along the old course of the Yellow River in Southern Shandong, where I spent a childhood so unadulterated that I hardly had a chance to encounter ethnic Han, and I had never even seen a "khinzīr" (pig).
Dialectal synonyms of
豬 (“pig; swine”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
豕, 彘, 豬, 豨, 豚, 㣇
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
豬
|
| Taxonomic name
|
豬
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
豬
|
| Taiwan
|
豬
|
| Chifeng
|
豬
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
豬
|
| Harbin
|
豬
|
| Shenyang
|
豬
|
| Malaysia
|
豬
|
| Singapore
|
豬
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
豬
|
| Tangshan
|
豬
|
| Cangzhou
|
豬
|
| Baoding
|
豬
|
| Shijiazhuang
|
豬
|
| Jinan
|
豬, 黑貓子 Hui, 黑牲口 Hui
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
豬子
|
| Qingdao
|
豬
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
豬
|
| Wanrong
|
豬
|
| Zhengzhou
|
豬
|
| Xi'an
|
豬, 嘮嘮
|
| Xining
|
豬
|
| Xuzhou
|
豬, 玀玀
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
黑黑, 哼孜兒, 豬
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
豬, 黑子 Hui, 哼哼 Hui, 恨賊勒 Hui
|
| Lanzhou
|
豬
|
| Ürümqi
|
豬佬佬
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
豬
|
| Chongqing
|
豬
|
| Wuhan
|
豬
|
| Guiyang
|
豬
|
| Kunming
|
豬
|
| Guilin
|
豬
|
| Liuzhou
|
豬
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
豬
|
| Yangzhou
|
豬
|
| Nantong
|
豬
|
| Hefei
|
豬
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
豬
|
| Hong Kong
|
豬
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
豬
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
豬
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
豬
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
豬
|
| Macau
|
豬
|
| Guangzhou (Panyu)
|
豬
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
豬
|
| Guangzhou (Conghua)
|
豬
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
豬
|
| Foshan
|
豬
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
豬
|
| Foshan (Shunde)
|
豬
|
| Foshan (Sanshui)
|
豬
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
豬
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
豬
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
豬
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
豬
|
| Zhuhai (Doumen)
|
豬
|
| Jiangmen (Baisha)
|
豬
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
豬
|
| Taishan
|
豬
|
| Kaiping (Chikan)
|
豬
|
| Enping (Niujiang)
|
豬
|
| Heshan (Yayao)
|
豬
|
| Dongguan
|
豬
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
豬
|
| Yangjiang
|
豬
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
豬
|
| Penang (Guangfu)
|
豬
|
| Singapore (Guangfu)
|
豬
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
豬, 㺧
|
| Móng Cái
|
豬, 𤞼
|
| Gan
|
Nanchang
|
豬
|
| Lichuan
|
豬
|
| Pingxiang
|
豬
|
| Hakka
|
Meixian
|
豬
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
豬
|
| Dongguan (Qingxi)
|
豬
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
豬
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
豬
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
豬
|
| Changting
|
豬, 長嘴筒 argot
|
| Yudu
|
豬
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
豬仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
豬仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
豬仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
豬
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
豬仔
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
豬
|
| Hong Kong
|
豬
|
| Sabah (Longchuan)
|
豬
|
| Senai (Huiyang)
|
豬
|
| Huizhou
|
Jixi
|
豬
|
| Shexian
|
豬
|
| Shitai (Xianyu)
|
豬
|
| Jin
|
Taiyuan
|
豬, 豬兒
|
| Pingyao
|
豬兒
|
| Xinzhou
|
豬
|
| Linhe
|
豬
|
| Jining
|
豬
|
| Hohhot
|
豬
|
| Zhangjiakou
|
豬
|
| Handan
|
豬
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
豨
|
| Jian'ou (Dikou)
|
豨
|
| Songxi
|
豨
|
| Zhenghe
|
豨
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
豨
|
| Jianyang
|
豨
|
| Jianyang (Huangkeng)
|
豨
|
| Wuyishan
|
豨
|
| Pucheng (Shibei)
|
豨
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
豬
|
| Fuzhou (Changle)
|
豬
|
| Lianjiang
|
豬
|
| Fuqing
|
豬
|
| Pingtan
|
豬
|
| Yongtai
|
豬
|
| Minqing
|
豬
|
| Gutian
|
豬
|
| Pingnan
|
豬
|
| Luoyuan
|
豬
|
| Fu'an
|
豬
|
| Ningde
|
豬
|
| Xiapu
|
豬
|
| Zherong
|
豬
|
| Shouning
|
豬
|
| Zhouning
|
豬
|
| Fuding
|
豬
|
| Matsu
|
豬
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
豬, 豬仔
|
| Xiamen (Tong'an)
|
豬
|
| Quanzhou
|
豬
|
| Jinjiang
|
豬
|
| Nan'an
|
豬
|
| Shishi
|
豬
|
| Hui'an
|
豬
|
| Anxi
|
豬
|
| Yongchun
|
豬
|
| Dehua
|
豬
|
| Zhangzhou
|
豬, 豬仔
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
豬
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
豬
|
| Hua'an
|
豬
|
| Nanjing
|
豬
|
| Pinghe
|
豬
|
| Zhangpu
|
豬
|
| Yunxiao
|
豬
|
| Zhao'an
|
豬
|
| Dongshan
|
豬
|
| Yilan
|
豬
|
| Tainan
|
豬仔
|
| Kinmen
|
豬
|
| Penang (Hokkien)
|
豬
|
| Singapore (Hokkien)
|
豬
|
| Manila (Hokkien)
|
豬
|
| Medan (Hokkien)
|
豬
|
| Longyan
|
豬
|
| Zhangping
|
豬
|
| Zhangping (Yongfu)
|
豬
|
| Datian
|
豨
|
| Chaozhou
|
豬, 老豬
|
| Shantou
|
豬
|
| Jieyang
|
豬, 猧
|
| Haifeng
|
豬
|
| Bangkok (Teochew)
|
豬
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
豬
|
| Singapore (Teochew)
|
豬
|
| Leizhou
|
豬
|
| Wenchang
|
豬
|
| Haikou
|
豬
|
| Singapore (Hainanese)
|
豬
|
| Puxian Min
|
Putian
|
豬
|
| Central Min
|
Yong'an
|
豨
|
| Sanming (Sanyuan)
|
豨
|
| Sanming (Shaxian)
|
豨
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
豬
|
| Sanxiang
|
豬
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
豬
|
| Shehua
|
Fu'an
|
豬
|
| Fuding
|
豬
|
| Luoyuan
|
豬
|
| Sanming
|
豬
|
| Shunchang
|
豬
|
| Hua'an
|
豬
|
| Guixi (Zhangping)
|
豬
|
| Cangnan
|
豬
|
| Jingning (Hexi)
|
豬
|
| Lishui
|
豬
|
| Longyou
|
豬
|
| Chaozhou
|
豬
|
| Fengshun
|
豬
|
| Wu
|
Shanghai
|
豬玀, 玀玀 childish, 豬玀玀 childish
|
| Shanghai (Chongming)
|
豬農
|
| Suzhou
|
豬, 豬玀, 豬玀玀, 玀玀
|
| Danyang
|
玀玀 childish
|
| Hangzhou
|
豬玀
|
| Ningbo
|
豬玀, 嘵豬, 泥豬, 愚豬
|
| Wenzhou
|
豬
|
| Jinhua
|
豬
|
| Xiang
|
Changsha
|
豬, 寶樓
|
| Loudi
|
豬
|
| Shuangfeng
|
豬
|
