Johannes

See also: johannes and Jóhannes

English

Etymology

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān)

Noun

Johannes

1. (historical) A former Portuguese gold coin.

Proper noun

Johannes

1. A male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], variant of John or Jon.

Usage notes

• Used in medieval records of England for persons who were called John. In modern English, the name usually refers to foreign language speakers.

Alternative forms

• Joh (diminutive)

Afrikaans

Etymology

From Dutch Johannes.

Proper noun

Johannes

1. John (evangelist)
2. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], equivalent to English John

Danish

Alternative forms

• Johs.

Etymology

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān). Cognate with English John.

Pronunciation

• (stressed) IPA^(key): [joˈhanˀəs]
• (unstressed) IPA^(key): [johanəs]

Proper noun

Johannes

1. (biblical) John.
   • 1992 transl. Bibelen, Johannes 1:6:

     Der kom et menneske, udsendt af Gud, hans navn var Johannes.

     There was a man sent from God, whose name was John (KJV)

2. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], equivalent to English John

Usage notes

• The most common Danish form of the given name is Jens.

Related terms

• (male given names) Hans, Henning, Ivan, Jack, Jan, Jannick, Jannik, Jens, Jes, Johan, Johannes, John, Johnny, Jon, Jonas
• (female given names) Hanna, Hanne, Hansine, Jane, Janne, Janni, Jannie, Jeanett, Jeanette, Jeannette, Jenny, Jensine, Joan, Johanna, Jonna, Sine
• (surnames) Hansen, Jansen, Jensen, Johansen, Johannesen, Johnsen

References

• [1] Danskernes Navne, based on CPR data: 51 371 males with the given name Johannes have been registered in Denmark between about 1890 (=the population alive in 1967) and January 2005, with the frequency peak in the 1910s. Accessed on 19 June 2011.

Dutch

Etymology

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān). Cognate with English John.

Pronunciation

• IPA^(key): /joːˈhɑnəs/

• Audio

  (file)

Proper noun

Johannes m

1. (biblical) John.
2. John (book of the Bible)
3. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], equivalent to English John

Derived terms

• johannesbrood

Related terms

• variants and pet forms: Jan, Hans, Johan.
• feminine form: Johanna

Estonian

Etymology

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān). Cognate with English John.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjohɑnːes/, [ˈjoɦɑnːes]

Proper noun

Johannes

1. (biblical) John.
   • 1989 transl. Piibel, Johannese 1:6:

     Oli Jumala läkitatud mees, nimega Johannes.

2. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], equivalent to English John

Related terms

• Ants, Hannes, Hans, Jaan, Jaanus, Janar, Janek, Janno, Juhan, Juho
• Johanna and its variants

Finnish

Etymology

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān). Cognate with English John.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjohɑnːes/, [ˈjo̞ɦɑnːe̞s̠]
• Rhymes: -ohɑnːes
• Syllabification^(key): Jo‧han‧nes

Proper noun

Johannes

1. (biblical) John.
   • 1992, The Holy Bible, John 1:6:

     Tuli mies, Jumalan lähettämä, hänen nimensä oli Johannes

     There was a man sent from God, whose name was John.

2. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], equivalent to English John
   • 1961, Väinö Linna, Täällä Pohjantähden alla 3, WSOY (1980), →ISBN, page 224:

     Vuonna 1927 synnytti Elina neljännen pojan. [ - - - ] Mummu ehdotti, että Jussin nimen pitäisi periytyä ensimmäisenäkin nimenä pojille eikä vain toisena, kuten tähän asti. Elina ei kuitenkaan oikein sulattanut vanhahtavaa Johannes-nimeä, vaan se annettiin toisessa muodossa. Pojasta tehtiin Juhani.

     In 1927, Elina gave birth to a fourth son. [ - - - ] Grandma suggested that Jussi's name should be inherited as the first name and not just the second one, as had been done until now. Elina wasn't however quite fond of the old-fashioned name Johannes, and so instead it was given in another form; thus the son was named Juhani.

   • 1982, Antti Tuuri, Pohjanmaa, Otava, →ISBN, page 145:

     Vaari ei mummon nimittelyistä myöskään ollut pitänyt, sen ristimänimi oli ollut Johannes ja Sylvi muisteli, että vaari oli pitänyt sitä komeana ja raamatullisena nimenä.

     The grandfather didn't really like the way grandmother called him either, he had been christened 'Johannes and Sylvi reminisced that grandfather had thought of it as a handsome, biblical name.

   • 2016, Niina Hakalahti, Lumilinna, Karisto, →ISBN, page 58:

     - Minkäs ikäisiä sun lapset nyt onkaan?
     - Bertta on kuus ja Johannes yhdeksän.
     Kalliovaara oli varmasti harkinnut lasten nimiä pitkään ja päätynyt turvallisiin mutta tyylikkään vanhahtaviin nimiin.

     - How old are your childrein again?
     - Bertta is six years old and Johannes nine.
     Kalliovaara had surely thought about the names and decided to choose safe but stylish older names.

3. A former municipality of Finland, now the locality of Sovetsky in Leningrad Oblast, Russia.

Usage notes

• A common male middle name in Finland, also moderately common as a first name.
• Other variants are the most common male names overall: Juhani for middle names and Juha for first names.

Declension

Inflection of Johannes (Kotus type 39/vastaus, no gradation)
nominative		Johannes	Johannekset
genitive		Johanneksen	Johannesten Johanneksien
partitive		Johannesta	Johanneksia
illative		Johannekseen	Johanneksiin
		singular	plural
nominative		Johannes	Johannekset
accusative	nom.	Johannes	Johannekset
	gen.	Johanneksen
genitive		Johanneksen	Johannesten Johanneksien
partitive		Johannesta	Johanneksia
inessive		Johanneksessa	Johanneksissa
elative		Johanneksesta	Johanneksista
illative		Johannekseen	Johanneksiin
adessive		Johanneksella	Johanneksilla
ablative		Johannekselta	Johanneksilta
allative		Johannekselle	Johanneksille
essive		Johanneksena	Johanneksina
translative		Johannekseksi	Johanneksiksi
instructive		—	Johanneksin
abessive		Johanneksetta	Johanneksitta
comitative		—	Johanneksineen

Possessive forms of Johannes (type vastaus)
possessor	singular	plural
1st person	Johannekseni	Johanneksemme
2nd person	Johanneksesi	Johanneksenne
3rd person	Johanneksensa

Related terms

• (variants) Hannes, Hannu, Jani, Janne, Joni, Jouni, Juha, Juhana, Juhani, Juho, Jukka, Jussi
• (feminine form) Johanna
• (surnames) Hannula, Iivonen, Janhunen, Jantunen, Juhola, Junnila, Junttila, Juntunen, Jussila, Juvonen

References

• [2] avoindata.fi statistics on first and middle names 2022-02-07, based on the Digital and Population Data Services Agency's Population Information System register.

German

Alternative forms

• Joh, Joh., Jo, Jo. (Biblical abbreviation)

Etymology

From Medieval Latin Jōhannēs, from Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān) (perhaps from a former J^əhôħānān). Cognate with English John.

Pronunciation

• IPA^(key): /joˈhanəs/

• Audio (Austria)

  (file)

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Jo‧han‧nes

Proper noun

Johannes m (proper noun, strong, genitive Johannes' or Johannis)

1. (biblical) John.
   • 19th century translated Bible (multiple editions), Johannes 1:6:

     Es war ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

     There was a man sent from God, whose name was John.

   • 1985 transl. Die Bibel, Johannes 1:6 (Swiss orthography):

     Es war ein Mensch, von Gott gesandt, der hiess Johannes.

     There was a man sent from God, whose name was John.

2. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], equivalent to English John; variant form Hans

Related terms

• variants: Hannes, Hanno, Hanns, Hans, Hansi, Jan, Jannik, Jens, Jo, Johann
• feminine form: Johanna

Noun

Johannes m (strong, genitive Johannes, plural Johannesse)

1. (colloquial) penis; cock

   Synonyms: see Thesaurus:Penis

   Wie die Nase des Mannes, so der Johannes. (vulgar saying)

   Like a man’s nose, such is his cock.

   • 2012, editorial board of Musikexpress, “Penis im Ventilator: Chad Kroeger zahlt 600 DM an Bühnentechniker”, in Musikexpress‎^[3]:

     Und wir haben unserem Schlagzeugtechniker 600 DM dafür gezahlt, dass er seinen Johannes in den Ventilator steckt.

     And we paid our drum technician 600 marks to stick his john thomas into an electrical fan.

Declension

Declension of Johannes [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Johannes	die	Johannesse
genitive	eines	des	Johannes	der	Johannesse
dative	einem	dem	Johannes	den	Johannessen
accusative	einen	den	Johannes	die	Johannesse

Latin

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /i̯oːˈhan.neːs/, [i̯oːˈ(ɦ)änːeːs̠]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /joˈan.nes/, [joˈänːes]

Proper noun

Jōhannēs m sg (genitive Jōhannis); third declension

1. Medieval Latin form of Iōhannēs

Declension

Third-declension noun, singular only.

Case	Singular
Nominative	Jōhannēs
Genitive	Jōhannis
Dative	Jōhannī
Accusative	Jōhannem
Ablative	Jōhanne
Vocative	Jōhannēs

Middle English

Proper noun

Johannes

1. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], variant of John, equivalent to English John or Jon

Norwegian

Etymology

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān). Cognate with English John.

Proper noun

Johannes

1. (biblical) John.
   • 1985 transl. Bibelen, Johannes 1:6:

     En mann stod fram, utsendt av Gud. Johannes var hans navn.

     There was a man sent from God. His name was John.

2. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], equivalent to English John

Related terms

• (male given names) Hans, Henning, Jan, Jens, Johan, John, Johnny, Jon, Jonny
• (feminine form) Johanne
• (surnames) Hansen, Hanssen, Jensen, Jenssen, Johannesen, Johannessen, Johansen, Johnsen, Jonsen

See also

• Johannes Døperen (Bokmål)

References

• [4] Statistisk sentralbyrå, Namnestatistikk: 7 265 males with the given name Johannes living in Norway on January 1st 2011, with the frequency peak in the 19th century. Accessed on 19 May, 2011.

Swedish

Etymology

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān). First recorded as a given name in Sweden in the 1160s. Cognate with English John.

Proper noun

Johannes c (genitive Johannes)

1. (biblical) John
   • 1981, Bibelen, Johannes 1:6:

     Det kom en man som var sänd av Gud, hans namn var Johannes.

     There was a man sent from God, whose name was John.

2. a male given name from Late Latin Iōhannēs [in turn from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), in turn from Biblical Hebrew יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān, “God is gracious”)], equivalent to English John

Related terms

• (male given names): Hampus, Hannes, Hans, Ivan, Jan, Janne, Jens, Johan, John, Johnny, Jon, Jonny, Jöns
• (female given names): Johanna and its variants
• (surnames): Hansson, Jansson, Johansson, Johannesson, Johnsson, Jonsson, Jönsson

References

• Roland Otterbjörk (1996) Svenska förnamn, Almqvist & Wiksell, →ISBN
• Statistiska centralbyrån and Sture Allén and Staffan Wåhlin (1995) Förnamnsboken, Norstedts, →ISBN: 31,185 males with the given name Johannes living in Sweden on December 31st, 2010, with the frequency peak in the 1990s. Accessed on 19 June 2011.