See also: and

Contents

TranslingualEdit

Han characterEdit

(radical 196 +10, 21 strokes, cangjie input 火火月竹火 (FFBHF), four-corner 99327, composition𤇾)

  1. oriole
  2. greenfinch

ReferencesEdit

  • KangXi: page 1496, character 5
  • Dai Kanwa Jiten: character 47169
  • Dae Jaweon: page 2025, character 31
  • Hanyu Da Zidian: volume 7, page 4653, character 9
  • Unihan data for U+9DAF

ChineseEdit

trad.
simp.

PronunciationEdit

Dialectal pronunciations ()
Variety Location
Mandarin Beijing /iŋ⁵⁵/
Harbin /iŋ⁴⁴/
Tianjin /iŋ²¹/
Jinan /iŋ²¹³/
Qingdao /iŋ²¹³/
Zhengzhou /iŋ²⁴/
Xi'an /iŋ²¹/
Xining /iə̃⁴⁴/
Yinchuan /iŋ⁴⁴/
Lanzhou /ĩn³¹/
Ürümqi /iŋ⁴⁴/
Wuhan /inin⁵⁵/
Chengdu /in⁵⁵/
Guiyang /in⁵⁵/
Kunming /ĩ/
Nanjing /in³¹/
Hefei /in²¹/
Jin Taiyuan /iəŋ¹¹/
Pingyao /iŋ¹³/
Hohhot /ĩŋ³¹/
Wu Shanghai /iŋ⁵³/
Suzhou /in⁵⁵/
Hangzhou /ʔin³³/
Wenzhou /j̠aŋ³³/
Hui Shexian /iʌ̃³¹/
Tunxi /iɛ¹¹/
Xiang Changsha /in³³/
Xiangtan /in³³/
Gan Nanchang /in⁴²/
Hakka Meixian /in⁴⁴/
Taoyuan /in²⁴/
Cantonese Guangzhou /ɐŋ⁵⁵/
Nanning /jeŋ⁵⁵/
Hong Kong /ɐŋ⁵⁵/
Min Xiamen (Min Nan) /iŋ⁵⁵/
Fuzhou (Min Dong) /ɛiŋ⁴⁴/
Jian'ou (Min Bei) /aiŋ⁵⁴/
Shantou (Min Nan) /eŋ³³/
Haikou (Min Nan) /eŋ²³/
Middle Chinese pronunciation (, reconstructed)
Character (), Pronunciation 1/1

Initial: (34)
Final:
Division: II

Openness: Open
Tone: Level (Ø)

Fanqie:
Zhengzhang
Shangfang
Bernard
Karlgren
Li
Rong
Pan
Wuyun
Edwin
Pulleyblank
Wang
Li
Shao
Rongfen
/ʔɣɛŋ/ /ʔæŋ/ /ʔɛŋ/ /ʔɯæŋ/ /ʔəɨjŋ/ /æŋ/ /ʔɐŋ/
Old Chinese pronunciation (, reconstructed)
Zhengzhang system (2003)
Character No. Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
Corresponding
MC rime
Old Chinese Notes
15354 0 /*qreːŋ/

DefinitionsEdit

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

JapaneseEdit

KanjiEdit

(uncommon “Hyōgai” kanji)

  1. nightingale

ReadingsEdit

CompoundsEdit

Japanese Wikipedia has an article on:

Wikipedia ja

Kanji in this term
うぐいす
Hyōgaiji
kun'yomi

EtymologyEdit

/uguhi1su/: *[ugupisu] > [uguɸisu] > [uguwisu] > [uguisu].

PronunciationEdit

NounEdit

‎(hiragana うぐいす, katakana ウグイス, romaji uguisu, historical hiragana うぐひす)

  1. Japanese bush warbler
    • c. 759, Man'yōshū (book 5, poem 824)
      烏梅乃波奈 知良麻久怨之美 和我曽乃々 多気乃波也之尓 于具比須奈久母
    • c. 759, Man'yōshū (book 5, poem 827)
      波流佐礼婆 許奴礼我久利弖 宇具比須曽 奈岐弖伊奴奈流 烏梅我志豆延尓 小典山氏若麻呂
    • c. 759, Man'yōshū (book 5, poem 837)
      波流能努尓 奈久夜汙隅比須 奈都気牟得 和何弊能曽能尓 汙米何波奈佐久 笇師志氏大道
    • c. 759, Man'yōshū (book 20, poem 4495)
      打奈婢久 波流等毛之流久 宇具比須波 宇恵木之樹間乎 奈枳和多良奈牟
    • 905 Kokin Wakashū (poem #14)
      うぐひすの谷よりいづる声なくははるくることを誰かしらまし

ReferencesEdit

  1. ^ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9
  2. ^ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, ISBN 978-4-14-011112-3

KoreanEdit

HanjaEdit

‎(aeng) (hangeul , revised aeng, McCune-Reischauer aeng, Yale ayng)

  1. This entry needs a definition. Please add one, then remove {{defn}}.

VietnameseEdit

Han characterEdit

(oanh, anh)

  1. This entry needs a definition. Please add one, then remove {{defn}}.
Read in another language