Translingual
edit
Glyph origin
edit
|
Old Chinese
|
滅
|
*med
|
搣
|
*med
|
烕
|
*hmed
|
戌
|
*smid
|
珬
|
*smid
|
銊
|
*smid
|
Pronunciation
edit
Zhengzhang system (2003)
|
Character
|
搣
|
Reading #
|
1/1
|
No.
|
13943
|
Phonetic component
|
戌
|
Rime group
|
月
|
Rime subdivision
|
2
|
Corresponding MC rime
|
滅
|
Old Chinese
|
/*med/
|
Definitions
edit
搣
- to uproot
- to massage
- to snap one's fingers
- (Cantonese, Sichuanese) to break apart with the fingers
- 搣開/搣开 [Cantonese] ― mit1 hoi1 [Jyutping] ― to tear open
- 搣爛張紙/搣烂张纸 [Cantonese] ― mit1 laan6 zoeng1 zi2 [Jyutping] ― to tear apart a sheet of paper
- (Cantonese) to peel
- 搣蘋果/搣苹果 [Cantonese] ― mit1 ping4 gwo2 [Jyutping] ― to peel an apple
- 搣皮 [Cantonese] ― mit1 pei4 [Jyutping] ― to peel one's layer of dead skin cells
- (Cantonese) to pinch with one's fingers
佢又搣我噼噼。 [Cantonese, trad. and simp.]- keoi5 jau6 mit1 ngo5 pet1 pet1. [Jyutping]
- He has once again pinched my buttocks.
- (Cantonese) to scrap; to get rid of
- (Hakka) to do; to make
- 搣衰人 [Sixian Hakka] ― met-sôi ngìn [Pha̍k-fa-sṳ] ― to play tricks on someone
- (Taiwanese Hokkien) to grab a handful with the hands
- (Taiwanese Hokkien) Classifier for handfuls of something, such as grains, soil, etc..
- (Wu) to twist; to turn; to screw
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
撕 (“to tear”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
撕, 扯
|
Mandarin
|
Taiwan
|
撕
|
Harbin
|
撕巴
|
Yantai (Muping)
|
撕
|
Xi'an
|
撕
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
搣, 撕
|
Hong Kong
|
搣, 撕
|
Dongguan
|
搣
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
撕, 搣
|
Gan
|
Pingxiang
|
撕
|
Huizhou
|
Jixi
|
撕
|
Jin
|
Xinzhou
|
撕掐
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
撕
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
撕
|
Southern Min
|
Xiamen
|
拆, 剺
|
Quanzhou
|
拆, 剺
|
Zhangzhou
|
拆, 剺
|
Taipei
|
拆, 裂
|
New Taipei (Sanxia)
|
剺
|
Kaohsiung
|
拆, 剺, 裂
|
Yilan
|
拆, 裂, 剺
|
Changhua (Lukang)
|
拆, 剺
|
Taichung
|
剺
|
Tainan
|
拆, 裂, 剺
|
Hsinchu
|
裂
|
Kinmen
|
拆, 剺
|
Penghu (Magong)
|
拆, 剺
|
Manila (Hokkien)
|
拆
|
Chaozhou
|
剺
|
Shantou
|
剺
|
Haifeng
|
剺
|
Leizhou
|
𠠏, 撕
|
Wu
|
Shanghai
|
扯
|
Shanghai (Chongming)
|
扯
|
Suzhou
|
㧸
|
Wuxi
|
㧸
|
References
edit
Vietnamese
edit
Han character
edit
搣: Hán Nôm readings: dạt, giạt
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
edit